他现年71岁，已经退出了政治角逐。
最强劲的挑战者，德克萨斯州的民主党人马丁·弗罗斯特已经退出了竞选。
The strongest challenger, Texas Democrat Martin Frost, has withdrawn from the race.
美国运动代表队已经退出了为期4天的篮球锦标赛。
The American squad has pulled out of the four-day basketball tournament.
坊间传言沙特阿拉伯已经退出了会议。
他们一些最忠诚的会员现已经退出了。
他已经退出了政界去国外了！
姚明回来前的连败我以为老范已经退出了竞争的行列。
Wow… after that bad streak right before Yao came back I figured JVG was out of contention.
其中一人显然没有运行，另一个看起来她已经退出了比赛。
One of them apparently isn't running and the other one looks like she's already out of the race.
现在麦凯恩先生是优势巨大的领跑者，而朱利安尼先生已经退出了。
Now Mr McCain is the clear front-runner and Mr Giuliani is out of the race.
如果您实现了，那您简直是愚弄了自己，让自己相信自己已经退出了构建阶段。
If you are, you have simply fooled yourself into believing that you have exited the Construction phase.
阿曼已经退出了货币联盟项目。所以这些国家已经习惯了被动接受的利率政策。
Oman had already withdrawn from the monetary-union project. so they are accustomed to outsourcing their interest-rate policy.
具体点说，其中一个已经退出了联盟，另一个则前途不明（虽然他的最终“判决”还没出来）。
To be specific, one of them is out of the league, and the other one is busting (although the verdict isn't out on him yet).
此前，它已经退出了西班牙市场，在这个国家的他们的免费报纸业务曾如日中天，直到太多这样类型的报纸出现在市面上。
Previously, it had pulled out of Spain, a country where "freesheets" had been flourishing, until too many of them appeared on the scene.
“我昨天和前天都告诉过您了，”他大叫着，“莱恩先生在大选中被击败了，他已经退出了政界去国外了！”
'I told you yesterday and the day before yesterday,' he shouted, 'Mr Lane was defeated in the elections. He has retired from political life and gone to live abroad!'
这将会是对Google和Amazon的有力反击，二者已经退出了各自云音乐服务，但是评论者对此兴趣索然。
That would be a riposte to Google and Amazon, which have unveiled cloud music services that reviewers have so far been underwhelmed by.
乌克兰一贸易商告诉亚洲金属，在经济危机的阴影下，很多市场参与者都已经退出了铟锭市场，市场需求一度低迷。
Ukraine dealer told Asian Metal plagued by the economic crisis, many participants have withdrawn from indium ingot market, which leads to weak demand in the market.
正在我左右为难的时候，场上已有很多同学已经退出了，我刚想放时，又觉得退出了很难堪，我只好再拿着那冰块。
My dilemma is when the court has been a lot of them who had dropped out, I was about to put time, and felt that out of a very embarrassed, I had to repeatedly used, kept trained on the ice.
并且特里认为枪手已经退出了冠军争夺的行列，而蓝军也将在周日赢得自1990年以来在海布里的第一次联赛胜利。
And Terry believes the Gunners will be out of the title race should Chelsea record a first league win at Highbury since 1990 on Sunday.
现今传统弓箭制作行业已经退出了市场，但今年七十多岁的“聚元号”经营者杨文通师傅在家里亲传手艺给他的三儿子杨福喜，使这种手艺得以保存。
In order to preserve this technical tradition, the owner of Ju Yuan Workshop, Mr. Yang Wentong, passed on his skill to his third son, Yang Fuxi. While M…
虽然在一系列比赛之后一分都没能入账的阿尔·阿提亚已经退出了总冠军的争夺，但是在过去的比赛中，这位效力于巴瓦世界拉力车队的卡塔尔车手依然能够驾驶者自己的嘉年华赛车给对手带来巨大的压力。
While a spate of non-scores has dropped Al-Attiyah out of title contention, the Qatari remains a threat in his Barwa World Rally Team Fiesta on an event he has shone on in the past.
不要以为孔子已经完全退出了历史舞台。
Don't assume, however, that Confucius has entirely left the stage.
由于一些对新文件系统的尝试，AFS已经明显要退出了。
AFS has provided an obvious point of departure for several attempts at new file systems.
我已经厌倦了跟我的实验搭档争吵，所以我退出了这项科研项目。
I'm tired of arguing with my lab partners, so I'm washing my hands of the science project.
因为解析器已经直接连接了用户，AXIOM退出了，就是说所有信息都从低层的流直接流向用户。
Since the parser has thus far been connected directly to the user, AXIOM has been out of the loop — meaning all information has been flowing directly from the underlying stream to the user.
她说她已经用完了，就是还要登陆一下“TheFace”。半小时以后，她洋洋得意的走出书房，跟我说她知道怎么登陆退出了，所以以后就不用我帮忙了。
She said she was done she only had to sign off of "the face" Half an hour later, she came out of the room, proudly proclaiming that she had figured out how to sign off without my help.
几年以后，现在仍然有一些运行Linux的手持设备不断从Sharp的工作中吸取灵感和思想，尽管基于Linux的Zaurus在美国市场上已经逐渐退出了。
Years later, there are still handheld devices running Linux that draw inspiration and ideas from Sharp's work, even though the Linux-based Zaurus has faded to obscurity in the U.S. market.
警察已经大量的减少了他们在足球赛事上的出现或者不知不觉的退出了赛场，在2007和2008年中，有41%的比赛是没有警察的。
The police have largely reduced their presence or quietly withdrawn – 41% of matches in 2007-08 were police-free.
最近几周，古驰的美国分公司，迈克尔·科斯以及蒂芙尼等公司已经先后退出了国际反假联盟。该机构有250多名会员公司。
In recent weeks Gucci America, Michael Kors and Tiffany have quit the Washington D. C. -based coalition, which has more than 250 members.
最近几周，古驰的美国分公司，迈克尔·科斯以及蒂芙尼等公司已经先后退出了国际反假联盟。该机构有250多名会员公司。
In recent weeks Gucci America, Michael Kors and Tiffany have quit the Washington D. C. -based coalition, which has more than 250 members.
应用推荐