“这听上去会赢得罗斯的欢喜，”亚当斯说，“吉姆，我相信一切已准备就绪了。”
"Sounds like something Rose would approve of," Adams said. "Jim, I do believe we're ready."
同时我们的计划还包括900座水电站，其中70%已准备就绪。
Our mix also includes 900 hydroelectric stations worldwide, 70 percent of which are already in place.
我们的设备已准备就绪。
运行服务器在启动时接通作业调度器，并通知作业调度器它已准备就绪，可以接受要执行的任务了。
The run server contacts the job dispatcher when it starts up and informs the job dispatcher that it is ready to accept tasks for execution.
现有一个国家——莱索托，已配备了开始使用这些检测法所需要的设备；埃塞俄比亚有望在2008年底前准备就绪。
One country, Lesotho, is already equipped to start using these tests; Ethiopia is expected to be ready by the end of 2008.
如今，国大党已准备就绪，就像停在前门口装饰考究的大使牌轿车，等待执行甘地家族的指令。
Today Congress stands ready to do the family’s bidding, like a well-upholstered Ambassador car always at the front door.
制片人已经发话可以继续剩余部分的制作，我们还有一流明星的加盟，特效向导也已准备就绪。
The producers have given the green light to go ahead with the rest of the production, we have some A-list stars on board, and the special effects wizards have fired up the green screen.
如果你打算将图片制作拷贝到外接驱动器或制作DVD或Blu -Ray光盘，请务必保证你的外接驱动器已准备就绪，而驱动器内已有一张合适的空白光盘。
If you're rendering graphics to an external drive or building a DVD or Blu-Ray disc, make sure your external drive is ready to roll and that you have a suitable blank disc in your drive.
2003年2月14日当地时间约7点钟，为了实施有史以来最大的钻石盗窃案，都灵学派（theSchoolof Turin）已准备就绪。
At approximately 7pm local time, on Friday the 14th of February, 2003, the School of Turin were about to perform the largest diamond heist the world has ever seen.
2月份，思科公司发布了又一份令市场失望的财季报告。之后，钱伯斯曾对华尔街表示，扭转公司财务表现的各项措施已准备就绪。
In February, after Cisco posted yet another disappointing quarter, Chambers told the street that the pieces were in place to turn the company's financial performance around.
承包方应书面通知买方工程的验收测试已准备就绪。
The Contractor shall notify the Purchaser in Writing that the Works are ready for taking-over.
如果你已准备就绪，那么你不会缺乏鼓励，并且你的“向导”会行动起来确保时机能够准确到来。
You will not lack encouragement if you are seen to be ready, and your Guides will actively ensure that the opportunity comes your way.
在养老院的走廊上等了半天之后，她被告之房间已准备就绪，她亲切地笑了。
After many hours of waiting patiently in the lobby of the nursing home, she smiled sweetly when told her room was ready.
史蒂夫︰我得架设投影机，为发言者准备讲台，确定电脑里的简报已准备就绪。
Steve: I have to set up the projector, get a podium for the speakers, and make sure the presentations are ready on the computer.
当书籍有库存，或者是因为书籍已准备就绪，或者是因为通过出版商的额外订货，书籍可以准备发货。
When the book is in stock, either because it was already or by an extra order via the publisher, the book is ready for shipment.
现在，向导将数据添加到部分副本的工作已准备就绪。添加过程所需的时间取决于筛选数据的多少。
The wizard is now ready to add the data to your partial replica. This can take some time, depending on how much data your filter selects.
查看报表可以确定有多少情景已准备就绪可以发布，可以更好地了解团队的进展速度。
You can review the report to determine how many stories are ready to release and to better understand the rate of the team's progress.
墨丘利跑来揪住这冒犯者的领子，把他从欢乐的生活中拉了出来，强行把他重新投入地狱，在那里为惩罚他而设的巨石已准备就绪。
Mercury came and seized the impudent man by the collar and, snatching him from his joys, lead him forcibly back to the underworld, where his rock was ready for him.
还有几项关于农业合作、交通运输、海洋学、文化交流的附属协议也已准备就绪只待签字。
Several subsidiary agreement were also ready for signature-on agricultural cooperation, transportation, oceanography, cultural exchanges.
一组毒刺座铸件就坐在顶端的大陆架，而一套蜡块已准备就绪，为失蜡成型工艺，使下一组。
A group of Stinger block castings sits on the top shelf while a set of wax blocks are ready for the lost wax molding process to make the next set.
样机的试验已结束，改型工作准备就绪。
The testing of the prototype machine is complete and modifications are in train.
1973年初的实际形势没有迹象表明战略转移已准备就绪。
The situation on the ground in early 1973 showed no sign of the strategic transfer that was in train.
一旦您的搜索并替换模式已准备就绪，选择搜索，然后单击搜索或替换设置操作实用程序的目录。
Once you have your search and replace patterns ready to go, pick a directory to search and click search or replace to set the utility into action.
塑料食品包装，一般的命令后才放置，制造商已准备就绪，以满足各种要求。
Plastic food is generally made only after an order is placed, and the manufacturer is ready to satisfy a wide range of requests.
塑料食品包装，一般的命令后才放置，制造商已准备就绪，以满足各种要求。
Plastic food is generally made only after an order is placed, and the manufacturer is ready to satisfy a wide range of requests.
应用推荐