分别处理已翻译的文档。
清单4：已翻译的xml子文档。
中国古代哲学家老子的谚语已翻译成多种版本。
The sayings of the ancient Chinese philosopher Lao-Tsu have been translated into many versions.
清单2：传统的已翻译xml源文档。
设置应用程序以识别已翻译的元素以及翻成的语言。
Setting up your application to recognize the elements that are translated and the languages that they are translated into.
以下是包含特定已翻译信息的单独的XML文档。
Here are the separate XML documents containing the specific translated information.
这个简单的变化引起的冲突会影响每个已翻译文件。
Something this simple can create an impact that ripples back through each of the translated files.
该语言是附加在主XML文档名上以获取已翻译的子文档名。
The language is appended to the main XML document name to obtain the translated subdocument name.
查阅关于我们其中一些补助付款和服务的已翻译信息。
View translated information about some of our payments and services.
然后 bot 把已翻译好的字符串传回发出请求的客户机。
The bot then passes the translated string back to the requesting client.
注意：用译文这个词，代替事实上的目标，来指代已翻译的文件。
Note: the term translation is used, in place of the de-facto term target, to refer to a translated document.
主文档中每个已翻译元素包含特殊的translatedkey属性。
Each translated element in the main document contains the special translatedKey attribute.
translatedkey属性的值是特定元素到已翻译子文档的链接。
The value of the translatedKey attribute is a link into the translated subdocument for the specific element.
确保您的本地语言产品一旦发布将不会由于已翻译文件遗漏关键字而抛出异常。
Ensure that your NL product, once released, will not throw an exception due to missing keywords from the translated files.
《膳食结构、炎症、2型糖尿病》一文已翻译好，请各位战友和版主指教！
Dietary pattern, inflammation, and incidence of type 2 diabetes in women.
官方放出英文版详细介绍，已翻译为中文，并添加官方英文FLASH介绍连接。
Add ENGLISH DETAILS from offical site and link to the offical ENGLISH FLASH INTRO.
模版用于标记某一页面已翻译为其他语言版本，因此这些模版可被任意语言所利用。
The templates used to mark a page that is translated into other languages are set up so they can be used for and in any language.
已翻译的资源是模型定义的固有部分，这一事实使全球化很困难，尤其对于XML文档。
The fact that translated resources are an inherent part of the model definition makes globalization difficult, especially with XML documents.
使用这些函数处理已翻译字符串会导致意外结果，比如在UI中显示怪异的翻译，或造成函数失败。
Processing translated character strings by these functions can cause unexpected results, such as bad translation words showing on the UI or functions failing.
某老牌字幕组已翻译了耶鲁大学哲学课程《死亡》等3门公开课程，为英文录像添加了中文字幕。
Amid warm anticipation, one such group has completed 3 products, including "Death, " a Yale video philosophy course.
一旦字符事件触发了characters方法，则获取实际已翻译的数据并添加至已翻译的字符串表中。
Once the characters event triggers the characters method, the actual translated data is caught and added to the translated strings table.
从实际观点来看，子文档确实是上述所描述的要处理的内容—它是用英语写的，然后将它转交给翻译小组，生成已翻译的副本。
From a practical standpoint, the subdocument is handled exactly as described above — it has been written in English and then turned over to a translation team that then produced translated replicas.
xslt样式表为字典编制索引、查找与nlsid属性值匹配的密钥、与字典中的当前语言匹配并检索已翻译的文本。
The XSLT style sheet indexes into the dictionary, finds the key that matches the value of the nlsid attribute, matches the current language in the dictionary, and retrieves the translated text.
在这种情况下，可以使用resourcebundle类(请参阅清单3)来查找已翻译好的字符串常量，并将国际化字符串置入xml数据中。
In this case the ResourceBundle class (see Listing 3) can be used to look up translated string constants and to include the internationalized strings in the XML data.
他已停止翻译《威廉·莎士比亚全集》。
He has stopped his translation of The Complete Works of William Shakespeare.
虽然这翻译并不尽善尽美，但他已尽力而为了。
Although the translation is not perfect, he did it to the best of his ability.
绝大多数的翻译奖——如国家艺术基金会——都将奖颁给那些作品已出版的作家。
Most translation prizes, including grants from the National Endowment for the Arts, are awarded to established writers whose works have already been published.
绝大多数的翻译奖——如国家艺术基金会——都将奖颁给那些作品已出版的作家。
Most translation prizes, including grants from the National Endowment for the Arts, are awarded to established writers whose works have already been published.
应用推荐