辩护律师使用各种策略使己方的故事合理可信。
To make their own stories credible and reasonable, the counsel USES various strategies.
他们总是夸大自己的勇猛，甚至还虚报己方的士兵数目。
They tend to exaggerate their prowess and even the number of troops they have.
你不能通过乌龙球来将己方的有利条件(任意球)转变为不利因素。
You cannot turn an advantage (the free-kick) to your team into a disadvantage by scoring directly against your own side.
若盲目的自贬，只会给对方留下无能的印象，有损己方的面于，闪而可能导致一项协议的失败。
The blind self-basement only impresses on others the speaker's incapability, which impairs his face.
该书手法令人注目：将经济分析工具应用到异常的日常生活中，提出利己方的自我利益的客观观点。
The book's approach was, and is, compelling: applying the tool of economic analysis to unusual, everyday situations to provide an objective view of the self-interests of self-interested parties.
医疗区是设在奥运村的国家奥委会设施的一部分，可供国家奥委会医师为己方的运动员进行医疗护理。
Medical Spaces, part of the NOC facilities at the Olympic Village, where NOC physicians are able to provide health care for their athletes.
医疗区是设在奥运村的国家奥委会设施的一部分，可供国家奥委会医师为己方的运动员进行医疗护理。
NOC Medical facilities Medical Spaces, part of the NOC facilities at the Olympic Village, where NOC physicians are able to provide health care for...
医疗区是设在奥运村的国家奥委会设施的一部分，可供国家奥委会医师为己方的运动员进行医疗护理。
NOC Medical facilities Medical Spaces, part of the NOC facilities at the Olympic Village, where NOC physicians are able to provide...
但是在摔跤比赛或者其他体育运动中，它显然不是“杀死”某人的意思，而是指在游戏重打击对手、减轻己方的压力。
But in wrestling or sports it obviously wouldn't mean that. Instead, it means to remove the threat from the opponent by beating them in the game.
自动机器人不是必须将偷来的物品放置在己方的篮子里。同样，这种行为也不犯规，但是那样做是得不到任何的分数的。
It is not a violation if it places stolen object anywhere on the game field, but it will not gain any point by doing so.
请助手翻译一下这个句子，迎接好手解答，不堪感激！，决定对外配合款式，要依据己方的前提和特征，合适本社的出书计划和出版周围。
Identify external cooperation projects, according to its own conditions and characteristics, with the publication of this agency's policy and published a book of reference.
虫族皇后（Queen虫族空中单位，属于较高级兵种）的寄生功能则可以让敌方的单位为己方侦察效力。
Queens can parasite units and let the units do recon for them.
为了使所有的己方能在线上占优势，特别是中单的英雄，你们的一个辅助英雄必须通过他的第一笔资金把鸡升级为鸟，。
One of your support heroes must upgrade chicken to crow with his first money in order for all players to dominate their lane, especially the solo hero.
这包括对己方提出的书面问题，证人口供，及索取对方可能拥有的文件。
This includes written questions to the other side, depositions of witnesses, and demands for documents the other might have.
开始写《漫步者瑞德里》时，我采用简练的英语；但人物不买账，他们坚持时不时蹦出长长的词汇，用他们自己方言的语法、句法和发音。
I started Riddley Walker in straight English but my characters wouldn't wear it, they insisted on breaking up long words and imposing their own grammar, syntax and pronunciation on their vernacular.
谬误的推理在争论中驳倒他人非常有效，而且当只关注支持己方观点的论据，而无视不利己方观点的论据时，这种推理尤其有效。
Fallacious reasoning, especially reasoning that focuses on what supports our views and ignores what counts against them, is very effective for the purpose of winning arguments with other people.
依澳大利亚版权法，本国出版商有30天的时间来制作已在别国出版的书籍的己方版本。
Under Australia's copyright laws, local publishers have 30 days to produce their own editions of books published elsewhere.
计时器上的时间一直在走，小马队从己方底线14码处开球。
With the clock ticking, the Colts began from their own 14-yard line.
当然，作为坚持己方报价的一种谈判技巧，这种辞令在收购交易中屡见不鲜。
Such rhetoric, of course, is not uncommon as a negotiating tactic by a company hoping to hold the line on a deal price.
这个季节我们会把这样的描述放在网站，“选择，准备，和快乐”与用自己方式度过冬季是我们心理健康的关键。
It's a season when the description we put on our website, "Selecting, Preparing, &Enjoying" might hold the key to our mental health as we make our way through this portion of the year.
当地居民团结一心救助伤员：为快要渴死的士兵送去清水，为伤者截断感染的四肢，像照顾己方士兵一样细心照顾敌方伤员。
Locals banded together to bring water to soldiers dying of thirst, to saw off infected limbs, and to care for the enemy as well as their own.
2008年2月，美国摧毁一颗(己方)失灵的间谍卫星，表明太空正成为两个大国之间争夺的新领域。
In February 2008, U.S. destruction of a crippled U.S. spy satellite demonstrated that space may emerge as the new contested domain between the great powers.
无论战争法还是常识都不希望以色列方面背离通用规则：在避免己方死伤的情况下尽可能多的杀伤敌人。
Neither common sense nor the laws of war require Israel to deviate from the usual rule, which is to kill as many enemies as you can and avoid casualties on your own side.
因为这可以导致大量的工作丢失，所以您要确定开发人员满足他们自己方案与包相关更改的规则。
Since this can cause a large amount of work to be lost, make sure your developers follow to the rule of not making package-related modifications in their own schemas.
移走并放在自己方法中的逻辑体现在更容易测试。
The body of logic removed and placed into its own method is now easier to test.
问题是所有关键的谈判小组都宣称其他人应该先行一步，达到目标，己方才能做出承诺。
The problem is that all of the key negotiating teams are beginning to sound like broken records as they demand that others move first to deliver targets before they make any commitment.
问题是所有关键的谈判小组都宣称其他人应该先行一步，达到目标，己方才能做出承诺。
The problem is that all of the key negotiating teams are beginning to sound like broken records as they demand that others move first to deliver targets before they make any commitment.
应用推荐