巴勒斯坦难民的婴儿死亡率是近东地区最低的。
Infant mortality in Palestine refugees is among the lowest in the Near East.
因此，巴勒斯坦难民中的婴儿死亡率在近东地区是最低的。
Thus, infant mortality in Palestine refugees is among the lowest in the Near East.
因此,巴勒斯坦难民中的婴儿死亡率在近东地区是最低的。
Thus, infant mortality in Palestine refugees is among the lowest in the Near East.
我们反对并谴责以色列对巴勒斯坦的野蛮侵犯，要求以色列从巴勒斯坦地区全部撤军。
We oppose and condemn the barbarian agression by Israel on Palestine, and demand Israel fully withdraw from the Palestinian area.
目前为止，在巴勒斯坦地区的以色列新定居者人数还很少。
So far the number of new settlers in Palestinian areas is fairly small.
他说：“如果把巴勒斯坦人加在一起，难民人数的一半以上都集中在同一地区。”
"Now, together with the Palestinians more than half of the group of refugees are concentrated in the same area," he said.
不过也有人提议，定居者应该留在约旦河西岸地区，由巴勒斯坦人统治。
Yet others propose that settlers should stay on the West bank-under Palestinian rule.
巴勒斯坦人希望加沙和西海岸所有地区都归入他们的国界里，并定都西耶路撒冷。
Palestinians want Gaza and all of the West Bank for their own state, and East Jerusalem for their capital.
自1967年以来巴勒斯坦人从没有被允许在西岸地区开发任何新的水井。
Palestinians had not been allowed to develop any new production wells in the West Bank since the 1967 war.
巴勒斯坦人则认为这样的合并无疑将会把西岸地区一割为二。
Palestinians say such an annexation would effectively cut the West Bank in two.
巴勒斯坦的和平不仅能更容易实现美国在中东地区的更多目标，它也是美国曾经为这个犹太国家做过的最佳厚爱。
Peace in Palestine would not just make it easier to achieve America's wider aims in the Middle East. It would also be the best favour America ever did the Jewish state.
医务人员说，自以单边停火后首起死亡事故发生——迫击炮射击该地区后，一位巴勒斯坦人在汗尤尼斯镇附近被以军杀死。
In the first reported fatality since the ceasefire began, a Palestinian was killed by Israeli forces near the town of Khan Younis after mortar bombs were fired from the area, medical workers said.
他还说：“除非巴勒斯坦地区真正实现和平，否则美国将永无宁日。”
"America will never dream of security unless we will have it in reality in Palestine," he added.
定居者将接管旧城外的巴勒斯坦地区。
Settlers are taking over Palestinian district outside the Old City.
这些巴勒斯坦居民是在1967年六日战争中，以色列攻占东耶路撒冷和西岸地区后获得以色列居住许可的。
These Palestinians have Israeli residency permits thanks to Israel’s annexation of East Jerusalem, which it occupied along with the rest of the West Bank in the 1967 war.
巴勒斯坦人认为这些地区是他们国家的领土，由此可见他们不会认同“两国并存”的解决方案。
By demanding that those places be part of their state, those Palestinians seem not to endorse a "two-state solution".
早日解决巴勒斯坦问题是中东地区各国人民和国际社会的共同期盼。
An early settlement of the Palestinian issue is the expectation Shared by all Middle East countries and peoples and the international community.
阿巴斯怎么能把这强加在控制了巴勒斯坦地区的武装力量上呢？
How can Abbas impose this on the armed groups operating on Palestinian Territory?
今后，加沙和西海岸地区的巴勒斯坦人的生活将更加艰难。
Life for Palestinians in both Gaza and the West Bank could get even worse in the coming days.
美国急于敦促以色列移除会谈障碍，并且采取措施改善西岸地区巴勒斯坦人的生活，这个地区由阿巴斯控制，那里人们的境遇被严重的忽视了。
Increasingly urgent American requests that Israel remove roadblocks and take other steps to improve life for Palestinians in the West Bank, where Mr Abbas holds sway, have been largely ignored.
加利利由大希律王的儿子希律·安提帕统治，之后希律王的各个后裔统治了，巴勒斯坦各个地区数年。
Galilee was ruled by a son of Herod the Great, Herod Antipas, and different descendants of Herod would rule in different parts of Palestine for many years after that.
要是巴勒斯坦真和解了，该地区的格局恐怕要改变了。
If Palestinian reconciliation happens, it could change the face of the region.
目前阿拉伯人与犹太人在巴勒斯坦地区的冲突已持续大约1个世纪。
The present conflict between Arabs and Jews in Palestine has been going on for about a century.
通过和伊朗保持亲密关系并且支持巴勒斯坦人，土耳其已经在在中东地区获得了影响力。
The country has gained influence in the Middle East by keeping cordial ties with Iran and standing up for the Palestinians.
当前，以色列和巴勒斯坦当局正力争达成和实施承载着该地区人民希望和信心的和平方案，在此，我期盼向它们提供协助。
I look forward to assisting the Israelis and the Palestinians as they strive to reach and implement a peaceful solution that restores hope and confidence to the people of the region.
世界银行称，巴勒斯坦人只可以使用五分之一的供水，而控制这个地区的以色列却拿走了五分之四。
Palestinians have access to only a fifth of the water supply, while Israel, which controls the area, takes the rest, the bank said.
世界银行称，巴勒斯坦人只可以使用五分之一的供水，而控制这个地区的以色列却拿走了五分之四。
Palestinians have access to only a fifth of the water supply, while Israel, which controls the area, takes the rest, the bank said.
应用推荐