已支付的违约金应从损害赔偿金中扣除。
Paid contractual penalties shall be set off against claims for damages.
你可以用你注销的支票作为已支付的凭据。
课程一旦开始，所有已支付的费用均不退还。
补充备用金是指补足已支付的金额，使零用备用金恢复到原有的数额。
To replenish a petty cash fund means to replace the amount of money that has been spent, thus restoring the fund to its original amount.
对由此产生的包括本公司已支付的赔偿在内的一切损失，应由被保险人负责赔偿。
And all consequent losses arising there from including the amount of claim paid by the Company shall be indemnified by the Insured.
6合同生效后，设计人要求终止或解除合同，设计人应双倍返还发包人已支付的定金。
6 6 After the contract enters into force, the Designer may require termination or cancellation of the contract and the Designer should return the down payment in double.
然而，在2007年(有完整数据的最近一年)已支付的美国基金中，只有不到1%的资金用于营利性企业。
However, less than 1% of the capital U. s. foundations disbursed in 2007 (the last year of complete data) supported for-profit ventures.
则担保人应负责支付买方必须偿付的全部金额及各种费用、利息、律师费，以及买方已支付的或已发生的一切相关开支。
Guarantor shall be liable for the full amount Buyer is required to repay plus costs, interest, attorneys fees and any and all expenses which Buyer paid or incurred in connection therewith.
除已支付的吊车费用外，穆阿仁还因货物的质量问题，欠下伊朗客户30%的合同违约金。 更糟的是，穆阿仁说：“我多年建立的商业信誉毁于一旦。”
In addition to the money he had already paid for the cranes, Mouazzen owes his Iranian customers a 30 percent contractual penalty for the incorrect shipment.
环球公司已同意给格里森姆的下一部还未完稿的小说支付500万美元。
Universal has agreed to pay $5 million for Grisham's next, as yet unwritten, novel.
他们不得已卖掉家传的银器去支付账单。
我们已支付了房款的5%作为订金。
我原以为对方已同意支付我的费用。
政府已许诺用数亿万美元来支付战争的费用。
The government has committed billions toward defraying the costs of the war.
现在，除蓝卡以外，运通已停止发行不少新卡，干起老本行，专注借记卡及电子支付一类的服务。
It has now ditched many of its new credit CARDS except Blue and returned to its roots in charge CARDS and services such as electronic payments.
这些婴儿据说被卖给了已支付平均约为 $8,000的夫妇。
Those babies were then allegedly sold to couples who paid, on average, the equivalent of $8, 000.
自奎恩2009年取代不可言喻的罗德布拉戈耶维奇（Rod Blagojevich）以来，伊利诺斯州已借入73亿美元用于支付养老金，医疗救助和日常开支。
Since 2009, when Mr Quinn replaced the ineffable Rod Blagojevich, Illinois has borrowed $7.3 billion to pay for its pension system, Medicaid costs and general expenses.
他们已承诺支付该超级市场赤字的一大部分。
They have undertaken to underwrite a large proportion of the supermarket's deficits.
艾尔：是啊，这点我们已经估计到了，在我们的积蓄中攒的钱已足够支付30%的定金。
A: Yes, we planned on that.we've accumulated enough in our savings for a 30% down payment.
或许这在某种程度上是由于60%的收购费用将以卡夫股票支付的事实。卡夫食品的股票已较上年同期下跌了17%。
Perhaps that reflected in part the fact that 60% of the purchase price was to be paid in Kraft stock, which is down 17% from a year earning.
美国有一套成熟的体系要求涉事公司为他们所造成的破坏买单；而很久以前BP公司就已同意支付全额赔偿。
America has a well-developed system for getting companies to pay for the damage they do; and BP long ago accepted that it would pay in full.
这家能源公司的产量这个季度下降了11%，部分是因为它已出售一些油田和炼油厂以帮助支付其墨西哥海湾石油泄漏的花费。
The energy company's output fell by 11% in the quarter, partly because it has had to sell some oilfields and refineries to help cover the cost of its oil spill in the Gulf of Mexico.
英航机组人员投票决定圣诞期间罢工以表达不满，这一决定可能会疏远已支付他们工资及资助退休金的上百万乘客。
Its cabin crew responded by voting to strike over the Christmas period, alienating the millions of customers that pay their wages and fund those pensions.
对处于价外状态的期权而言，投资者已乐意为此支付比那些承保小幅下跌的合约更高的价格(以隐含波动为衡量标准)。
They have been willing to pay a higher price (as measured by implied volatility) for extreme out-of-the-money options than for contracts that insure against smaller market declines.
职员：我们会收到用于取款的已背书的支票。支票被支付后，我们马上就会通知您。
C: We will accept the endorsed check for collection and notify you as soon as it's paid.
第三步是启动新的已发布内容使用许可模式，支持单个新闻发布者可能采取的支付模式。
Step three is to enable new content licensing models for use of the published content with support for payment models that individual publishers may adopt.
银联便民支付业务已延展至便利店、景点景区、医院挂号、加油站、药店等与市民生活息息相关的小额快速支付领域；
Citizens can also easily reach to payment service of UnionPay in convenience shops, scenic spots,hospitals,gas stations, drug stores and other venues that are closely linked with citizen's life.
许多之前签约购房的买家如今都在法院争论，他们已支付不起房价。
A number of buyers who signed up for apartments are now arguing in court that they can no longer afford them.
许多之前签约购房的买家如今都在法院争论，他们已支付不起房价。
A number of buyers who signed up for apartments are now arguing in court that they can no longer afford them.
应用推荐