巴勒斯坦难民的婴儿死亡率是近东地区最低的。
Infant mortality in Palestine refugees is among the lowest in the Near East.
巴勒斯坦难民有权返回自己的家园。
Palestinian refugees are entitled to return to their own homes.
巴勒斯坦难民为早日结束苦难而祈祷。
The Palestinian refugees prayed for an end to their sufferings.
这也许会让PA接受一份关于巴勒斯坦难民的协议。
That might lead the PA to accept an accord on Palestinian refugees.
因此，巴勒斯坦难民中的婴儿死亡率在近东地区是最低的。
Thus, infant mortality in Palestine refugees is among the lowest in the Near East.
因此,巴勒斯坦难民中的婴儿死亡率在近东地区是最低的。
Thus, infant mortality in Palestine refugees is among the lowest in the Near East.
巴勒斯坦难民问题是中东和谈的重大问题之一。
The issue of Palestinian refugees has been one of the major problems in Middle East peace talk.
以色列建国六十年后，依然有四百多万巴勒斯坦难民。
Sixty years after Israel's founding, more than four million Palestinians are still refugees.
至少40人丧生，包括巴勒斯坦难民在内的千余人逃离。
At least 40 people died and thousands fled, including many Palestinians.
这意味着，巴勒斯坦难民问题将在以色列的边界之外解决。
This means that the Palestinian refugee problem will be resolved outside the borders of Israel.
并且建立了一个庞大的国际救援基金来帮助巴勒斯坦难民重建国家。
And the establishment of a massive international relief fund to help pay for the rehabilitation of Palestinian refugees into their new state.
他们称这次是巴勒斯坦难民和他们的后代首次闯入以色列的协同行动。
They call it the first coordinated effort by Palestinian refugees or their descendents to enter Israel.
黎巴嫩议会已通过一项法律，允许巴勒斯坦难民在黎巴嫩工作合法化。
Lebanon's parliament has passed a law allowing Palestinian refugees to work legally.
巴勒斯坦拒绝这一点，因为这将损害阿拉伯裔以色列人和巴勒斯坦难民的利益。
The Palestinians reject that because it would harm the rights of Israeli Arabs and Palestinian refugees.
他还说，不允许巴勒斯坦难民返回以色列，“难民问题会在以色列境外找到解决办法。”
Palestinian refugees would not be allowed back to Israel. "The refugee problem will find its solution outside the borders of Israel, " he said.
以色列也对任何坚持解决几百万巴勒斯坦难民及其后裔问题的意见保持警惕。
Israel is also wary of any insistence on a solution to the problem of the millions of Palestinian refugees and their descendants.
作为讲话稿的一部分，拉伊还为巴勒斯坦难民强烈发声，并指出以色列必须从黎巴嫩撤军。
As part of his prepared remarks, Rai also spoke strongly for Palestinian refugees and said Israel needs to withdraw from parts of Lebanon.
这些问题包括未来巴勒斯坦国的边界、耶路撒冷的归属问题以及巴勒斯坦难民等等。
Among them: the borders of a future Palestinian state, competing claims to Jerusalem, and the status of Palestinian refugees.
黎巴嫩议会通过了新的法案，首次赋予在该国居住的巴勒斯坦难民合法工作的权利。
The Lebanese parliament has passed new legislation that for the first time grants Palestinian refugees living in the country the right to work legally.
并且最糟糕的是，他们继续念念不忘那个幻想，即以色列有朝一日会被巴勒斯坦难民的后裔所吞没。
And worst of all, they continue to perpetuate the fantasy that Israel will one day be flooded by the descendants of Palestinian refugees.
这份调查显示，超过两百万巴勒斯坦难民生活在加沙地带、被占据的约旦河西岸以及临近的黎巴嫩。
The survey says more than two million Palestinian refugees live in the Gaza Strip, the occupied West bank and neighboring Lebanon.
他还表示，1948年战争期间被迫离开或逃离家园的巴勒斯坦难民，将不会被允许返回今日的以色列国。
He also said Palestinian refugees, who were forced out or fled from their homes during the 1948 war, would not be allowed to return to what is today Israel.
核心问题是指新巴勒斯坦国的边界问题、以色列的安全、耶路撒冷的地位和巴勒斯坦难民的未来。
That means the borders of a new Palestinian state, security for Israel, the status of Jerusalem and the future of Palestinian refugees.
关于耶路撒冷地位以及巴勒斯坦难民问题，待双方完成这一系列过渡措施，开始边界与安保和谈后再做决定。
Questions regarding the status of Jerusalem and Palestinian refugees should be determined once both sides have taken these interim steps and begun negotiating borders and security.
一群35个巴勒斯坦难民抵达巴西在伊拉克和叙利亚之间的一个不育又多岩石的露营中度过三年之后。
A group of 35 Palestinian refugees arrived in Brazil after spending three years in a barren and rocky encampment between Iraq and Syria.
就边界问题达成协议有助于促成双方就最棘手的问题进行直接对话，包括耶路撒冷的地位和巴勒斯坦难民问题。
An agreement on borders could lead to direct talks on the thorniest issues of the conflict, including the status of Jerusalem and Palestinian refugees.
半个多世纪过去了，巴以双方在巴勒斯坦难民问题上的矛盾已经 使其成为阻滞巴以和解、中东和平的症结。
The issue of the Palestinian refugees has moved from being primarily a humanitarian problem to a primarily political issue, dominating the Middle East peace process and, on occasion, world politics.
不过，这个目标是否能够达到令人怀疑，因为除了定居点之外，在像巴勒斯坦难民和耶路撒冷地位的核心问题上仍然存在很大差距。
But that goal is in doubt because in addition to the settlements, gaps are wide on core issues like Palestinian refugees and the status of Jerusalem.
不过，这个目标是否能够达到令人怀疑，因为除了定居点之外，在像巴勒斯坦难民和耶路撒冷地位的核心问题上仍然存在很大差距。
But that goal is in doubt because in addition to the settlements, gaps are wide on core issues like Palestinian refugees and the status of Jerusalem.
应用推荐