穆坦纳比大街的图书市场是巴格达最著名的书市。本周,此地变成愤怒的书商喋喋不休,发泄牢骚的场所。
THE main book market, in Baghdad’s Mutanabi Street, was a hive of angry chatter this week.
然而,广为我们所知的是,沃伦·巴菲特抛弃了这一理论,他说:“要是市场是有效的,我早成了大街上的无业游民了”。
However, Warren Buffett has famously dismissed the theory, stating, "I'd be a bum on the street with a tin cup if the markets were always efficient."
有效市场理论(efficient market theory)的一个基本思想是:你不可能在大街上发现20美元钞票等着你去捡。
THE basic idea behind efficient market theory is that it seems implausible that there are $20 notes lying on pavements waiting to be picked up.
高架公园的某些路段非常适宜于都市漫步,但位于第十五大街的切尔西市场通道(Chelsea Market Passage)给人的感觉更像是一处阳台,在此可以俯瞰城市风光和远处的哈德逊河。
Some portions of the High Line encourage an urban stroll, but the Chelsea Market Passage, at 15th Street, feels more like a balcony, positioned to overlook the city and the Hudson River beyond.
对于对冲基金的表现是否与有效市场思想冲突的问题,作者没有直接回答,而是提出了另一种概念:适应性市场理论(adaptive market theory),指出躺在地上的20美元钞票是存在的,只不过不是在大街上,而是在死胡同里。
What about the thought that hedge funds undermine the idea of efficient markets? Instead, Mr Lo suggests an alternative concept: adaptive market theory.
她经常穿着皱巴巴、松垮垮的睡衣,在菜市场和小贩讨价还价,大嗓门能惊动整条大街。
She would oftentimes wear wrinkled baggy pajamas and bargain heatedly with hawkers in the market with such a loud voice that everyone could hear.What will her man think of her?
然后就在青岛的大街小巷和自由市场游逛,感受当地人的生活。
Then we wandered in the streets and alleyways and free market of Qingdao to feel local people's life.
偶遇是人生中的一点小惊喜,它会发生在任何地方——在市场、在大街,甚至是在出租车上。
Chance meetings are one of life's little surprises. They can happen anywhere — in a market, on the street, even in a taxicab.
在那里,你可以走访汉正大街,它是中国著名的小商品批发市场。
There, you can visit Hanzhen Street, which is the most famous whole sale market for small products in China.
卡莱尔大街往西延伸越过一座黑色大桥,爬下山岗又爬上去,经过许多小店铺和肉菜市场,又经过一些平房,然后突然朝着一大片绿色草地终止了。
Carlisle street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn.
她经常穿着皱巴巴、松垮垮的睡衣,在菜市场和小贩讨价还价,大嗓门能惊动整条大街。
She often wears rumpled baggy, pajamas, in markets and vendors bargaining, loud voice to rouse the whole street.
由于靠近荷花市场,每到晚上,很多人都喜欢在平安大街上吃好晚饭,顺道折进后海,在那些温婉的酒吧里,享受一种惬意。
Near the Lotus Market, every night, many people like to eat dinner on Ping 'an street, stop by Houhai afterwards to enjoy a pleasant in those casual bars.
就是样子我沿着市场街走到了第四大街,来到我未来岳父里德先生的家门口,他正站在门口瞧着我,我想我一定是一副尴尬滑稽的样子。
Read, my future wife's father; when he, standing at the door, saw me, and thought I made, as I certainly did, a most awkward, ridiculous appearance.
就是样子我沿着市场街走到了第四大街,来到我未来岳父里德先生的家门口,他正站在门口瞧着我,我想我一定是一副尴尬滑稽的样子。
Read, my future wife's father; when he, standing at the door, saw me, and thought I made, as I certainly did, a most awkward, ridiculous appearance.
应用推荐