当这个著名警探登上了这列常常爆满的从伊斯坦布尔到巴黎的东方快车，他已准备好享受轻松的回家之旅。
When the famous detective boards the usually full Orient Express as it travels from Istanbul to Paris，he is prepared for a relaxing trip home.
巴黎大学的巴塞尔·奥多利和赛巴斯坦·努克可荣获物理学奖，他们研究了为什么义大利面条干燥后会碎成两段以上。
Physics laureates Basile Audoly and Sebastien Neukirch of Paris University were honoured for their insights into why dry spaghetti tends to break into more than two pieces.
也许从某些角度来看这些规定是有必要：一栋著名作曲家伯恩斯坦曾经住过的住宅被拆掉了，新的房子从正面看过去像是座正统巴黎美术学院风格的豪宅，但是当你开车绕到房子后面会发现另一种艺术风格大行其道。
Perhaps only from some angles. A house where Leonard Bernstein, the composer, once lived is being replaced by an edifice that looks, from the front, like a conventional Beaux Arts mansion.
这是美国著名作曲家伦纳德·伯恩斯坦在巴黎的家，房间里仍然展示着令他获得荣耀的大钢琴。
This was the Parisian home away from home of the famous American composer Leonard Bernstein, and it still showcases a grand piano in his honor.
最近巴黎的很多洗碗工要么是巴基斯坦人，要么是西非人。
Most plongeurs in Paris these days are either Pakistani or West African.
巴勒斯坦和以色列的领导人在巴黎的地中海国家峰会召开前夕宣布，他们致力于实现和平。
Palestinian and Israeli leaders have declared their commitment to peace before a Mediterranean summit in Paris.
目前NBA在全世界有16个市场，其中7个在欧洲，中东和非洲地区：伦敦，伊斯坦布尔，约翰内斯堡，马德里，米兰，莫斯科和巴黎。
The NBA has offices in 16 markets worldwide, including seven in the Europe, Middle East, and Africa region: the headquarters in London, Istanbul, Johannesburg, Madrid, Milan, Moscow, and Paris.
在纽约和巴黎大受欢迎的首次展出获得热烈反响后，由42位艺术家的作品组成，在位于卡拉奇Mohatta宫这个讲究的博物馆举办的当代巴基斯坦艺术展在家门口引起了不小的轰动。
AFTER well-received debuts in New York and Paris, Pakistani contemporary art is making a splash at home with an exhibition of works by 42 artists at an elegant museum, the Mohatta Palace, in Karachi.
今天，100名曾经的运动健将和体育明星齐聚莫斯科，目睹了国际奥委会选择了北京--而不是巴黎、多伦多、土耳其的伊斯坦布尔和日本的大阪--作为2008年奥运会主办者的一幕。
Today, when some 100 former athletes and associated luminaries gathered in Moscow, the IOC picked Beijing over Paris, Toronto, Istanbul, Turkey, and Osaka, Japan.
东方快车因此暂停服务直到1997当它重新启动巴黎至伊斯坦布尔航线。
The Orient Express consequently suspended its service until 1997 when it restarted the Paris to Istanbul route.
对许多人来说，巴黎到伊斯坦布尔的旅程是完全不可抗拒的吸引力，并体验它是他们梦寐以求的年龄。
For many people, the attraction of the Paris to Istanbul journey is completely irresistible, and experiencing it is something that they've dreamed about for ages.
这些天来，这仍然使豪华列车从巴黎到伊斯坦布尔，横跨欧洲，但它每年只有一次，它是一次旅行一定等了一辈子去。
These days, this luxurious train still makes the journey from Paris across Europe to Istanbul, but it does it just once a year and it's a journey some wait a lifetime to take.
北京与多伦多、大阪、伊斯坦布尔和巴黎争夺2008年夏季奥运会的主办权。
Beijing was competing against Toronto, Osaka, Istanbul and Paris for the right to host the 2008 Summer Olympic Games.
那个巡回剧团曾影响过巴黎安图昂领导的自由剧院，斯坦尼斯拉夫斯基的莫斯科艺术剧院呢。
That troupe on tour influenced antoine' s theatre Libre in Paris and Stanislavsky' s Moscow art Theatre .
北京仍然领先于多伦多和巴黎，土耳其的伊斯坦布尔和日本的大阪则被远远地落在后面。
Beijing remains the front-runner ahead of Toronto and Paris, with Istanbul, Turkey, and Osaka, Japan, as long-shots.
纽约神圣旧金山神圣皮奥里亚神圣西雅图神圣巴黎神圣坦吉尔神圣莫斯科神圣伊斯坦布尔神圣！
Holy New York Holy San Francisco Holy Peoria & Seattle Holy Paris Holy Tangiers Holy Moscow Holy Istanbul!
阿巴斯那时在巴黎进行为期十天的旅程，为赢得对巴勒斯坦正式会员地位的支持而宣传，他倾听美国特使大卫·海尔和美国驻耶路撒冷领事丹尼尔·罗宾斯丁的意见。
Abbas was in Paris on a 10-day trip to drum up support for U. n. membership, and listened politely to U. S. envoy David Hale and Jerusalem Consul General Daniel Rubinstein.
她曾居住于伊斯坦布尔、纽约、圣弗朗西斯科、巴黎和佛罗伦萨。但她和她的家人、猫咪辛巴住在悉尼。
She's lived in Istanbul, New York City, San Francisco, Paris and Florence, but Sydney is where she's made her home with her with her family and Simba, her cat.
洛珊斯坦来自哥本哈根艺术学院，后来到巴黎作画，完成不少出色的风俗画与人物肖像画。
Rosenstand completed his study at the Academy in Copenhagen and later traveled to Paris where he produced numerous outstanding genre and portrait paintings.
很难想象一个更惊人的和浪漫的旅程从巴黎旅行到伊斯坦布尔东方快车上的。
It's hard to imagine a more extraordinary and romantic journey than to travel from Paris to Istanbul on the Orient Express.
你知道吗，格特鲁德。斯坦曾经说过：“美国是我的祖国，巴黎是我的故乡。”
You know, Gertrude Stein once said, " America is my country, and Paris is my hometown."
你知道吗，格特鲁德。斯坦曾经说过：“美国是我的祖国，巴黎是我的故乡。”
You know, Gertrude Stein once said, " America is my country, and Paris is my hometown."
应用推荐