这本小说已经流行了几个世纪。
印刷术的直接影响下，手写版就已经流行的书籍得到更多传播，不那么流行的作品却不再传播。
The immediate effect of printing was to increase the circulation of works that were already popular in a handwritten form, while less popular works went out of circulation.
作为中国最著名的舞蹈之一，舞狮已经流行了2000多年。
As one of the most well-known dances in China, the lion dance has been popular for more than 2,000 years.
我们的读者中没有多少人会选择在如此低温下游泳，但在某些国家，冰泳已经流行了好几个世纪。
Not many of our readers would choose to go for a swim in such low temperatures, but in some countries, ice swimming has been popular for centuries.
室内种植的概念并不新鲜，因为温室种植的西红柿和其他农产品已经流行了一段时间。
The concept of indoor farming is not new, since hothouse production of tomatoes and other produce has been in vogue for some time.
这些想法已经流行了一段时间。
上海菜已经流行了好几年了。
Shanghai restaurants have been quite popular for some years now.
实际上这个主意在中国已经流行了很久了。
Actually this idea has been popular in China for a long long time.
随着大量成长的外包提供者证明，外包已经流行了一段时间了。
As a number of growing outsourcing providers can attest, outsourcing has been popular for some time.
牛仔裤已经流行了数十年了，看样子未来还会流行很多年的。
Jeans have been popular for several decades and it seems likely that they will continue to be fashionable for many years to come.
然而，这类话语已经流行了多年，可是很多开发人员仍然乐于编写单线程代码。
However, this kind of rhetoric has been prevalent for many years now, and yet a lot of developers are still happily writing single-threaded code.
不管他说是还是不是，当时法国巴黎的男士着白沿边帽的风尚已经流行开来。
Whether or not he meant it to be, white hats for men were soon in vogue in Paris.
皮划艇运动已成为越来越受欢迎的运动，和一个已经流行了相当一段时间。
Kayaking is an increasingly popular sport, and one that has been popular for quite some time now.
我想谈的一种叫做街头涂鸦，它在巴塞罗那已经流行开来，而且还在流行着。
One of things that I would like to talk about is the graffiti scene that is emerging and has been emerging in Barcelona.
耳穴埋针(药)，似乎已经流行到每一个角落，看来，确实有其一定的疗效。
Ear acupuncture point buries a needle (medical), it seems that already popular to each corner, look, have the curative effect that decides firstly really.
有一项web设计趋势已经流行一段时间了，但似乎势头依然不减，这便是使用大背景图像。
A trend in web design that has been popular for a while, and still seems to be gaining momentum, is the use of big background images.
粮农组织更加关切东南亚的疫情中心，在该地区病毒已经流行，一些国家正面临着严重的病毒感染。
FAO is more concerned about the epicentre of the disease in southeast Asia, where the virus has become endemic and where some countries are facing heavy virus infection.
首先，虽然iPhone4已经流行了一年多，但更多的安卓手机趁苹果公司新款发布会之前进入了市场。
First, even though the iPhone 4 was a popular model for more than a year, other Android phones arrived to the market before the traditional yearly iPhone refresh.
虽然其他选择已经流行，但源代码插装在某些实例中是无法避免的；在某些情况下，它是惟一的解决方案。
Despite the prevalence of alternatives, instrumentation of source code is unavoidable in some instances; in some cases it's the only solution.
迎婴聚会”在英国已经流行了十几年了，但新兴起的“性别揭秘”新奇聚会在美国的准爸妈中也会如此风靡吗？
Since babay shower have been popular over a decade, will the emerging gender display party catch on among those U. S pre-parents ?
她说：“狗狗们的服装已经流行了20年了，但是我们却很少为猫儿们打扮，因为我们认为猫儿会自己打扮，而且并不喜欢‘衣服’。”
She said: 'costumes for dogs have been popular for 20 years - but we didn't have costumes for cats because we believe cats groom themselves and don't like clothes.
这种水果口味的甜点，在墨西哥的一些地方已经流行了数十年，它们非常引入注目和新颖，价位和特制杯型蛋糕差不多，但是富含蛋白质，不含脂肪，仅含少量卡路里。
The fruit-flavored desserts, popular for decades in some parts of Mexico, are dramatic and novel, at the price point of a designer cupcake but with lots of protein, no fat and few calories.
德勤新发布一份名为《全球人力资本趋势》的报告，对130多个国家7000多名高管进行调查，表明团队合作的流行已经达到了新高度。
A new report by Deloitte, "Global Human Capital Trends", based on a survey of more than 7,000 executives in over 130 countries, suggests that the fashion for teamwork has reached a new high.
就像足球、篮球和棒球一样，电子竞技已经在世界各地变得非常流行。
Just like soccer, basketball and baseball, electronic sports has become very popular around the world.
就像足球、篮球和棒球一样，电子竞技已经在世界各地变得非常流行。
Just like soccer, basketball and baseball, electronic sports has become very popular around the world.
应用推荐