经由技巧高超的律师手法，法尔把这项错误转为已方明确的优势。
Through some adroit lawyering, Faal turned that mistake to a decisive advantage.
今天两名美国海军陆战队队员死于已方的炮火。
他分配压制敌人防空火力的已方资源，电子战资源，以及空对空资源。
He positions the SEAD assets (suppression of enemy air defense), the electronic warfare assets, and the air-to-air assets.
这就解释了双方都有很强的动机严厉打击敌人，让对方知道已方抗争到底争取胜利的决心。
Each belligerent has a strong motivation to hit the enemy hard to show that it values victory very highly.
他甚至在听到她那一方的说法之前就已下定决心了。
He had already made up his mind before even hearing her side of the story.
巴西和泰国也已走向这一方向。
当然，您可以拥有额外的提供方，但不能替换那里已存在的提供方。
You can, of course, have additional providers, but don't replace what is already there.
此外，如果维护了可信的接受方名称列表，那么可以比较已签名证书的接受方，看看它是否匹配可信列表中的接受方。
Furthermore, if a list of trusted subject names is maintained, the subject of signing certificate can be compared to see if it matches any subject in the trusted list.
另一方总是使用已公布的接口来分配或释放缓冲区，从而避免潜在的不一致。
The other party always USES the published interface to allocate or free buffers to avoid possible inconsistency.
我们认为你们所报价格可行，已发传真给你方表示接受。
The price you quoted being found workable, we have faxed you our acceptance.
第一个目的中，最大的收益来源于提升资本流动性和资本标准——目前在这一方面已取得了可喜的进步。
On the first, the biggest gains come from raising liquidity and capital standards-and here there has been plenty of progress.
另一方面，星巴克已面临缓慢的增长和加剧的竞争。
Starbucks, on the other hand, has faced slower growth and increasing competition.
这样，如果发送方和接收方之间有已确立的信任关系，则可信任未经核准的声明。
An unendorsed claim can thus be trusted if there is any established trust relationship between the sender and the receiver.
另一方面，6%的全球已探明石油储量让我们的未来预后安全。
On the other hand 6% allows us to look safely into the future.
通知只广播到当前已注册的合作方。
Notifications are only broadcast to the current set of registrants.
事发后，中国驻韩国使馆已要求韩方全力搜救，韩海警派出警备艇和直升机前往出事地点搜救，但因天气原因，搜救行动未取得进展。
After the accident, the Chinese Embassy in the ROK urged the ROK to spare no efforts in the rescue operation. The ROK Coast Guard sent police vessels and helicopters to the scene.
六方会谈已开始讨论实质性问题。
The six-party talks have begun to discuss substantive issue.
不过另一方面，德州此时已躲过了经济危机最坏的时刻，选民可能会认为中场换人不好。
On the other hand, the state has avoided the worst of the recession, and voters may reckon there is no point changing horses in mid-stream.
泄露的调查文件显示检方已取得她本人的供词，称贝卢斯科尼付给她数千欧元。
Documents leaked from the investigation show they have her own word for it that she received a payment from Mr Berlusconi for several thousand euros.
占地2千平方米的临时候车厅也已搭建完毕，可供候车和售票。
Temporary waiting areas covering 2 thousand square meters have been set up for those waiting in tickets or trains.
在详细的调查下，这个争论慢慢平息下来，部分是因为亚马逊地区数千平方英里的已清除的森林依然是贫瘠的荒原，还没有被开发。
That argument wilts under scrutiny, in part because thousands of square miles of already-cleared forest throughout the Amazon remain barren wastelands, undeveloped.
中方已要求缅方依法采取有效措施保护在缅中国公民的合法权益。
China has requested Myanmar to take effective measures according to law to protect the lawful rights and interests of the Chinese citizens in Myanmar.
捐助方援助自2000年以来已大幅增加。
捐助方援助自2000年以来已大幅增加。
应用推荐