巴狄斯丁姑娘，完全宁静自如，坐在他的左边。
Mademoiselle Baptistine, perfectly peaceable and natural, took her seat at his left.
那种分配是被巴狄斯丁姑娘以绝对服从的态度接受了的。
This arrangement was accepted with absolute submission by Mademoiselle Baptistine.
比雷蒙巴狄事件更令人心烦的是来自一家新成立的芝加哥市内铁路公司的竞争。
The more disturbing than redmond purdy incident was the rivalry of a new chicago street-railway company .
巴狄斯丁姑娘的袍子是照一八○六年的式样裁剪的，上身短，腰围紧，双肩高耸，盘花扣绊。
Mademoiselle Baptistine's gown was cut on the patterns of 1806, with a short waist, a narrow, sheath-like skirt, puffed sleeves, with flaps and buttons.
他深深地信仰宿命论，以至于这种信仰都差不多成了一种毒害，在消极方面简直就和放弃哲学一样，和叔本华与雷奥巴狄的哲学同出一源。
His creed of determinism was such that it almost amounted to a vice, and quite amounted, on its negative side, to a renunciative philosophy which had cousinship with that of Schopenhauer and Leopardi.
猛一瞧，在巴格狄玛格斯王所统治的这个附庸小国，比起我自己那地方的情形来，一切都似乎是达到了繁荣发达的极点。
At a first glance, things appeared to be exceedingly prosperous in this little tributary kingdom-whose lord was king bagdemagus-as compared with the state of things in my own region.
巴拉德的盗窃行为始于1999年，他新买的外衣在西尔狄区的格老汉酒吧被偷走。
The crime spree began when his smart new purchased jacket was stolen from the Griffin pub in Shoreditch in 1999.
特伦斯·狄金森，在他的巴卢测试报告，在天空和望远镜，1997年7月，内容为：“技术已经抹去旧的反对意见。”
Terence Dickenson, in his Barlow test report in Sky and Telescope, July 1997, says: "Technology has erased the old objections."
西狄奇库利巴利明显地在战抖，因为他等待着令人害怕的新闻。
Sidiki Coulibaly was visibly shaken as he waited for the dreaded news.
西狄奇库利巴利明显地在战抖，因为他等待着令人害怕的新闻。
Sidiki Coulibaly was visibly shaken as he waited for the dreaded news.
应用推荐