同样地，一些公司已经开始实验“虚拟的水冷却器”，通过他们办公室厨房的永久视频链接。
Similarly, some firms have started to experiment with "virtual water-coolers", connecting their office kitchens by means of a permanent video link.
我们通过最近仓促行动的实验(去年秋天的问题资产救助计划TARP)已经看到了这种行为的恶劣影响。
We have seen the malign effects of this with our latest experiment in urgent, dramatic action, the Troubled Asset Relief Program (TARP) of last fall.
通过VCL在实验室中的性能，我们已经了解了vcl云计算的一些主要功能，并且通过图表获悉了一些主要优点。
We have identified some major capabilities of VCL cloud computing with help of the VCL lab performance through diagrams to explain major benefits.
到目前为止，这一理论已经通过了实验室测试和动物实验，下一步将进行人体实验。
So far, their theory has held up in lab and animal testing with the next step being human trials.
而现在，圣地亚哥加利弗尼亚大学机器感知实验室的计算机科学家们已经可以通过机器人的机器学习能力使它自己教会自己做出面部表情。
Now, computer scientists from the Machine Perception Laboratory at the University of California, San Diego have used machine learning to enable the robot to learn expressions on its own.
到目前为止，这个实验已经证明在一个神经元的旁路或同一层神经网络的两个神经元中，通过少量的连接来进行视觉辨认的重要性，而一个计算机国际象棋棋手并不能告诉你这些。
So far, this has demonstrated the importance in visual recognition of the rare connections that bypass a unit or two in the hierarchy. A computer chess-player could not have told you that.
通过使用光量子（组成光的微粒）、离子和几种确定的原子核，量子位已经在实验室中被创造出来。
Qubits have already been created in the laboratory using photons (the particles of which light is composed), ions and certain sorts of atomic nuclei.
纽黑文新闻组织从一不愿意透露姓名的警察口中得知，调查人员已经将注意力集中到没有通过测谎仪测验并且身上有因防卫而受伤的一实验室技术人员身上。
Investigators have focused on a laboratory technician who failed a polygraph test and had defensive wounds on his body, new Haven news organisations reported, citing anonymous police sources.
通过再造血液的实验发现，长毛猛犸象的血液已经适应到能够应付北极严寒条件的程度。
And this revealed the woolly mammoth's blood adapted to cope with the freezing conditions.
通过TrentReznor过去所做实验可以看出，他似乎已经领悟到让这些音乐制品值得购买的诀窍。
And, given his past experiments, it seems likely that he \ 'll figure out a way to make it worth buying.
通过水池的初步静态实验，我们研制的多波束地形探测声纳系统已经达到了了系统的设计要求。
The multiple beam sonar system for terrain survey has met the system's requirement via the results of pool static experiments.
到现在为止，狭义相对论已经出色地通过了100多年的测试，这就是为什么OPERA的实验结果会如此地令人吃惊和使人感到意外。
Special relativity has been passing tests with flying colors for over 100 years now. That is why this result is so surprising and unexpected.
然而，经过多年实验，我们已经找到了新的方法，将其通过不同的形式更有效地介绍出去。
However, after years of experimentation we have found new ways to effectively introduce it in different forms.
中国已经通过了一系列痛苦的变化和实验。
China has been through a wrenching series of changes and experiments.
背景资料分析： 先前我们已经发表了通过注射软骨素酶ABC建立山羊IVD退变模型的研究。这种实验方法可导致间盘的轻度进行性退变。
Summary of Background Data. Recently we described an IVD degeneration model in the goat by injecting chondroitinase ABC. This results in mild progressive disc degeneration.
我已经有模拟的人口，并使用适当的应用功能，通过控制和相应的实验观测到的包装。
I already have the simulated populations, and will use the appropriate apply function to pass the control and corresponding experimental observations to the wrapper.
是服务优先顺序的实验，已经通过运行，下载后就可以使用了。
Service prioritization of experiments have been run through, after downloading can use.
这就包括分析已经得到的信息，不论这些信息是通过观察，实验或是交流得到的。
This includes analyzing and evaluating information that is provided, whether that information is through observation, experience or communication.
我不仅发现了生命的起源，而且通过接下来的实验，事实上我已经能够让无生命的物体活起来！ ！
Not only had I discovered the origin of life, but I continued experimenting until I was actually able to create life from lifeless matter!
科学家通过猴子学习过程的实验，已经发现一种现象：在猴子用五分钟去学习如何使用钉耙的时候，猴子手臂神经元的行为方式就会是全新的。
Scientists have found that when test monkeys spent five minutes learning how to use a rake, some of the neurons in their hands began behaving in a new way.
该支架已经通过实验室和工业性试验，应用前景广阔。
The supporter has been passed the lab and industrial experiment, has broad application prospect.
国内外许多研究人员已经做了许多相关实验，通过改变实验条件而改变织构的方向，并且发现了不同结构的金属或合金能产生的不同织构。
Many researchers have conducted a lot of relative experiments which reveal that different metals and alloys with different structures can produce different texture on different conditions.
实验室的研究表明，它已经成了机翼的一项功能，也是通过适形机翼后缘表面来增强层流的流控制技术的功能。
Looking at that in the lab, it becomes a function of airfoil shape, and also of the flow control technologies you use to enhance the laminar flow with conformal trailing edge surfaces.
该系统现已经通过实验室初步测试。
The system has passed the initial test in the laboratory now.
所开发的数据信息处理软件已经通过了各种动态模拟实验的检验，表明该软件已经达到了工程实用要求。
The developed data information processing software has been verified by various dynamic simulation tests and the satisfactory test results are obtained.
针对该装置的多种验证实验已经完成，通过一个测试圆筒的刚性旋转和分四级加载压缩的硅圆筒得到了该装置的精确度。
Various validation experiments were performed. Accuracy was obtained on a test cylinder after rigid rotation and on a silicon cylinder compressed in four loading steps.
通过实际调试已经完成了控制系统的预期设计功能，在轨道交通实验系统中得到了成功的应用。
The control system now fully meets the design requirements after in place debugging and is successfully applied into the railway transportation experiment system.
通过实际调试已经完成了控制系统的预期设计功能，在轨道交通实验系统中得到了成功的应用。
The control system now fully meets the design requirements after in place debugging and is successfully applied into the railway transportation experiment system.
应用推荐