布兰登上校似乎是个德高望重的人。
Colonel Brandon seems a man of great worth and respectability.
布兰登上校会告诉你这种事儿！
他是位绅士，而且就是布兰登上校。
你和布兰登上校认识好久了，是吗？
You have been long acquainted with Colonel Brandon, have not you?
布兰登上校是谁？
是布兰登上校！
埃丽诺非常严肃地对他说，她不可能嫁给布兰登上校。
Elinor tried very seriously to convince him that there was no likelihood of her marrying Colonel Brandon;
“布兰登上校那出色的人品，”埃丽诺说，“真是众所周知啊。”翧。
"Colonel Brandon's character, " said Elinor, "as an excellent man, iswell established. "
所有这些人中唯有布兰登上校一人听她唱歌时没有表现出欣喜若狂的样子。
Colonel Brandon alone, of all the party, heard her without being in raptures.
现在嘛，确实为时太晚了，再推销就难办了，可是布兰登上校是个聪明人啊！
NOW indeed it would be too late to sell it, but aman of Colonel Brandon's sense!
“我想，布兰登上校住在圣詹姆斯街吧？”他随后说道，一面从椅子上立起身。
"Colonel Brandon, I think, lodges in St. James Street, " said he, soonafterwards, rising from his chair.
我知道，布兰登上校还没老到使他的朋友们现在就担心会合乎自然地失去他，他可能再活二十年。
I know very well that Colonel Brandon is not old enough to make his friends yet apprehensive of losing him in the course of nature. He may live twenty years longer.
她提出的这个话头当即被布兰登上校接了过去，因为他在任何场合都很照顾别人的情绪。
The idea however started by her, was immediately pursued by Colonel Brandon, who was on every occasion mindful of the feelings of others;
星期一早晨，在邦德街，就在我们离城之前，我遇到了布兰登上校，他直截了当告诉我的。
I met Colonel Brandon Monday morning in Bond-street, just before we left town, and he told me of it directly.
不过，万一有个女人到了二十七岁还是独身，我看布兰登上校若是想要娶她为妻，三十五岁总不该成为障碍吧。
But if there should by any chance happen to be a woman who is single at seven and twenty, I should not think Colonel Brandon's being thirty-five any objection to his marrying HER.
布兰登上校对玛丽安的爱慕最早是被他的朋友们发现的，现在这些人注意不到了，却第一次被埃丽诺察觉出来了。
Colonel Brandon's partiality for Marianne, which had so early been discovered by his friends, now first became perceptible to Elinor, when it ceased to be noticed by them.
好啦，亲爱的，这里倒真正用得上‘恶风不尽恶，此失而彼得’那句俗语，因为布兰登上校就要从中捞到好处了。
Well, my dear, 'tis a true saying about an ill-wind, for it will beall the better for Colonel Brandon.
“我以名誉担保，我的确听说了。星期一早晨，在邦德街，就在我们离城之前，我遇到了布兰登上校，他直截了当告诉我的。” ”
Upon my honour I did. --I met Colonel Brandon Monday morning in Bond-street, just before we left town, and he told me of it directly.
从风度上看，客人布兰登上校似乎并不适合做约翰爵士的朋友，就如同米德尔顿夫人不适合做他的妻子、詹宁斯太太不适合做米德尔顿夫人的母亲一样。
Colonel Brandon, the friend of Sir John, seemed no more adapted by resemblance of manner to be his friend, than Lady Middleton was to be his wife, or Mrs. Jennings to be Lady Middleton's mother.
从风度上看，客人布兰登上校似乎并不适合做约翰爵士的朋友，就如同米德尔顿夫人不适合做他的妻子、詹宁斯太太不适合做米德尔顿夫人的母亲一样。
Colonel Brandon, the friend of Sir John, seemed no more adapted by resemblance of manner to be his friend, than Lady Middleton was to be his wife, or Mrs. Jennings to be Lady Middleton's mother.
应用推荐