梅南德指出，“伟大的作品被人阅读，是因为已经被读过”——它们形成了一种社会凝聚力。
Menand notes, "the great books are read because they have been read"—they form a sort of social glue.
所以在阅读网站上你的的个人资料时，我惊讶地发现资料在2004年被改过，那时我们已经在一起三年了。
So reading your profile again on the website, I noticed with surprise that it had been modified in 2004 - three years into our time together.
在一个文件夹中已经阅读过的条目在其他文件夹中也是同样被标记为已读，这样你就不用担心重复阅读的问题了。
Reading an item in one folder also marks it as read in any other folder, so you don’t have to worry about duplication.
他们已经看到这些书被各年龄层的人阅读。
They have already seen these books read by people of all ages.
好吧，结果就是以前我需要一个小时的时间阅读这些RSS，现在已经彻底地降为了15分钟甚至更少的时间了，这样其实也减少了很多的紧迫感，很多被过滤掉的信息我再也不会看到了。
Now I can do it in 15 minutes or less. It also saves me a lot of stress and a lot of filtering through stuff I never read anyway.
此物种的历史，从非洲东北部试探性的开场到它现在帝王般的统治地位，仅仅通过阅读基因组就已经被揭露出来。
The species's history, from its tentative beginning in North-East Africa to its current imperial dominion, has already been revealed, just through being able to read the genome.
这些作品（第二、三部分）虽然使用的还是传统工具，但其图式已经超越地域性，是被普遍共识与阅读的对象。
Though these works (of the second and third section) still use traditional tools, their patterns and content have broken through confinement by regions and are universally recognized and appreciated.
自从简爱于1847十二月出版，它已经被广泛地阅读，被称为一个英语文学中最好的。
Since Jane Eyre was published in December 1847, it had been widely read and known as one of the best in English literature.
自从简爱于1847十二月出版，它已经被广泛地阅读，被称为一个英语文学中最好的。
Since Jane Eyre was published in December 1847, it had been widely read and known as one of the best in English literature.
应用推荐