他已上呈自己的建议，希望能激起人们对这种想法的兴趣。
He has sent his proposals in the hope of stoking up interest for the idea.
申请人如以邮寄方式递交申请表格及相关文件，请确保贴已上足够邮资。
Please ensure that sufficient postage is paid if the completed application form and the required supporting documents are sent by post.
那时我已上五年级了，但那些五年级的学生比我要大许多，带孩子很累，姨娘课多，我不可能一边上学一边带孩子。
When I was in five grade, but those five graders than I a lot bigger, bring the child tired, their aunt's class, I could not to side with the children.
边界上已部署了边防岗哨。
染料已吸附在纤维上。
其成员实质上已一致宣布反对这些试验。
Its members had come out virtually unanimously against the tests.
他实际上已消灭了一切对立的政见。
历史学家在这个观点上已取得一致意见。
雨已开始在窗玻璃上留下条痕。
铸在这枚硬币上的文字已磨平了。
媒体上已充斥着对星期一地震造成的恐怖和损失的种种描述。
The media have been filled with tales of horror and loss resulting from Monday's earthquake.
她说她的党已赢得了精神上的胜利。
这位保守派的老卫士已重新建立起其政治上的支配地位。
The conservative old guard had re-established its political supremacy.
他实际上已承认自己有罪。
通过跟进已打出的幺点和花牌，她在21点上赢了数百万美元。
She won millions of dollars at blackjack by keeping track of the aces and face cards played.
他已戴上氧气罩，旁边的便携式氧气罐就像一只忠诚的狗一样躺在地毯上。
He's got his oxygen on, and the portable tank next to him on the rug like a faithful dog.
将馅料倒在已冷却的饼皮上，摊平。
Pour the filling over the cooled crust and spread until smooth.
这种观念上的转变并没有被普遍接受，而且一些已建立水资源组织的强烈反对随之而来。
This shift in philosophy has not been universally accepted, and it comes with strong opposition from some established water organisations.
事实上，大多数分析家认为某种环境退化是许多已灭绝鲑鱼种群消亡的根源。
Indeed, most analysts believe that some kind of environmental degradation underlies the demise of many extinct salmon populations.
过去十年间，中国在列车运输方面的成就令人惊讶——如今中国已拥有世界上最大的高速铁路网。
It's surprising what China has done in the past ten years in terms of train travel—it now has the biggest high-speed railway network in the world.
中国是世界上最早发明养蚕和丝织的国家；早在3,000多年以前，蚕桑、丝织已相当发达。
China was the first country in the world to cultivate silkworms and develop silk weaving. More than 3,000 years ago, sericulture and silk weaving were already significantly developed.
你参与决策，但实际上他们已早事先安排好了。
You're taking part in the decisions, but it's all cut and dried.
炉子上烧的水已溢出了水壶。
因为耶和华你的神在你手里所办的一切事上已赐福与你。
The LORD your God has blessed you in all the work of your hands.
因为在这种对峙中，人们实质上已丧失思考或分析能力。
For amid all this confrontation, there is virtually no deliberation and analysis.
XML事实上已演化为用于移动数据的语言。
本文假设您的系统上已安装并运行这些工具且您熟悉它们。
This article assumes that you have these tools installed and running on your system and are familiar with them.
事实上，我已准备好了。
事实上，我已准备好了。
应用推荐