正如安东尼·哈勒姆所指出的，许多科学现象，比如冰河时代，在它们还没有被完全解释清楚之前就已经被接受了。
As Anthony Hallam has pointed out, many scientific phenomena, such as the ice ages, have been accepted before they could be fully explained.
已经被接受的变更在以后还可以禁用。
第一封指出您的服务请求已经被接受。
The first indicates that your service request has been accepted.
球迷已经被接受，散文虚构。
Fans have gone from being entertained by fiction to non-fiction.
我很荣幸的通知你，你的申请已经被接受。
I have the honor to inform you that your application has been accepted.
他的关于弥撒和礼仪用语本地化的观点已经被接受。
His idea of Mass and the liturgy being said in the vernacular has been embraced.
这个PUT请求表明这个系统管理程序资源的SSL证书已经被接受。
This PUT request indicates that the SSL certificate for this hypervisor resource has been accepted.
在很多国家这个观念已经被接受：抑郁症开始被广泛认为是一种疾病。
As in many other countries, this has long been stigmatised. Depression is beginning to be more widely recognised as a sickness.
他们的决定已经被接受，由教士和俗人的任何时候，其效力不容置疑的。
Their decisions have been accepted by the clergy and the laity of all times, making their validity indisputable.
今年早些时候在塔林举办的北约成员国外长会议上，克林顿国务卿提出的五项原则似乎已经被接受了。
The five principles drawn up by Hillary Clinton, America’s secretary of state, at a meeting of NATO foreign ministers in Tallinn earlier this year appear to have been accepted for now.
问题是如果我们能接受这些已经被接受的测量方法，我们就应该能接受这些误差相似的新的测量方法。
The question is that if we can accept those sorts of measurements, we should be able to accept these other sorts of measurements that have similar errors.
在美国的帮助下，印度不仅保留了它的核武器，而且实际上已经被接受，而且作为一个核大国，享有了额外的好处。
With America’s help, India has not only kept its nukes, but has been accepted for all practical purposes, and with extra benefits, as a nuclear power.
销售的条款不是最终的，应为还有待通用汽车公司的董事会批准，尽管大纲已经被接受，另一个人说道。
Terms of the sale are not final because GM's board has yet to approve them, although it has accepted the general outline, another person said.
非甲基化胞嘧啶残基的亚硫酸氢盐转换，接着是检测方法，例如不同位点的测序已经被接受为检测5甲基胞嘧啶的金标准。
Bisulphite conversion of unmethylated cytosine residues followed by detection methods such as sequencing of distinct loci has become accepted as the gold standard for detecting 5-methylcytosines.
比喻性的名字在十年前已经被接受了，但是现在微型无人机真的和小昆虫和黄蜂一样大小的时候，它们不再有意义了，而只是虚假广告。
Metaphoric names might have been acceptable a decade ago, but they amount to no more than false advertising when micro-UAVs really are as small as genuine gnats and wasps.
自从哈维被圣芒戈医院接纳以来，他已经接受了健康治疗等等。
Since Harvey was welcomed into St Mungo's, he has received treatment for his health and so much more.
关于这项结论的论文已经被《动物行为》杂志接受出版。
A paper on the findings has been accepted for publication in the journal Animal Behavior.
我们中那些接受昂贵的大学教育的人可能已经被愚弄了。
Those of us who went for an expensive university education may have been duped.
杂货店和百货公司的会员卡已经被广泛接受，通过会员卡为消费者提供相关商品、打折等信息。
Grocery and department store "preferred shopper" CARDS have been widely accepted and used in exchange for relevant deals, discounts and information.
一篇描述了这个新发现论文已经被《物理评论快报》接受发表。
A paper describing the discovery has been accepted for publication in Physical Review Letters.
当获救的船舶或者其他财产已经被送至安全地点时，及时接受救助方提出的合理的移交要求。
Promptly accept the request of the salvor to take delivery of the ship or property salved when such ship or property has been brought to a place of safety.
这种技术曾有争议(因专利执行问题)但当所有专利过期后已经变成了一种被接受的格式。
This technology was once controversial (for patent enforcement issues) but has become an accepted format since all patents have expired.
偶尔发生的泄漏事件是开采原油的代价，这一说法已经被支持勘探的人所接受。
Drilling proponents accept that the occasional spill is the cost of extracting oil.
尽管YUM这样的较为高级的软件管理工具已经被广泛接受，但rpm命令在许多系统管理员心目中仍然占有一席之地。
Although more advanced software management tools such as YUM have gained wide acceptance, the RPM command still has its place in many systems administrator scenarios.
一场足够强大的太阳“风暴”可能产生的影响之一是在一段时间内地球上所有的电子通信工具将无法使用，这点已经被科学家们接受。
It's accepted by scientists that one of the possible effects from a sufficiently major solar 'spike' is that on Earth all electronic communications might be rendered unusable for some time.
一场足够强大的太阳“风暴”可能产生的影响之一是在一段时间内地球上所有的电子通信工具将无法使用，这点已经被科学家们接受。
It's accepted by scientists that one of the possible effects from a sufficiently major solar 'spike' is that on Earth all electronic communications might be rendered unusable for some time.
应用推荐