轮子还在转，可是仓鼠已经死。
他说，应当将资源转离这些极其昂贵的研究，他认为这些工作现在已经完成了。
He said resources should be switched away from these highly expensive studies, which in his view have now done their job.
瑞典一位51岁的大叔连犯两项行车大忌：酒驾、梦游驾车。悠悠醒转后，他发现自己人仍在驾驶员位置，但车已经翻进沟里。
A 51-year-old Swedish man sleepwalked his way behind the wheel after getting drunk, and woke up in the driver's seat of his car, which had careened into a ditch.
马来西亚国内的分析家们安瓦尔已经收服了一大批潜在的转投者。
Malaysian pundits think Mr Anwar has lined up a fairly large group of potential defectors.
莱斯银行集团宣布已经赚取每季度的税前利润，自从英国银行将优先股发给股东作为红利和接管苏格兰哈里法克斯银行之后，这是该行第一次转亏为盈。
Lloyds Banking Group said it had made a quarterly pre-tax profit, the first time the British bank has returned to the black since its bail-out and takeover of HBOS.
至今为止，科学家利用转镜经纬仪已经发现或证实了100余颗外部行星的存在。
Transits have yielded the discovery or confirmation of more than 100 planets to date.
击败市场竞争者的同时，也给已经败在液晶显示技术之下的等离子技术带来一点转机。
Beating rivals to the market could also provide a boost for its plasma technology, which has been losing out to liquid-crystal displays.
采取这个措施可能会从市场转召回产品并向公众发出该产品已经流通的警戒信号。
The actions that follow may include removing the product from the marketplace and alerting the public if it has already been distributed.
说服力可以学会，研究说服力的人员已经发现了一套提高说服力让人围着你转的规律。
Persuasion can be learned and researchers who study it have uncovered a set of rules for improving your powers of persuasion and moving people in your direction.
在大多数地方，经济周期已经转好。
安全防护专家已经识别出一种新蠕虫，它可以将iPhone用户从一个合法的银行站点转跳到一个潜在的网络罪犯运营的钓鱼站点上去。
Security experts have identified a new worm which is redirecting iPhone users from a legitimate banking website to a fake website potentially run by cybercriminals.
设置 override_signal_handling 可以确保该程序终止并进行核心转储，即使应用程序已经对这些信号进行了处理。
Setting override_signal_handling ensures that the program terminates and core, even if these signals have been handled by the application.
一旦已经检测到了内存泄漏并且已经生成了堆转储，它们就可以被传递到生产服务器之外，转到问题确定机器中进行分析。
Once a memory leak has been detected and heap dumps have been generated, they can be transferred outside the production server and into a problem determination machine for analysis.
每次我要去补防他的时候，一转身，他就已经到篮下了。
Every time I tried to help on him and turned around, he was already at the basket.
至今她已经我们一起生活了四个月，她经常跟着我在屋子里转，带着她的那双我从未妄图找到的迷人的可怜巴巴的双眼。
With us for four months now, she has been following me around the house with needy eyes that I never would have expected to find so engaging.
欧洲整合已经基本上把一个以好战出名的大陆转化为一个和平稳定的地区了。
European integration has already transformed most of a famously bellicose continent into a stable zone of peace.
而且，一些主要DBMS已经提供了简洁而有效的文本文件或压缩记录样式的转储。
Furthermore, major DBMSs already provide compact and efficient flat-file or packed-record-style dumps.
他们转短讯给西奥多，通知他们已经进去了，西奥多解开了手铐，但是即时被保安逮捕并塞进一辆黑色面包车里。
They text T-Bag that they're in and he uncuffs himself, and is promptly arrested and bundled into a black van.
一些地区甚至已经报导还会减少纪律转处，增加更多的课堂参与。
Some districts have even reported fewer disciplinary referrals and more classroom participation.
您已经知道，XML是一种非常冗长的格式，大型数据库的 XML转储会生成更大的 XML 文档集合。
XML, as you well know, is an extremely verbose format, and an XML dump of a large database would generate an even larger collection of XML documents.
现在外国制造商还能玩得转，美国人早已经双膝跪地，祈求援助了。
Now foreign manufacturers are sitting pretty while the American auto industry is on its knees, begging for a bailout.
对于比较分析，主转储表示在已经发生大量内存泄漏时(占用最大配置堆大小的大量内存)所取得转储。
For comparative analysis, the primary dump refers to the dump taken after the memory leak has progressed considerably (consuming a large amount of the maximum configured heap size).
那时他还是一名强壮的建筑工人。到苏联解体时，他生产煤渣转的小型企业已经拥有三十名雇员，并正在迅速扩大。
At the time of the USSR's collapse he had 30 employees in his small firm, which produced cinder blocks and was expanding rapidly.
如果端口8080上已经有一个服务器在运行，那么将显示一条核心转储信息。
If you already have a server running on port 8080, you'll be scolded with a core dump that ends with.
Saxon分析器提供在服务器端上运行XSLT 2.0转换的支持已经有许多年了。
The Saxon parser has supported XSLT 2.0 transformations on the server side for several years now.
然而这一周股市急跌，以MSCI Emerging Asia Index（摩根士丹利亚洲指数）为例，从去年10月份的高位到现在已经下跌了25%，这似乎意味着投资者已经开始回心转意了。
This week’s plunge in shares, taking the MSCI Emerging Asia Index down by 25% at one point from its October high, suggests they have changed their minds.
在我们的工作下，桑普森目前已经回心转意。
Under ours work, Sampson already changed an attitude at present.
不过，RSPO的秘书长认为：今年前几个月，200万吨的永续认证油已经售出，所以今后的市场有望转好。
This year has been better. Vengeta Rao, secretary-general of the RSPO, says most of the 2m tonnes produced has been sold in recent months.
不过，RSPO的秘书长认为：今年前几个月，200万吨的永续认证油已经售出，所以今后的市场有望转好。
This year has been better. Vengeta Rao, secretary-general of the RSPO, says most of the 2m tonnes produced has been sold in recent months.
应用推荐