巴勒斯坦和以色列则在为本来就脆弱的水资源激烈争斗。
Palestine and Israel fiercely dispute fragile water resources.
这是巴勒斯坦和以色列的领导人们表示支持的事情。
It's something that Palestinian and Israeli leader say they support.
2006年初，巴勒斯坦和以色列相继进行了两场重要的选举。
In early 2006, two important elections happened both in Palestine and Israel.
然而，这些联系并不意味着莫斯科正在推动巴勒斯坦和以色列达成和解。
Yet, these ties do not translate into Moscow pushing the Palestinians into a settlement with the Israelis.
布什说：“如今，巴勒斯坦和以色列都明白，只有帮助对方实现目标才能达到自己的目标。
Today, Palestinians and Israelis each understand that helping the other to realize their aspirations is key to realizing their own aspirations.
这意味着包括了巴勒斯坦和以色列，叙利亚和以色列，黎巴嫩和以色列之间的和平。
That means peace between Palestinians and Israelis, between Syria and Israel, and between Lebanon and Israel.
巴勒斯坦和以色列的领导人在巴黎的地中海国家峰会召开前夕宣布，他们致力于实现和平。
Palestinian and Israeli leaders have declared their commitment to peace before a Mediterranean summit in Paris.
美国和葡萄牙方面都在努力促进国际间帮助巴勒斯坦和以色列在一个月之内恢复和平谈判。
The United States and Portugal are pushing an international plan to re-start Israeli-Palestinian peace talks within a month.
但是我们也想到中东冲突造成的悲惨人道代价，我们为巴勒斯坦和以色列平民所遭受的苦难而感到悲伤。
However we have also been reminded of the tragic humanitarian cost of conflict in the Middle East and pained by the suffering of Palestinian and Israeli civilians.
在巴勒斯坦和以色列，大多数在兔子或野兔之上的最大型的哺乳动物，都是濒临危险的物种。
For sure, most of the largest size of the mammals above the rabbit or the hare, it's endangered species at the moment in Palestine and in Israel.
因此我认为有一点很重要，那就是要意识到，在巴勒斯坦和以色列各方内部，都没有统一的意见。
So I think it's important to realize that both within the Palestinian side and Israeli side there's not one opinion.
一名巴勒斯坦高级官员承认，美国国务卿约翰·克里在重启巴勒斯坦和以色列和谈上取得了一些进展。
A senior Palestinian official has acknowledged US Secretary of State John Kerry has made some slight progress in restarting peace negotiations between the Palestinians and Israel.
阿巴斯当时说，鉴于巴勒斯坦和以色列的和平谈判失败，他将要求联合国安理会接受巴勒斯坦为一个完全会员国。
Abbas said he will ask the U. N. Security Council to accept the Palestinians as a full member state because their peace talks with Israel have failed.
这项活动也鼓励了一些陌生的伙伴，比如位于特拉维夫的peres中心正试图在进出口商品的问题上，团结巴勒斯坦和以色列人。
And they encourage strange bedfellows, such as the Tel Avivbased Peres Center for Peace initiative to unite Palestinians and Israelis in the Shared problem of importing and exporting goods.
以色列和巴勒斯坦之间的冲突被称为中东和平的主要绊脚石。
Conflicts between the Israelis and Palestinians have been called a major stumbling block to Middle East peace.
以色列和巴勒斯坦需要的正是如此。
他还将访问以色列、巴勒斯坦、叙利亚和黎巴嫩。
他提起他最近跟以色列和巴勒斯坦领导人举行的会谈。
He pointed to his recent talks with Israeli and Palestinian leaders.
以色列和巴勒斯坦人民必须开始看到确凿的证据证明这次与众不同。
The Israeli and Palestinian people must begin to see tangible evidence that this time is different.
以色列和巴勒斯坦应该从这个事例中汲取什么教训呢？
What lessons should Israelis and Palestinians draw from this?
以色列和巴勒斯坦：重估、修正、驳斥。
以色列和巴勒斯坦：重估、修正、驳斥。
应用推荐