在巴塞罗那成为世界大都市和地中海最具活力的城市之前，身着传统服装的叠人塔似乎是一个更安逸的时代的缩影。
Dressed in their traditional costumes, the castellers seem to epitomize an easier time, before Barcelona became a world metropolis and the Mediterranean's most dynamic city.
巴塞罗那将会希望第一次把奖杯带回西班牙（抱歉，是卡塔洛尼亚）。
Barcelona will be hoping to bring the trophy back to Spain (sorry, Catalonia) for the first time.
出生在意大利的巴里，成长于西班牙加利西亚区的维戈，如今在巴塞罗那俱乐部蓬勃发展的蒂亚戈·阿尔坎·塔拉，当然会有一个有趣的背景。
Born in the Italian city of Bari, raised in Vigo in the Spanish region of Galicia and currently thriving at FC Barcelona, Thiago Alcantara certainly has as an interesting background.
他的儿子，提亚戈·阿尔坎·塔拉(Thiago Al cantara)，最近已被召升进巴塞罗那的一线队。
His son, Thiago Alcantara, has recently been called up to Barcelona's first team.
在西班牙和巴塞罗那队中，极富想象力的伊涅斯塔和实用主义者哈维在中场及进攻多个位置上相得益彰，成为球队中场一前一后的黄金搭档。
So multifunctional as to be capable of slotting into just about any midfield or attacking job, Iniesta is the creative counterpart to Xavi's pragmatism in Barcelona's and Spain's golden tandem.
桑塔克罗玛镇是西班牙巴塞罗那郊区的一个工人居住区。
Santa Coloma DE Gramenet is a working-class suburb of Barcelona, Spain.
由巴西飞往巴塞罗那—一个巴塔哥尼亚滑雪胜地——的航班已被取消。
Flights from Brazil to Bariloche, a Patagonian ski resort, have been cancelled.
一般而言，住在巴塞罗那以外的孩子会在14岁搬到那里。像伊涅斯塔这样的球员以前患了思乡病，好在他很快就安定下来。
Typically, boys from outside Barcelona will move there at 14. Players like Iniesta recall being homesick. Thankfully, he soon settled.
Conste - Live Energy公司经营着西班牙巴塞罗那郊区小镇桑塔克罗玛的墓地，同时也经营新能源业务。
Conste-Live Energy runs the cemetery in Santa Coloma DE Gramenet, a Barcelona, Spain, suburb. It is also in the New Energy business.
随着法布雷加斯于今夏转会之巴塞罗那，温格在转会截止日签来了阿特塔作为加固中场的人选。
Arteta arrived at the Club on transfer deadline day as arsene Wenger looked to bolster his midfield options following the departure of Fabregas to Barcelona in the summer.
出生于巴塞罗那的维拉-马塔斯已经出版了20多本小说，并于2014年获得了福明托文学奖。
Barcelona-born Vila-Matas has published more than 20 novels, and won the 2014 Prix Formentor.
先前的那些怀疑巴塞罗那打不好比赛的论调都烟消云散了，瓜迪奥拉的球队没有重蹈对阵赫塔菲时的覆辙。
The doubts that some created after the tie in the Camp Nou before the Getafe have toned down with the forceful triumph of the men of Guardiola.
在这几个小时内，我们正在与巴塞罗那谈判购买两名球员：罗纳尔迪尼奥和赞布罗塔。
In these hours we are negotiating with Barcelona for the purchase of two players: Ronaldinho and Zambrotta.
巴塞罗那已经缺少了卡里斯·普约尔和杰拉德·皮克，两名中后卫缺阵，中场安德烈·伊涅斯塔同样有疑问。
Barcelona are already without Carles Puyol and Gerard Pique for the game against Arsenal, with both central defenders suspended, and midfielder Andres Iniesta remains a doubt.
阿森纳队长现在成为了巴塞罗那三人组哈维、伊涅斯塔以及布斯克茨的替补，但是他也开始意识到他需要为他在西班牙的首发位置而进行战斗。
The Arsenal captain started on the bench behind Barcelona trio Xavi, Iniesta and Busquets, but is aware of the fight he has on his hands to make himself first choice for his country.
据今天的意大利媒体报道，巴塞罗那边后卫赞布罗塔再次成为米兰的转会目标。
Barcelona full-back Gianluca Zambrotta is once again being paired with a move to Milan by reports in the Italian Press.
巴塞罗那后卫吉安路卡·赞布罗塔再次否认了他想要返回到意大利的传闻。
Barcelona fullback Gianluca Zambrotta has again denied reports he wants to return to Italy.
巴塞罗那边后卫赞布罗塔再次卷入转会米兰的传闻之中，就在前几天他出现在了米兰城。
Barcelona full-back Gianluca Zambrotta has been paired with a move to Milan once again after being sighted in the city over the past few days.
我认为赞布罗塔是一个好球员，但是我也不知道巴塞罗那是不是想卖掉他。
I consider Zambrotta a good player, but I don't know whether Barcelona will sell him.
文章从地形、功能布局、建筑材料等几方面简要介绍了卡洛斯·法雷塔建筑师事务所设计的巴塞罗那普拉特皇家高尔夫俱乐部新总部办公楼。
This article interprets the New Headquarters of Prat Royal Golf Club designed by Carlos Ferrater Architects Associates through aspects such as topography, functional layout, and building materials.
文章从地形、功能布局、建筑材料等几方面简要介绍了卡洛斯·法雷塔建筑师事务所设计的巴塞罗那普拉特皇家高尔夫俱乐部新总部办公楼。
This article interprets the New Headquarters of Prat Royal Golf Club designed by Carlos Ferrater Architects Associates through aspects such as topography, functional layout, and building materials.
应用推荐