这些研究人员受到罗伯特·海尔布罗纳现已过时的发展理论的影响，倾向于将非技术性发展视为进步的障碍。
These researchers, influenced by Robert Heilbroner's now outdated development theory, tend to view nontechnological development as an obstacle to progress.
《飘》的文学价值和已过时的种族态度为许多批评家所质疑。
Many critics question the literary merit and outdated racial stances of Gone with the wind.
一位世界卫生组织的发言人反对其建议是基于已过时的证据的说法。
A spokeswoman for the WHO rejected Suggestions that its recommendation is based on outdated evidence.
那些凭空决断的掌权者，其雷霆大怒则源于一些早已过时的二流学术作家。
Madmen in authority, who hear voices in the air, are distilling their frenzy from some academic scribbler of a few years back.
道指是业已过时的市场指标；它是平均数，而非指数；以市价而非市值为权重。
The Dow is a relic of a market indicator; an average, not an index, weighted by price, not by market value.
他们提供这样一个机会来清理那些已过时的，可能会影响百慕达商业信誉的资讯。
They provide an opportunity to clear up outdated information that may colour the perception of doing business in Bermuda.
引起争论的这一问题在于很多已被广泛接受的地理术语来源于已过时的对世界的认识。
The problem with this argument is that many commonly accepted geographic terms derive from outdated worldviews of this sort.
他谎报了自己的收入以获得无证贷款，而且他不用提供任何所谓已过时的证明，像保证金之类的。
He lied about his income on "no document" loans and was not asked for anything so old-fashioned as a deposit.
更有可能的是，当我们试图就西方和东方力量进行相对比较的时候，我们将会执着于已过时的词汇。
More probably, while we try to compare the relative power of the West and the East, we are clinging to an obsolete vocabulary.
因此那些本已过时的，不具备代表性的，有缺陷的研究成果却散发出高于它们实际价值很多倍的光彩。
Meaning studies that are outdated, unrepresentative or flawed can be presented as having more importance than they actually possess.
FDA建议彻底修正已过时的1906年《食品和药品法》。从第一项议案提交给参议院开始，开始了一场为期五年的立法之战。
FDA recommends a complete revision of the obsolete 1906 Food and Drugs Act. The first bill is introduced into the Senate, launching a five-year legislative battle.
如果孩子的需要能被看作是最重要的—这当然是应该的—那么我们需要一套更完善的离婚法律，来代替那已过时的、敌对的离婚模式。
If children's needs are to be primary - which clearly they ought to be - we need a better system of divorce law than the outmoded, adversarial model.
其次，这些国家的大部分纺织厂仍然使用已过时的老机器，这些老机器直接导致了生产成本的增加，从而使生产的产品没有竞争力。
Secondly, most of the textile units in these countries have old and outdated machinery which leads to high production costs and in turn the products they churn out are uncompetitive.
艺术家说：“VHS代表了一些仍然存在但已过时的东西，我们束缚于他们的初始价值，最后慢慢便形成了习惯、怀旧甚或是忠诚。
Says the artist, "The VHS represents outdated things that continue to exist, bound to us by their initial value, and now wound up in habit, nostalgia, or loyalty."
通过使用智能统计特性，您可以对服务器进行配置，从而在运行updatestatistics命令时自动检测并刷新已过时的统计数据。
With the smarter statistics feature, you can now configure the server to automatically detect and refresh only stale statistics when you run the update statistics command.
现今世界，科学技术迅猛发展，全球共同变化趋势日益明显，而教育体制早就成为一种老掉牙的破旧机器，继续奉行着各种业已过时的教学信条。
In a world that is_characterized by rapid technological and global changes, the education system has become an archaic institution that continues to cling to obsolete practices.
过分浓烈的颜色，华而不实的莱茵石纽扣，锃亮的漆皮皮带，还有早已过时的蓬起的裙摆，然而，我怎么能对妈妈说，那是我见过的最难看的裙子呢？
How could I tell Mom it was the most hideous dress I had ever seen? The too-intense colors, the gaudy rhinestone buttons, the shiny patent leather belt, the hopelessly out-of-style billowy skirt.
联邦法官在决定刑罚时，往往过分看重美国的量刑指南，而这些指南对于动物打斗案件来说很不完善且早已过时。
Federal judges often rely heavily on the U.S. Sentencing Guidelines when they determine penalties, and in the case of animal fighting, those guidelines are outdated and extremely inadequate.
他们观察到，领导的环境正在发生变化，而且对硬实力的历史强调也已过时。
The context of leadership is changing, they observe, and the historical emphasis on hard power is becoming outdated.
这是许多法规不利于商业的一个例子，已过时或复杂到留下了许多机会给官僚任意解释它们。
This is one example of many business-unfriendly laws that are obsolete or so complex that they leave plenty of scope for bureaucrats to interpret them arbitrarily.
他们大部分已过时了，只用来制作跳舞小人或有时制作粗糙的幻灯片。
They are largely out of date, useful only to create dancing babies or to sometimes create rough transparencies.
但是鹰派说担心已过时，安全公司使用的常规电脑安全程序和方法在如潮的黑客攻击中正在失效。
But the hawks say concern is outmoded, as conventional computer-security procedures and the methods used by security companies are proving ineffective at stemming the tide of attacks.
他们可能认识到以前需要的信息现在已过时。
Perhaps they're recognizing that information they once needed is now obsolete.
廉价劳动力成本的良性循环、外国投资和出口导向型的增长模式也已过时。
The virtuous circle of low labour costs, foreign investment and export-led growth is outdated too.
近年来，圈环裙不再魅力，早已过时。我的建议是不要选它，除非它和您的衣服很搭。
In recent years the hoop skirt has lost power and become part of the passed collections.
纳米比亚最近制造出了第一台大型机的消息大概会让电脑专家们翻白眼，因为这种技术在大多数人看来早已过时。
GEEKS may roll their eyes at the news that Namibia is only now getting its first mainframe-a technology that most consider obsolete.
纳米比亚最近制造出了第一台大型机的消息大概会让电脑专家们翻白眼，因为这种技术在大多数人看来早已过时。
GEEKS may roll their eyes at the news that Namibia is only now getting its first mainframe-a technology that most consider obsolete.
应用推荐