考古学家已经去除了一层覆盖于木乃伊上的芦苇和绳索。
The archaeologists had to remove a layer or reeds and ropes that covered the burial.
我已经去除了血渍、便渍、污垢。
我们应该已经去除了恐惧。
当所有的37要素的实践已经去除，这就是涅磐。
When all the practices of the 37 elements of Enlightenment have been done away with, this is Nirvana.
荷兰人表示，他的球队已经去除了妨碍他们在赛季初期前进的愚蠢错误。
According to the Dutchman, his Arsenal side have cut out the "silly mistakes" that dogged the early part of their campaign.
因为扫描运用磁学原理，所以你需要确保你身上已经去除了所以金属物件。
As the scan USES magnetism, you need to make sure you've removed all metallic objects.
那些宣称城市已经日薄西山的人指出经济和技术变化已经去除了让人们挤到城市里来的一个最基本的原因。
Some of those who say the city has had its day also point to economic and technical changes that seem to remove one of the most basic reasons for getting together in an urban huddle.
不过山岚减肥茶在配制的时候，添加了兰贵人、鹧鸪茶、罗望子叶等其他中药茶，已经去除了一些苦丁茶的苦味。
But when in the configuration slim-fast villas, added orchid benefactor, partridge tea, ROM hope other herbal tea, in rotor has removed some bitter butyl tea bitterness.
北欧国家已经去除了私生子女的耻辱(法国在2005年停止在官方文件里使用这一术语；瑞典出生人口的55%是非婚生的)。
Northern countries have removed the stigma from illegitimacy (France stopped using the term in official documents in 2005; 55% of births in Sweden are outside wedlock).
一些运动项目曾经是奥运会项目的一部分，现在已经被去除，以便更流行的新运动项目加入奥运会。
Some sports that were part of the Olympics in the past have been removed to make way for new sports which are more popular.
我们这里所采用的方法将去除了在第一个方面的需要，因为这时我们已经将XML作为一个直接使用的本机对象，而不用再次的映射操作。
The approach we take here removes the need for the whole first aspect because, instead of mapping the XML into native objects, we have made the XML a native object that can be used as is.
这个结构一直以来与情感学习关联在一起——动物实验已经显示，去除这个结构会令动物变得无所畏惧。
The structure has long been associated with emotional learning - experiments in animals have shown that removing it makes them fearless.
注意，产品负责人不要试图增加或去除当前正在开发中的工作项，那是不可行的，因为这些工作已经被团队选走了。
Note that it is NOT ok for the product owner to attempt to add or subtract work that is currently under development. This work has been selected by the product team.
现在已经说了我们所有需要的机制,来从容器里去除热量。
Now having said all that we need a mechanism to remove heat from the containment.
标准普尔已经对把评级从法规中去除公开表示了支持。
“我们的工程师们已经反复多次测试过这支广告，去除了所有的程序错误，我们可以骄傲地对这支广告的软件质量打保票，”麦臣女士发誓说。
"Our engineers have repeatedly tested this commercial to work out all the bugs, and we proudly stand behind this advertisement," Machen said.
在snapshot视图的RequisitePro项目文件夹下，去除所有已录出的文件(否则，RequisiteProBaselineManager工具处理已经存在的项目会很费事)。
Remove all checked out files in the RequisitePro project folder on the new snapshot view (otherwise, the RequisitePro Baseline Manager tool will complain about the already existing project).
因此，我决定将这些不能带给我非常有用或者令人愉快的信心的RSS源从google阅读器中一点点的去除，第一天的时候，我将这个数字从100降到了60，然后我深吸一口气对我自己说，好吧，今天已经做的很好了。 第二天我把它降成了44，因为我没有必要一下子就把这些内容全部都取消了。
So I set out to eliminate all of those that weren’t bringing extremely useful or entertaining information into my Google Reader just about every day.
有推测说，经过几千年的进化，我们身体的免疫系统已经习惯了蠕虫的存在，所以如果去除它们，免疫系统就会因没有对抗物而失控。
One theory is that, over millennia of evolution, our immune systems got used to worms. So if you take them away, the immune system runs wild, as it has nothing to work against.
我担心我的皮肤可能太红了，而且我本以为我需要一个去除鱼尾纹手术才能在涂眼影，我原来都已经放弃涂眼影了，因为眼影会因为我的皱纹而留在我的眼皮上。
BELINDA'S VERDICT: I worry about the redness in my skin and thought I would need an eyelift to wear eyeshadow again — I'd given up wearing it, as it tends to sit in the creases on my eyelids.
通过在饮食中完全去除肉类、奶制品、精致糖和防腐剂，病人已经扭转糖尿病、高胆固醇和其他很多慢性疾病的症状。
By eliminating meat, dairy, processed sugars and preservatives, clients have reversed diabetes, high cholesterol, and a host of other chronic illnesses.
“我们会尝试让孩子们去做家务。”一个调查对象抱怨很难让他们去除草，因为“我们已经有一个全职的园丁。”
“We try to get our kids to do chores,” one survey respondent complains, but it’s hard to get them to mow the lawn when “we have an almost full-time gardener.”
在2003及以后域中匿名用户已经从中“Everyone”组里去除了。
The anonymous users were removed from the “Everyone” group in the Windows 2003 domain and later.
在这个赛季做完去除肝脏肿瘤手术后，他在队中的位置就已经很尴尬，而这个法国防守人举起了荣耀的奖杯。
His place on the team had been in doubt after he had surgery this season to remove a liver tumor - and the France defender lifted the famous trophy.
以前迷宫般的阴暗办公室已经完全去除，并赋予新的设计，并且让光线穿过大楼。
The previously dark and labyrinth-like insides have been completely stripped out to open up the programme and allow light to flow through the building.
出血后已经停止，骨片去除颅骨被替换。
After the bleeding has been stopped, the piece of bone removed from the skull is replaced.
随着人们对视频的质量要求越来越高，如何去除这些效应已经成为一个重要的研究方向。
With the rising demand on high video quality, how to remove these artifacts has become a very important research branch.
随着人们对视频的质量要求越来越高，如何去除这些效应已经成为一个重要的研究方向。
With the rising demand on high video quality, how to remove these artifacts has become a very important research branch.
应用推荐