这样做的效果也不俗：建筑物，林荫大道和巴黎中心的桥梁都闪烁着光芒。
And to stunning effect: the buildings, boulevards and Bridges of central Paris gleam.
它很快成为巴黎的文化中心。
他在巴黎的一次交通堵塞中被刺死，当时他的马车被堵在巴黎市中心，有个疯狂的修士用一把大匕首捅死了他。
He was stabbed to death in a traffic jam in Paris when his carriage gets blocked in the center of Paris, and this mad monk sticks a big knife into him.
巴黎的蓬皮杜中心表达了对这位艺术家的尊敬和赞赏。
The Pompidou Centre in Paris is showing its respect and admiration for the artist.
“巴黎圣母院的大火提醒我们，我们总会遇到需要克服的挑战，”马克龙说，“巴黎圣母院是我们的历史，我们的文学，我们生活的中心。”
"The fire at Notre Dame reminds us that we will always have challenges to overcome," Macron said, "Notre Dame is our history, our literature, the center of our life."
当时的巴黎是世界艺术中心，似乎绘画界所有令人兴奋的新生事物都发生在那里。
Paris was then the centre of the world for artists. Everything that was new and exciting in the world of painting seemed to happen there.
在法国，它在巴黎的总部设立了欧洲文化中心，而这正是法国保险业的巨头法国安盛集团的旧地。
In France, it is setting up a European cultural center in its new Paris headquarters, the former home of the insurance giant AXA.
这表明巴黎不是法国唯一的创作中心，但是它为从中世纪到文艺复兴的过渡必需做的事情却并不清楚。
This demonstrates that Paris was not France’s only creative centre, but it is not clear what it has to do with the transition from the Middle Ages to the Renaissance.
“我们被各种关系困扰，其中主导型的力量既非敌人，也不是朋友”，哈斯内尔先生在巴黎的国际学术研究中心作出以上表示。
"We are stuck in relationships in which major powers are not enemies, but not friends," says Mr. Hassner at the Center of International Studies and Research in Paris.
英语在世界上广泛应用，这让伦敦在成为欧洲主要金融中心上具有相对于法兰克福、巴黎或者米兰的优势。
The widespread use of English around the world gives London an edge over Frankfurt, Paris or Milan as Europe's main financial centre.
我和克劳汀坐在巴黎北部的一座大仓库里，这儿是为该市的长期贫困者发放食物的中心。
Claudine and I are sitting in a big warehouse in the north of Paris, which serves as a food distribution centre for the city's chronically poor.
在法国，巴士底狱和巴黎公社都是不能被遗忘的地方，但是蓬皮社中心和贝聿铭的卢浮宫金字塔给游客留下了更深的印象。
In France, the Bastille and the Paris Commune are not forgotten, but it is the Pompidou Centre and I.M. Pei's Louvre Pyramid that leave deeper marks in the visitor's mind.
在法国，巴士底狱和巴黎公社都是不能被遗忘的地方，但是蓬皮社中心和贝聿铭的卢浮宫金字塔给游客留下了更深的印象。
In France, the Bastille and the Paris Commune are not forgotten, but it is the Pompidou Centre and I. M. Pei's Louvre Pyramid that leave deeper marks in the visitor's mind.
264米高的摩天轮是展会上最大的风景，而且在设计之初的目标就是要超越1889年巴黎展览会中心的埃菲尔铁塔。
The Ferris wheel was the largest attraction, standing 264 feet tall, and was intended to rival the Eiffel Tower, which had been the centerpiece of the 1889 Paris Exposition.
他是在巴黎拥挤的街道上被刀捅死的，这对他的一生真是绝妙的讽刺，当时他的马车被堵在巴黎市中心，有个疯狂的修士用一把大匕首捅死了他。
Appropriately enough, he was stabbed to death in a traffic jam in Paris when his carriage gets blocked in the center of Paris, and this mad monk sticks a big knife into him.
一些简单工作在前一天晚上会被转至波兰及罗马尼亚进行，但是企业的中心还是在巴黎。
Some simple work has been passed to Poland and Romania for overnight processing, but the core of the business has stayed in Paris.
在圣洛朗先生宣布引退不久后，2002年在巴黎蓬皮杜文化中心内（包括场外）上演了一场隆重的时装盛会，众多与会嘉宾身着珍藏多年的YSL品牌的华服闪亮登场。
At a reverential extravaganza in (and outside) the Pompidou Centre in Paris in 2002, soon after Mr Saint Laurent had announced his retirement, many of the guests wore a lovingly preserved YSL garment.
这个组织在阻止更恶劣的破坏上能够拥有谨慎地效率，弗朗西斯科·巴达兰说道，他是巴黎的基地世界遗产中心主任，参加遗址的挑选工作。
The organization can be "discreetly effective" in preventing the worst depredations, says Francesco Bandarin, director of the Paris-based World Heritage Center, which runs the list.
所以格莱泽试图了解，巴黎市中心的摩天大楼是否使其获益。
So Mr Glaeser wonders, heretically, whether central Paris might have benefited from a few skyscrapers.
在此次巴黎防务展上，以色列航空工业(IAI)公司将提出一种新型的‘网络中心激光制导作战’概念。
Israel Aerospace industries (IAI) will present a new concept of 'network-centric laser-guided warfare' at the Eurosatory exhibition in Paris.
每个车站周围的土地将被伟大巴黎公司统筹并开发，车站因而会成为经济中心。
Each station, with land around it developed by a centrally run Greater Paris corporation, is to be an economic hub.
航空公司在巴黎机场设立了危机处理中心，在法国，人们可以拨打0 800 800 812，法国以外，人们可以拨打0033157021055。
The airline set up a crisis center at the Paris airport. It listed Numbers for families to call: 0 800 800 812 for people in France and 00 33 1 57 02 10 55 for families outside France.
巴黎曾经是一个伟大的知识分子聚集的中心。
正如白修德和贾安娜所说，“伦敦、巴黎、莫斯科和华盛顿依然是大城市，是指挥和决策的中心；
As White and Jacoby wrote, "London, Paris, Moscow, and Washington are great cities still, centers of command and decision;
我带着我的设计草图来到世界时装中心巴黎，但是好像没有一个著名的时装设计师有兴趣购买。
I had come to Paris, the center of the world of fashion, with my sketches6. But none of the famous fashion designers seemed interested in buying them.
我带着我的设计草图来到世界时装中心巴黎，但是好像没有一个著名的时装设计师有兴趣购买。
I had come to Paris, the center of the world of fashion, with my sketches6. But none of the famous fashion designers seemed interested in buying them.
应用推荐