该活动已经加大努力，以赢取女性选民支持。
The campaign has redoubled its efforts to win the backing of women.
但在已形成的全球化框架已经加大了富国与穷国之间的差距。
But the form globalization has taken has increased the gap between rich and poor nations.
围绕此事件，中国面对公众日益高涨的反日情绪已经加大压力迫使日方释放人船。
Over the matter, China has increased pressure on Japan to release the ship and crew in the face of growing anti-Japanese sentiment among the Chinese public.
随着经济的繁荣，他们已经加大的产品的特别是服务的比重(医疗服务是个明显的例子)，并带有高昂的交易费用。
As economies have grown richer, they have increased the proportion of consumption of goods and, particularly, services-medical services being a conspicuous example-with high transaction cost.
辉瑞2005 年向这两家公司提出起诉．中国地方制药公司已经加大了对专利的挑战，希望获准出售各种药品的复制品。
Pfizer sued the two companies in 2005. Local drug makers have stepped up patent challenges in hopes of being allowed to market generic copies of various drugs.
中国居民消费价格水平在6月份的涨幅可能已经加大，经济学家的预测中值是CPI上涨3.3%，高于5月份的涨幅3.1%。
China's consumer price inflation likely picked up in June, with economists' forecasts centering on a 3.3% rise in the consumer price index, after May's 3.1% rise.
据熟悉CFTC运作的人士透露，该机构已经加大力度，从实物能源交割的贸易商和专业人士那里搜集线索，并采取相应的行动。
The agency has become more active in soliciting and acting on leads from traders and experts in physical energy handling, according to people familiar with the CFTC's operations.
事实上，这个小组已经见过最大的跳跃，在去年的在使用数据，从14个万位2009年至62万位在第二节在2010年，加大一倍。
In fact, this group has seen the largest jump, year-over-year, in data usage, going from 14 MB in Q2 2009 to 62 MB in Q2 2010, a fourfold increase.
其次，企业通过“围墙花园”这一十年前就已经绝迹的手段加大控制力度。
Second, companies are exerting greater control by building “walled gardens”—an approach that appeared to have died out a decade ago.
如上所述，这个区域当前的动乱已经影响到免疫规划，包括导致易感人群规模加大。
As noted, the current unrest in the region has had an impact on immunization programmes, including growth in the size of susceptible populations.
相反，其他几个国家，尤其是法国，则已经开始加大警告力度，美国的政客们也正在对该风险展开紧急调查。
In contrast, several other countries, notably France, have begun strengthening warnings and American politicians are urgently investigating the risks.
接下来的两周，伴随着逐渐增加的病痛(和剂量加大的镇静剂)，李察都待在医院中，身体已经极度衰弱，还有镇静剂引起的便秘。
And so began a two-week hospital stay marked by increasing pain (and increasing doses of narcotics to control it), extreme weakness and constipation caused by the narcotics.
社会学家的研究已经发现，由于“水资源环境的迅速恶化”(49)，甘肃省农民中被迫放弃耕地的人数正在加大。
Sociological studies have found that an increasing number of farmers in Gansu province are abandoning their lands as a result of "the rapid deterioration of [their] water environment." 49.
Deloitte和其他咨询机构已经注意到，当经济开始复苏时，公司会加大力度培养新生代才俊，或者从竞争对手那里去挖墙脚。
Deloitte and other consultancies have noticed that as the economy begins to recover, companies are trying harder to nurture raw talent, or to poach it from their rivals.
惠普笔记本电脑的包装将浪费降低到最小程度查希尔说，2005年赫德(Mark Hurd)接任首席执行长后提出了这样一个问题：“我们还能再做些什么？”那之后，实施环保计划已经很久的惠普加大了个人电脑的环保力度。
H-P, which has long operated an environmental program, ramped up its efforts on PCs in 2005 after Mark Hurd took over as chief executive and asked, 'What more can we do?, ' Mr. Chahil says.
已经从3月中旬到5月中旬一直猛烈下滑的信用差价(附加费用由风险借款人承担)已经慢慢加大。
Credit spreads (the excess rates paid by risky borrowers), having fallen sharply between mid-March and mid-May, have been edging higher again.
向已经有老鼠在自由奔跑的网络中添加大象，可以预料会导致大量被踩踏的老鼠。
Adding elephants to a network where mice are already running free predictably results in lots of trampled mice.
虽然技术已经存在，但是公用事业不愿意建没有公共资金的CCS电站，因为每个电站的CCS部分需要增加大概1亿欧元的费用。
While the technologies exist, utilities are reluctant to build CCS power stations without public funding because the CCS component adds about 1 billion euros to the cost of each plant.
罗宾森参加大满贯赛时已经28岁了。
但是也有例外：英国和澳大利亚承诺加大援助力度，但是这似乎已经是西方慷慨大度的谢幕演出了。
There are exceptions: Britain and Australia promise to boost aid spending. But they seem like a last hurrah of Western generosity.
面临这些困难，一些公司已经收回对加大码服装的供应。
Given those difficulties, some companies have pulled back on plus-size offerings.
一段时间之后(也许几个月以后)，体重锻炼于你而言已经不是挑战。你需要加大重量去持续进行你的力量锻炼。你可以通过一些简单的器械达到目标。(下文会提到)。
After awhile (a couple months perhaps), they aren't all that challenging. You'll need to continue to build your strength by adding weights. You can do that with some simple equipment (see below).
在从他传统欧洲支持者那里得到不冷不热的支持后，茨万吉拉伊已经放开了选择的范围，因为他要加大努力，来全力保证能够获得急需的财政援助。
After lukewarm support from his traditional European supporters, Tsvangirai has left his options open as he steps up efforts to secure desperately needed financial aid.
在从他传统欧洲支持者那里得到不冷不热的支持后，茨万吉拉伊已经放开了选择的范围，因为他要加大努力，来全力保证能够获得急需的财政援助。
After lukewarm support from his traditional European supporters, Tsvangirai has left his options open as he steps up efforts to secure desperately needed financial aid.
应用推荐