自从先进和可靠的办公网络系统出现以来，数据存储已经不再是纸质的档案了。
Since the advent of advanced and reliable office-network systems, data storage has moved away from paper archives.
请你记住，我已经不再是小孩子了。
过去不重要，因为你已经不再是过去的你了。
Your past does not matter and you are not who you were in the past.
但是，对增长的质疑已经不再是空论。
这已经不再是可行的产品了。
这已经不再是主流观点了。
他们已经不再是历史舞台上的中心成员。
They're no longer a central component of the political scene.
“孤独玩家”的概念已经不再是真的了。
城市化已经不再是富裕国家仅有的现象了。
Urbanization is no longer a phenomenon for rich countries only.
博客在年轻人之间已经不再是流行词语了。
但琼斯教授认为，这已经不再是一个卖点了。
这已经不再是一种流行的休闲方式，而且它也不实用。
It's no longer a popular pastime, and it's not very practical.
当有很多人讨论敏感问题，它们已经不再是禁忌。
When there are many people discussing sensitive issues, they're no longer taboo.
成千上万名囚犯被雇佣于项目建设已经不再是秘密。
It is not a secret that thousands of prisoners were engaged in the construction process.
和现代主义不同，局部已经不再是对整体的批判了。
No longer do the partial moments serve as a critique of the whole as they sometimes do in Modernism.
也许还能看见一些白色物质,但已经不再是乳白色了，很清澈。
Maybe some of you can see some white stuff but it's no longer milk-- really a clear liquid.
大多数流行文化都集中在中层人士，这已经不再是新闻了。
It's hardly news that most popular culture concentrates on the economic elite.
还不光是乏味的问题，他似乎已经不再是我合适的伴侣了。
But it wasn't just the boredom - he also seemed not to be the right partner for me any more.
不过，评论员梅洛迪·克莱默已经不再是他们的一份子了。
在我的研究方法中，Web分析已经不再是一个工具而已。
I look at Web analytics as one more tool in my research toolbox.
现在，将集成用于正确的需求版本已经不再是漫无目的的了。
Now, with this integration, working on the correct version of the requirement is no longer hit or miss.
谷歌目前的业务已经不再是将用户导向最佳的互联网信息来源。
Google is no longer in the business of sending users to the best sources of information on the Web.
今天，莱亚德勋爵宣称：失业已经不再是英国最大的社会问题。
Today, Lord Layard argues, unemployment is no longer Britain's biggest social problem.
既然看电视已经不再是一个选择，我们突然有了更多空余时间。
Now that watching television isn’t an option, we suddenly have a lot more leisure time.
现在EADS已经不再是法德战场了，它有更好的机会故技重施。
Now that EADS is no longer a Franco-German war zone it has a better chance of pulling off the same trick.
自戏剧诞生以来，许多东西都变了——HIV已经不再是一种死刑。
Much has changed since the play was first produced-hiv is no longer a death sentence.
这周末你的婴儿很明显已经不再是一个胚胎了，可以被看作胎儿了。
Most notably, by the end of this week, your baby will no longer be an embryo, but will be considered a fetus.
这周末你的婴儿很明显已经不再是一个胚胎了，可以被看作胎儿了。
Most notably, by the end of this week, your baby will no longer be an embryo, but will be considered a fetus.
应用推荐