银行可以让决策人——美联储、联邦存款保险公司还有其他机构——而不是巴塞尔的国际机构以及国际货币基金组织来监管它们。
Banks can offer to let national regulators — the Federal Reserve, the FDIC and others — regulate them instead of the international agencies in Basel and at the international Monetary Fund.
位于巴塞尔的先正达公司还公布，第三季度收入总计为22亿美元，高于去年同期的20亿美元。
Revenue totaled $2.2 billion, compared with $2 billion in the year-earlier period, the Basel-based company said.
偿付能力指令II大体参照了针对银行资本金的巴塞尔2号规则，目的在于建立针对欧洲保险公司的普通标准，并将于2012年生效。
Solvency 2, which is loosely modelled on the Basel 2 rules for bank capital, aims to set common standards for European insurers that will come into force in 2012.
欧洲保险公司应持有的资金总量没有太多变化(巴塞尔2号规则产生了预期中的中性影响是不合时宜的反馈)。
The total amount of capital held by European insurers would not change much (an uncomfortable echo of the intended neutral impact of the Basel 2 regime).
但是如果别的地方的公司损失的更多的话，恰逢九月份出台最终报告的时候，委员会就需要更多的可以转换的债务，比巴塞尔协定更多。
But given that some firms elsewhere lost more, when it makes its final report in September, the commission should demand more convertible debt than the new Basel rules do.
巴塞尔协议2的捍卫者指出评级公司遭受批评，但是它们的评价违约风险的纪录是非常好的。
Defenders of Basel 2 point out that the agencies are under the cosh now, but that their record in assessing the risk of default is pretty good.
位于巴塞尔的罗氏公司自去年收购基因泰克公司之后成为了世界上最大的生物科技公司。
Roche, based in Basel, is the world’s largest biotech company and bought Genentech last year.
莱昂·德尔巴塞尔工业公司，世界第三大石化产品制造商，在它的债务中有“危险，易燃物”出现的迹象。
LYONDELLBASELL, the world's third-largest petrochemicals producer, should have "Danger, inflammable substance" signs posted on its debt.
接着到来的商品繁荣使莱昂·德尔巴塞尔工业公司需要追加更多的费用。
Then came the commodities boom, which made LyondellBasell's feedstock more expensive.
根据《巴塞尔协议 Ⅲ 》，被认定是“具有全球系统重要性的金融机构”（G-SIFIs）的公司，必须留出更多的产权来防范不可预料的损失。
Under Basel 3, firms that are esignated “global systemically important financial institutions”, or G-SIFIs, have to set aside more equity to guard against unexpected losses.
巴塞尔委员会应当了解公司的需求并为它们研究新的压力测试模型。
The Basel Committee should study the need for and help develop firms' new stress testing models, as appropriate.
很快，人们便发现旧巴塞尔协议的这些完全根据贷款种类（如公司贷款、主权贷款等）进行风险权重划分的规定显得过于生硬。
These Basel 1 rules soon came to be seen as much too crude in the way they weighted risks, with one category for all corporate loans, another for all sovereign loans and so on.
联邦储蓄保险公司同意放弃先前的提议即：假使银行总资本值下降了百分之十或更多就可迫使管理者对巴塞尔协议进行修正。
The FDIC agreed to ditch a proposal that would have forced regulators to modify Basel 2 if total bank-capital levels dropped by 10% or more.
7月21日在对石化巨头莱昂德尔巴塞尔工业公司（LyondellBasell）的破产听证会上，法官将对给予其继任老板詹姆斯·盖洛格里3200万美元报酬的申请作出判决。
At a bankruptcy hearing on July 21st for LyondellBasell, a petrochemicals giant, a judge will rule on a proposed $32m remuneration package for its putative new boss, James Gallogly.
今年已经出现了印度巴帝电信（bharti Airtel）对科威特扎因电信(ZAIN)和印度信实公司（Reliance）对莱昂戴尔-巴塞尔（LyondellBasell）这样两个巨额收购项目。
This year has already produced two mega-bids by Indian giants: Bharti Airtel’s for Zain and Reliance’s for LyondellBasell.
巴塞尔协议2的捍卫者指出评级公司遭受批评，但是它们的评价违约风险的纪录是非常好的。
Defenders of Basel 2point out that the agencies are under the cosh now but that their record in assessing the risk of default is pretty good.
道-琼斯新闻专线的AnitaGreil报告说：一名公司执行者今天在瑞士巴塞尔的一个发布会上表示罗氏到时将会决定是否要继续这个药物的后期实验。
Roche will decide then whether to move the medicine into late-stage trials, a company exec said at a briefing today in Basel, Switzerland, Dow Jones Newswires' Anita Greil reports.
该研究由瑞士巴塞尔的诺华公司资助，今天在亚特兰大的美国心脏病学会年会上公布并在新英格兰医学杂志上发表。
The study, funded by Basel, Switzerland-based Novartis, was presented today at the American College of Cardiology's annual meeting in Atlanta and appears in the New England Journal of Medicine.
罗氏公司总部位于瑞士巴塞尔，在制药和诊断领域是世界领先的以研发为基础的健康事业公司。
Headquartered in Basel, Switzerl, Roche is one of the world's leading research-focused healthcare groups in the fields of pharmaceuticals diagnostics.
公司总部设在(瑞士)巴塞尔附近的Muttenz。现有约21500名员工，2006年销售额约81亿瑞士法郎。
Headquartered in Muttenz near Basel, Switzerland, it generated sales of around CHF 8.1 billion in 2006.
公司总部设在瑞士巴塞尔附近的穆顿兹（Muttenz），2010 年销售额逾 71 亿瑞士法郎。
Headquartered in Muttenz near Basel, Switzerland, it generated sales of CHF 7.1 billion in 2010.
公司总部设在瑞士巴塞尔附近的穆顿兹（Muttenz），2010 年销售额逾 71 亿瑞士法郎。
Headquartered in Muttenz near Basel, Switzerland, it generated sales of CHF 7.1 billion in 2010.
应用推荐