它已经演变成今天的红包或压岁钱，父母和年长的亲戚在农历新年给孩子，祝他们好运。
It has evolved into today's red packet or lucky money that parents and older relatives give to children during the Lunar New Year to wish them good luck.
其中一个因素就是缩小规模已经演变成一个强大的商业神话：经理们单纯地相信缩小规模是有效的。
One such factor is the evolution of downsizing into a powerful business myth: managers simply believe that downsizing is efficacious.
对他来说，这是一种更严重的表达：被灌输了毒液，反映了不断增长的不信任和恐惧，它已经演变为对一般穷人的指称。
For him, it is a much nastier expression: infused with venom, and reflective of growing distrust and fear, it has mutated to refer to the poor in general.
Omiai 已经演变成了一种程式化的介绍。
托马斯·爱迪生发明的白炽灯成为了灵感的象征，现在已经演变成数百种甚至数千种形式了。
The incandescent light bulb, invented by Thomas Edison, which came to be the symbol of inspiration, has been developed into hundreds, if not thousands, of forms.
互联网已经演变成为一种社会媒介。
现在万圣节已经演变成为一个儿童的节日。
这已经演变成了季节性的问题。
其结果已经演变为有限资产市场中泛滥的资金洪流。
The result has been a torrent of money into a finite pool of assets.
安全网，或者说它的剩余部分，已经演变成为了法网。
The safety net, or what remains of it, has been transformed into a dragnet.
特别是过去3年，JIRA已经演变成高强度开发团队的核心。
Over the past three years especially, JIRA has evolved considerably to become a centerpiece for high-performance development teams.
在应用所有转换之后，规划树已经演变成一个运行树，且准备执行。
When all transformations have been applied, the plan tree has morphed into a run tree, and is now ready for execution.
JXTA和JGroups是已经演变成优秀底层解决方案的项目。
JXTA and JGroups are projects that have evolved into good low-level solutions.
弥漫在欧洲的一些偏见似乎已经演变为恼人的偏执，甚至是种族主义思潮。
Some popular prejudices around Europe seem to have become distressingly illiberal and even racist.
这里介绍了许多新的方式关于数据模型，数据关联，已经演变。
This introduces new ways to think about data modeling, data consistency, and evolution.
在过去的3 ~4年间，SOA已经演变成了一个构建解决方案的主要范式。
In the last 3 or 4 years, SOA has evolved to become a major paradigm to build solutions.
总而言之，JIRA以及其他的bug追踪器，已经演变成拥有复杂功能的多面手。
In other words, JIRA and bug trackers in general, have really evolved into full-featured, multifaceted applications.
它具有惊人的动画和苦心重建的数字世界，才能真正说，恐龙电影已经演变。
Featuring stunning animation and a painstakingly recreated digital world, it can truly be said that the dinosaur film has evolved.
霍巴特镇在一定程度上已经演变为一个惬意的城市，街道整齐，建筑物大方气派；
Hobart Town, by degrees, grew to be a fine city, with handsome buildings and well kept streets.
在有些城市，比如巴黎，人们对这种无序死亡的反应已经演变成道德的崩溃：“活在当下！”
In some cities, such as Paris, the reaction to random death had been a "why bother?" collapse of morals.
现在的问题已经演变为：我们如何在低迷的时候挽留住用户（最好是发现新的用户）？
The question now becomes: How well can we retain (and hopefully grow) the userbase over this slump?
救助希腊已经演变成了一场代价高昂的乱局，于是官员们提出了“有序违约”的主意。
As the bailout of Greece spirals into a costly mess, officials have raised the idea of an "orderly default."
麦田怪圈曾一度给英国乡村增添了迷人的色彩，但现在已经演变成各公司俗气的宣传手段。
fascinating additions to the English countryside, but now they have become tacky vehicles for corporations to advertise just about anything.
就几年前，移动还只是转换内容代码来适应设备，而现在移动体验已经演变成承载移动应用程序的成熟平台。
While just a few years ago, mobile was about transcoding content to fit the device, the mobile experience has evolved into full-fledged platforms for hosting mobile applications.
当然另一件是非常明显的：科学已经演变自1992年起用额外的研究议题包括营养含量的食品和食品消费模式。
And, of course, another thing is very obvious: the science has evolved since 1992, with additional research on issues including the nutritional content of foods and food consumption patterns.
科瀚在书中也提出了同样的问题。他认为高盛过去那种对客户的专注投入已经演变为一种冷酷到底的自我服务。
Mr. Cohan raises the same question as he writes that the firm’s onetime dedication to its clients has evolved into something more ruthlessly self-serving.
随着OpenJAUS(参见参考资料中的链接，了解更多信息)的问世，JAUS已经演变成一种开源技术。
It has been transformed into an open source technology through the advent of OpenJAUS (see the links in Resources for more information).
随着OpenJAUS(参见参考资料中的链接，了解更多信息)的问世，JAUS已经演变成一种开源技术。
It has been transformed into an open source technology through the advent of OpenJAUS (see the links in Resources for more information).
应用推荐