大部分的超级市场杂志由这样的局外出版社进行组配。
Most supermarket magazines are put together by such outside agencies.
随着他们的杂志可以在网上浏览，超级市场杂志能够更准确的锁定读者。
As they go online, they will be able to target readers with ruthless precision.
他们认为超级市场杂志不仅可以促进销售而且可以增加顾客对产品的忠诚。
Magazines not only help to sell more products, they say; they also increase loyalty to the brand.
这期杂志有不少已从市场上收回。
杂志之所以受到广告商的欢迎，是因为它们的市场投放十分精准。
Magazines are popular with advertisers because of the narrow market that they deliver.
杨先生，市场咨询员，《旧金山新闻》的专栏作者，前杂志出版商，他说，“理想地话，我们想重新恢复步行巡逻这个概念”。
“Ideally, we want to bring back this notion of beat-walking,” said Mr. Yang, who is also a marketing consultant, a columnist for The San Francisco Chronicle and a former magazine publisher.
订阅一本关注所在行业的市场趋势杂志或者关注此类博客对程序员很有好处。
It is good for programmers to subscribe to a blog or magazine that discusses market trends and needs for the market that he or she is serving.
博伦博士二月份在《计算机科学杂志》刊发的一篇论文中描述了一种算法，该算法已授权给德文特资产市场使用，这是一家总部设在伦敦的对冲基金。
Dr Bollen's algorithm, which he described in a paper published in February in the Journal of Computational Science, has been licensed to Derwent Capital Markets, a hedge fund based in London.
《国际航空》杂志报道说，神剑公司此前已就私人太空游进行了市场调查，并发现潜在的太空游游客对诸如理查德·布兰森的银河维京公司之流所提供的亚轨道短程游兴趣缺缺。
Flight International reported that Excalibur conducted a private market survey, and found would-be customers yawning at the suborbital jaunts offered by the likes of Richard Branson's Virgin Galactic.
并不是顶级的科技杂志但凭借拥有多达520 000的读者群其在电子产品消费市场上也有着不小的影响力特别是它拥有越来越多的新读者其影响力将进一步扩大。
Is not a cutting-edge technology magazine, but with 520, 000 readers it is a very influential force in the consumer electronics market, especially with late adopters.
根据市场调查公司尼尔森印度分支的报告，截止到2010年6月，报纸和杂志的广告支出增长了32%。
Newspaper and magazine advertising expenditure increased by 32% in the year to June 2010, according to Nielsen India, a market-research firm.
公共政策与市场研究杂志中的一项研究表明相较于点普通的菜品，如果你点的是优惠套餐，将可能会多摄入100乃至更多的卡路里。
A study in the Journal of Public Policy &Marketing shows that compared to ordering a la carte, you pick up a hundred or more extra calories by opting for the “combo” or “value meal.
100000份盈利的微型杂志是有市场空间的。
There's room in the market for 100, 000 profitable micro-magazines.
一些超级市场刊物可以通过忠诚卡的数据与其对手的杂志相比更能了解消费者。
Thanks to data from loyalty CARDS, some supermarket rags know much more about their customers than do rival magazines.
但是由英国超级市场出版的杂志在手提包中和咖啡桌上日显出他们的重要性。
But the magazines put out by Britain's supermarkets have a growing presence where it counts: in handbags and on coffee tables.
电子出版商可能会分走一部分杂志市场，但是拥有严格评论标准和忠实读者的杂志品牌应该仍有竞争力。
It may be that e-publications will eat up part of the magazine market, but brands with a strong editorial line and loyal readers should fair pretty well.
该研究成果发表于《市场营销杂志》。
该研究成果发表于《市场营销杂志》。
但是银行家杂志提到的三家大投资银行-瑞银、德意志银行和瑞士信贷去年因为高比例的市场风险权重资产今年也在其例。
But three large investment Banks the Banker mentioned last year for their high proportion of market-risk-weighted assets - UBS, Deutsche bank and Credit Suisse - are also on this list.
联想集团的日本市场负责人已经辞职，部分原因是由于其在日本的业务增长缓慢，财经杂志还补充道，日本和印度曾是联想集团在亚太地区的两个重心。
Lenovo's head of Japan market had resigned, due partly to slow business growth in Japan, Caijing said, adding Japan and India were Lenovo's two focuses in the Asia-Pacific region.
“经济学家”杂志从2002年开始比较这几个房价指标，以跟踪全球住宅市场的繁荣程度(见下图)。
The Economist has been collating these house-price indicators since 2002, allowing us to track the global residential-property boom (see chart).
高端市场时尚杂志《海洋》的出版商大久保清彦说："强尼·戴普、布拉德·皮特和大卫·贝克汉姆这些'酷星'们都有孩子。"
"Johnny Depp, Brad Pitt, David Beckham the cool guys, all have children," said Kiyohiko Okubo, publisher of Oceans, an up-market fashion magazine.
辞职的全是市场营销人员，但编辑人员坚守岗位，我们还在出版这份杂志。
"The resignations have all been on the marketing side, but the editorial staff have stayed in place and we're still putting out the magazine, " said a Caijing editor, requesting anonymity.
《财富》杂志刊登文章称，他得到这个头衔可以说是实至名归，因为他“给音乐、电影和移动电话三个市场带来了根本性的变化，让它们拥有更强的盈利能力”。
According to the publication, he was deserving of the title because he has "radically and lucratively reordered three markets - music, movies and mobile telephones".
我们打算使用正确的媒体组合来达到市场目标，例如采用电视和杂志广告。
We want to use the right media mix to reach our target market, for example, TV and magazine advertisement.
报纸、杂志、电视还有互联网有找工作的版块，人们也可以在工作市场上获取信息。
Newspapers, magazines, TV and Internet have sections on job hunting, and people can also get information of job market.
据行业杂志《杂货商》透露，市场行销推广学会委讬开展了这项研究，并且该研究还有待完成。
The research has been commissioned by The Institute of Promotional Marketing and is yet to be completed, it was revealed in trade journal The Grocer。
至少有三家出版商Hearst、condeNast和时代杂志也已经制作了用于平板电脑的它们的杂志的原型测试产品，甚至是在这样的设备推向市场之前。
At least three publishers, Hearst, conde Nast and Time, have also created mockups of their magazines for tablets, even before such devices have hit the market.
至少有三家出版商Hearst、condeNast和时代杂志也已经制作了用于平板电脑的它们的杂志的原型测试产品，甚至是在这样的设备推向市场之前。
At least three publishers, Hearst, conde Nast and Time, have also created mockups of their magazines for tablets, even before such devices have hit the market.
应用推荐