卫生事业作为经济实体，必须遵循市场原则。
Being an economical entity, health enterprise must abide by market principle.
换句话说，这组数据很难证明投机商在践踏市场原则，扰乱物价。
This one set of Numbers, in other words, does little to prove that speculators are overriding market fundamentals to influence prices.
而国家的产生，则是通过市场原则，在交换中逐步生成的。
The country's production, it is through market principles, gradually resulting in the exchange.
但是更重要的是要应用经济学原理，特别是定价和市场原则。
But even more important is the application of economic principles, particularly pricing and markets.
可是，真的到了见棺落泪的时候，美联储又不敢让所谓的市场原则自行其是了。
When push came to shove, however, the Federal Reserve didn’t dare let market discipline run its course.
改善债转股企业的治理质量，应在继续发挥政策效应的同时逐步强化市场原则。
To improve the debt-to-equity firm's governance quality, we should gradually strengthen the market principle at the same time to exert the policy effect.
这会降低处方药物的成本。自由市场原则是唯一可降低成本和提高质量的原则。
It will bring down the cost of prescription medicines. Free-market principles are the only things that reduce costs and improve quality.
可是，真的到了见棺落泪的时候，美联储又不敢让所谓的市场原则自行其是了。
When push came to shove, however, the Federal Reserve didn't dare let market discipline run its course.
对小型微型企业的金融支持，要按照市场原则进行，减少行政干预，防范信用风险和道德风险。
Financial support for small businesses must be done according to market principles and reduce administrative intervention to prevent credit risk and moral hazard.
竞价上网的市场原则迫使热电厂必须最大限度地挖掘机组潜力，提高效率，减少人员，降低成本。
The market principle of competitive price forces the thermal power plant to tap the potentialities of the unit, raise the efficiency, reduce personnel, lower cost.
中国高科技的未来取决于农村地区，这种想法可能与你的直觉不符，但如果你相信市场原则的话，想法就会不同。
It may be counter-intuitive to think that China's high-technology future depends on its countryside – but not if you believe in market principles.
教训是，总有人因为各种理由不遵守市场原则，要么是因为国家太大容不得失败，要么是储蓄太多可以不必在意。
The lesson is market discipline does not apply either if a nation is too big to fail or saves too much to care.
可是，我们想当然地以为，那些像贝尔斯登一样的非储蓄型银行并不需要监管，因为“市场原则”会保证他们认真负责地做生意。
Supposedly, however, "non-depository" institutions like Bear didn't have to be regulated, because "market discipline" would ensure that they were run responsibly.
在他们书信往来的晚些时候，汤森勋爵批评了马修·德克（MatthewDecker）的不一致的行为，显示出了他坚持自由市场原则的本心。
A bit later in this correspondence, LordTownshend demonstrated his adherence to free-market principles by criticizingthe inconsistencies of Sir Matthew Decker, a director of the East IndiaCompany.
这些价格控制违反了支持自由市场的自由主义者的所有金融原则。
These kinds of price controls go against all the financial principles of the free market liberals.
在这个市场人们可能很缺乏原则也很不友好。
It is a market where people can be very unprincipled and unpleasant.
市场并不是那些含混不清的仅靠运气起作用的领域，而是有原则规律需要学习和运用的。
Marketing is not some vague and fuzzy realm where only luck matters. There are principles which can be learned and applied.
他在本周曾宣称，“我不能接受在法国销售的汽车产自国外”，这一举破坏了欧洲单一市场中的竞争原则。
"I do not accept that cars that are sold in France are built abroad," he declared this week, at a stroke torpedoing the principle of competition in the European single market.
本报一直提倡现实世界中的自由贸易，开放市场和积极竞争。同样的原则在网络世界也一样适用。
This newspaper has always championed free trade, open markets and vigorous competition in the physical world. The same principles should be applied on the Internet as well.
就球赛转播而言，现金为上的原则显然是有损英超联盟的市场地位的。
The money-up-front principle has undoubtedly damaged the Premier League's market position as far as broadcasting is concerned.
在“买者自慎”原则大行其道的19世纪，这种风险决策与总体价格、利率和市场中的其他资本配置决策密不可分。
In the 19th century, when caveat emptor ruled, such risk judgments were not separable from the overall price, interest rate and other capital-allocating decisions struck in the marketplace.
以市场基准为原则调整价格是无可厚非的，但是对此的方法并不是固定的，可以进行灵活地调整。
Steps toward more market-based pricing are welcome, but the formula, which has not been published, is still being applied flexibly.
不过，此刻市场最需要的并非是坚持原则。
But sticking to principles may be the last thing that the market needs at the moment.
不过，此刻市场最需要的并非是坚持原则。
But sticking to principles may be the last thing that the market needs at the moment.
应用推荐