因为有很多研究已经发现，学龄前儿童阅读的故事数量与他们理解他人心理状况的能力存在相关性。
Studies have found that the number of stories preschoolers read correlates with their ability to understand other people’s emotional states.
而且，这些年里它已经显得稳定多了；1997年的阅读器多半能理解今年编写的 .RTF ，反之也是。
Moreover, it appears to have been less volatile through the years; a reader from 1997 will probably be able to digest a .RTF written this year, and vice-versa.
即使您没有阅读和理解或者甚至是赞同PEP，最好也按照它来行事，因为越来越多的Python开发人员已经习惯于这样做。
Even if you don't read and understand or even agree with the PEP, it would be wise to follow it, as it's what more and more Python developers are used to seeing.
当学生在阅读一篇文章时，如果他们自己不做测试，他们很容易认为已经理解了文章的内容。
If students don't test themselves when they read a chapter, they can easily think they know the material when they don't.
到学期中时，我已经逐渐可以说一口流利的英语了，同时对于阅读也有了很好的理解。
By midyear, I was well on my way to speaking English fluently and had a good grasp on reading.
您同意您已经阅读并充分理解这些服务条款。
You agree that you have read and fully understand these Terms of Service.
客户已经阅读并理解载于本协议的买卖政策，包括但不限于SNC交易政策。
Customer has read and understands the trading policies contained in this Agreement, including, without limitation, SNC trading policies.
请保证在阅读本文之前，您已经熟悉了XSLT和XPath，且能理解HTML和XHTML的表结构。
Please make sure you are familiar with XSLT and XPath, and that you understand HTML and XHTML table structures before reading on.
我觉得这已经像一个小的生产流程，因为我们不得不通过邮件来反馈信息…并试图通过阅读来理解对方的意图。
I think that this has been a little like a production workflow because we had to get feedback from each other by mail… sending progresses and trying to understand each other just by reading.
你的任务是为这篇论文写一个题目和摘要(少于250词)以表明你已经认真地阅读并理解了它。
Your assignment will be to write a title and an abstract for this paper (fewer than 250 words) to show that you have carefully read and understood it.
这部小说也已经改编成了电影，可以使得法语学习者们更加完美地去解读小说，观看电影，以进一步培养阅读理解和听力水平。
This novel has also being adapted into a movie, making it ideal for learners of French to read the text and watch the adaptation to further develop reading and listening comprehension skills.
我已经阅读和理解该职位描述，我将照此执行我的职责。
I have read and understood this job description and I will carry out my duties accordingly.
协议各方承认他或她已经仔细阅读和理解了本协议中的每句话，认识到了其法律效力，并自愿签署本协议。
Each party acknowledges that he or she has carefully read and understands every word in this agreement, realizes its legal effect, and is signing this agreement freely and voluntarily.
我已经阅读这篇文章几乎10次了，却还是不太能理解它的含义。
I have read the article for practically 10 times, but I am not quite sure of the meaning.
我们已经尽可能地制作了易于理解的屏幕截图和代码清单，以防你在火车上、咖啡厅或类似的其它地方阅读本书。
We've tried to make the screenshots and code listings as easy to follow as possible, just in case you are reading this book on a train, in a coffee shop, or the like.
客户必须承诺已经阅读并且理解以下风险声明。
Customer must be a commitment to have read and understood the risks of the following statements.
我已经阅读、理解并同意本库克大学电子图书馆计算机网络管理政策规定。
I have read, understand, and agree to the Keuka College Computer Network Policy.
你必须先确认你已经阅读并理解了《图书许可协议》，然后才可以看书。
You must acknowledge you have read and understood the book License Agreement before you can read your book.
我已经阅读，理解并接受这份协议的所有条款。
I have read, understood and accept the terms in this Agreement.
您要求银行向您提供有关服务，您即承认及同意，您已经阅读、充分理解并同意下列风险披露声明。
By requesting the Bank to provide the Services to you, you acknowledge and agree that you have read, fully understand and agree to the following risk disclosure statements.
在签约，所有用户声称，他们已经阅读、理解并同意我们的条件。
At sign-up, all users state that they have read through, understand, and agree to our terms.
但是并不保证收件人已经阅读或是已经理解了信息的内容。
There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
我保证已经阅读并理解了大学的所有政策和手续，并保证本报名表内所填写的内容均准确详实。
I certify that I have read and understand all policies and procedures of the university. I further certify that the information given in this application is complete and accurate.
使用本网站即表示您已经阅读、理解并接受了此细则，并且您同意受此细则的约束。
By using this Site you agree that you have read, understood and accepted the Terms, and that you agree to be bound by them.
本周同学们已经能够更好的理解第一单元的词汇和更好的阅读文中的故事。
The past week the students have began to show a better understanding of the Unit 1 vocabulary and read.
一旦访问、浏览或者使用该网站，即表明您已经阅读、理解并同意遵守这些条款，并且您还将遵从所有适用的法律和法规。
By accessing, browsing, or using this Web site, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by these terms and to comply with all applicable laws and regulations.
本人确认：本人已经认真阅读保险合同规定，尤其是免除保险人责任的规定，并对贵公司就保险合同的内容说明和提示完全理解，没有异议，申请投保。
I acknowledge that before applying for the insurance, I have read carefully the terms and conditions of this Policy, especially the exclusions, and fully understand your explanations and reminder.
人们已经认识到词汇知识对于阅读理解至关重要。
It has long been accepted that vocabulary knowledge is crucial in reading comprehension.
在打算调节温控器之前，请确保您已经阅读并理解“水温调节”章节的内容。任何其他调节都必须由有资格认证的维修人员进行。
Before attempting to adjust the thermostat, make sure you read and understand the section of "Water Temperature Regulation". Any other adjustments must be made by qualified service personnel.
在打算调节温控器之前，请确保您已经阅读并理解“水温调节”章节的内容。任何其他调节都必须由有资格认证的维修人员进行。
Before attempting to adjust the thermostat, make sure you read and understand the section of "Water Temperature Regulation". Any other adjustments must be made by qualified service personnel.
应用推荐