球差一码落了地。
他在圣诞节前去世了，仅差一个月就满90岁。
He died before Christmas, only a month shy of his 90th birthday.
后来，其他研究人员测量了密度差，发现了一个显著的差异。
Later, other researchers measured the density differential and found a significant difference.
现在已经是十一点差一刻了。
如果它有自己的IP地址，那么我们就可以在网络上使用接入点本身了；这样做的安全性要差一些，但在用于演示方面会更有趣。
If it has its own IP address, we can use the access point itself over the network; this is less secure, but more fun to use for a demo.
我差了一英里，这是我画线的一个问题，但无所谓了。
I missed by a mile, which is a problem in drawing my lines, but never mind.
不过，如果它有自己的IP地址，那么我们就可以在网络上使用接入点本身了；这样做的安全性要差一些，但在用于演示方面会更有趣。
However, if it has its own IP address, we can use the access point itself over the network; this is less secure, but more fun to use for a demo.
我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一。叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
好了，如果我们的年GDP差了1.5万亿美元，我们决定要通过支出填补这个差额，那么，我们将需要大约一年额外支出1万亿美元。
OK, if we have an annual GDP shortfall of $1.5tn and we decide to fill it by spending, then we would need approximately $1tn per year of additional spending.
尽管研究人员发现了超重和记性差之间的联系，但参与研究的女性的得分无一不在测试的“正常”范围之内。
While the researchers found a link between being overweight and having a poorer memory, none of the women scored outside the 'normal' range for the test.
你还是和以前一样地考试，你的心态并没有大起大落，但是最后你就是考差了，于是大家都在想你的心态是不是不够沉稳。
You still take the exam as you used to and your mood does not change at all, but you do not perform well. Then everyone is pondering whether your psychology is not stable enough.
你还是和以前一样地考试，你的心态并没有大起大落，但是最后你就是考差了，于是大家都在想你的心态是不是不够沉稳。
It has nothing to do with your psychological condition at that moment.You still take the exam as you used to and your mood does not change at all, but you do not perform well.
亚马逊已经准备好提供这样的服务了，服务决不会差，因为它的客户服务水平一贯很高。
Amazon is already well placed to offer these, not least because of its high level of customer service.
正当我晚餐吃了一半，突然停电了，我不由得为这样差的服务感到恼火。
Halfway through the meal, the power cut out, and I began to feel an outrage at such poor service.
就在前两天，我的一个同行有意将他的网站置入我们的宣传目录，但是他们只是选择了一个特别差的背景图片。
I was working with a designer just the other day who wanted to have his site featured in our gallery, but had simply chosen a really poor background image.
音乐家哼出的歌曲只比原声差了一个调，非音乐家也只偏差了两个调。
Humming among musicians was only one key off original recordings, while non-musicians were off by two keys.
他们差了几十年，甚至一个世纪,这就意味着在位的领导层有机会,做一些长久的选择,可以用他们毕生来实现，有哪些选择呢？
They are likely a few decades away perhaps almost a century This means leaders in power now have the chance to make some long run choices that could outplay in their lifetimes. But what choices?
在本场景中，当数据刚刚被移到该表中时，它包含的信息要少于一个小时的，因为执行该步骤所需的时间导致了很小的时间差量。
When the data has just been moved into that table, it contains in our scenario information that is no more than an hour old, plus a small delta corresponding to the time required to execute the step.
相比之下，55岁的瓦格纳职业生涯一直在GM公司度过，他代表了这个汽车业巨头的一切——不管是好的方面还是差的方面。
By contrast, 55-year-old Mr Wagoner has been at GM all his working life and is the very embodiment of the giant car company's culture, for both good and ill.
下面所说的完全是我个人的一些观点及经历，某些事件发生的时间或地点可能会有些偏差（在我这样的年纪，记性是越来越差了）。
This story is solely from my own personal perspective and I'm sure that I may have a somewhat distorted view of time and space (which keeps getting worse at my age).
近期的财政巩固措施进一步扩大了本就已经相当棘手的通缩差，让问题雪上加霜。
The recent fiscal consolidation measures made the matter far worse by widening an already formidable deflationary gap even wider.
在1990年，受教育水平最高的城市比教育受众最低的城市差了26个百分点，但是到2009年，这一差距拉到34个百分点。
The gap between the most and least educated cities was 26 in points in 1990. By 2009 it had widened to 34 points.
无论你筹款成功还是差了一点，你总会有进步的空间。
Whether you meet your fundraising goals or you come up short, there is always room for improvement.
接着在三月份他收获了在欧洲巡回赛中的首冠——在西班牙的安达卢西亚公开赛上折桂，并一举击败了英国的理查德·芬奇和苏格兰的彼得·怀特·福德，他们俩分别差他三杆并列排名第二。
Then in March he finally won his first European Tour event at the Open DE Andalucia in Spain beating England's Richard Finch and Peter Whiteford of Scotland, who were tied second by three strokes.
只要有一层玻璃的形状差了仅仅千万分之一米，望远镜的精确度就会大打折扣。
If a glass layer's shape is off so much as a fraction of a micron, the scope's precision takes a mighty blow.
研究人员同时考察了分子级别与记忆紧密相连的一种机制——长期势差，简称LTP，该机制能够加强神经元之间的联系。
The researchers also looked at a molecular correlate of memory called long-term potentiation, or LTP, a mechanism that strengthens connections between neurons.
为了解决千差万别的需求，DB 2实现了一种用于存储空间数据(或通常的结构数据)的混合方法。
To address such widely differing requirements, DB2 implemented a hybrid approach when it comes to storing spatial data (or structured data in general).
为赶上球队班车，他一路狂跑40分钟，可还是差了一点没赶上。
He ran for 40 minutes to catch the football team's bus, only to find it had just left.
为赶上球队班车，他一路狂跑40分钟，可还是差了一点没赶上。
He ran for 40 minutes to catch the football team's bus, only to find it had just left.
应用推荐