伊拉克的局势是已经跌入谷底，还是有可能差上加差？
Iraq may have bottomed out, or the worst may be yet to come.
这个屏幕与红色的那个屏幕是相同的，但是差上2秒时间。
This box will be the same as the red box but 2 seconds behind.
为了测量两极之间的高程差，测量员在两极中间的一个水平基座上使用了光学水准望远镜。
To measure the difference in elevation between poles, surveyors used an optical level—a telescope on a level base—placed halfway between the poles.
我上初中的时候学习非常差，差到我几乎快放弃学习了。
When I was in junior middle school, I was so poor in my studies that I nearly gave up.
如果它有自己的IP地址，那么我们就可以在网络上使用接入点本身了；这样做的安全性要差一些，但在用于演示方面会更有趣。
If it has its own IP address, we can use the access point itself over the network; this is less secure, but more fun to use for a demo.
她以为他会在册子上写下差评，但还是笑着把它递给了他。
She thought that he would write down bad words in it, but with a smile she handed it to him.
世界上的事物是千差万别的。
Things in the world differ from each other in a thousand ways.
在范围和目的性以及清晰程度和呈现方式上的得分稍高（前者：平均得分：0.82，四分位差IQR：0.58-0.89；后者：平均得分：0.67，IQR：0.50-0.78）。
Scores were better for the domains of scope and purpose (median: 0.82, interquartile range, IQR: 0.58–0.89) and clarity and presentation (median: 0.67, IQR: 0.50–0.78).
虽然人们此后可以通过锻炼而充分发挥这些潜能，但无论这种来自社会的改造工程有多大，都无法从根本上把千差万别的心智机能修复得平平整整，毫无差异，而最终实现智力上的完全平等。
Although subsequent experience shapes this potential, no amount of social engineering can make individuals with widely divergent mental aptitudes into intellectual equals.
通常的经验是，在Android设备中，浮点数会比整型慢两倍，在缺少FPU和JIT的G1上对比有FPU和JIT的Nexus One中确实如此（两种设备间算术运算的绝对速度差大约是10倍）
This is true on a FPU-less, JIT-less G1 and a Nexus One with an FPU and the JIT. (Of course, absolute speed difference between those two devices is about 10x for arithmetic operations.)
反正和它们相比，其他蝙蝠、老鼠或寄生蜂看起来也差不了多少。 但实际上，人类的生命有时候就取决于是否能识别出那些细微的差别来。
In fact, our own lives sometimes depend on recognizing the subtle differences.
不过，如果它有自己的IP地址，那么我们就可以在网络上使用接入点本身了；这样做的安全性要差一些，但在用于演示方面会更有趣。
However, if it has its own IP address, we can use the access point itself over the network; this is less secure, but more fun to use for a demo.
这听起来虽然毛骨悚然，但事实上法国，西班牙和德国人饮酒量也差不到多少，只是他们不会对此表现出不安的情绪。
But grim though that sounds, it is in fact no worse than in France, Spain and Germany, where people drink just as much but are not as exercised about it.
事实上，它工作原理与巴贝奇的差分机相似，不同之处在于它的数字排列在圆柱形的外表面上而不是向织布机架那样水平分布。
In fact, it works much like Babbage's Difference engine, except that its digits are arrayed along the outer surface of a cylinder instead of horizontally along a loom-like rack.
强调自身财政混乱会给他国增加成本，这意味着各国小心翼翼地不比其他国家表现得差，而不是为自己做主，在财政上谨慎行事。
The emphasis on the costs to others of fiscal indiscipline meant that countries were careful to behave no worse than their peers, rather than trying to be prudent on their own behalf.
通信时间差是这次训练的一部分，也是小行星上实际展开任务时宇航员和地面控制人员共同面临的问题。
A communications time lag, which simulates what astronauts and ground controllers would experience during an actual mission at an asteroid, is part of the exercise.
我们这些认知上的怪事让人类对自己的幸福的预测特别差。
And these quirks in our cognition make humans very poor predictors of our own bliss.
实际上，它有许多问题，包括可伸缩性差、微分区功能有限制而且不支持在系统之间进行动态分配。
The truth is that it has many issues, among them, scalability, limited micro partitioning and no dynamic allocation between systems.
事实上，将某些企业应用移入云中也许能消除一些基础设施问题。但是，设计得差的解决方案，即便将它移入云中，也不会有什么改观。
Indeed, moving some enterprise applications to the cloud can make some infrastructure woes go away, but badly designed solutions won't be improved by moving to the cloud.
研究表明，勤于锻炼的人和少于锻炼的人，对压力的反应上，前者比后者差。
Studies show that people who exercise regularly have lower responses to stress than people who don't.
在所有国家中，从窗户或楼梯上跌落而造成的伤害是一个很大的问题，这一问题在幼儿当中尤其突出，往往也是因住房条件差所导致的结果。
In all countries, injuries caused by falls from Windows or down stairs are an important issue, particularly among very young children, and are often due to poor housing conditions.
事实上，即使在很小的区域内，辐射水平也会随着天气状况和建筑材料等因素千差万别。
In fact levels are known to vary widely within even small areas, depending on weather patterns and building materials.
纽德声称这一点并不比别国的差，他表示社民党欢迎在教育和医疗保健上的选择。
Mr Nuder asserts that it is no worse than any other, and he claims that the Social Democrats welcome choice in education and health care.
超级明星的声誉之下，结果是许多英格兰球员在传球上比别人要差。
Beneath their superstar reputations, many of the Englishmen turned out to be less good than others at passing the football.
不管爱尔兰状况多么差，也比不是上冰岛那场完完全全的大灾难。
No matter how bad the Irish situation, it couldn’t be compared with the utter disaster that was Iceland.
这套办法在自动变速器上比在手动变速器上的效果略差，不过记住，只有在真正的陡坡上牺牲牵引力的情况下才需要使用这套熄火自救技术。
It's slightly less effective than a manual transmission, but remember you only need to use the stall recovery technique on really steep hills where traction is compromised.
实际上，只有极少数(低于1%)符合条件的学生在2003-04学年中从差校转学。
Few pupils in bad schools actually transfer-less than 1% of those eligible did so in the 2003-04 school year.
他们不知道甜饮料和小零嘴之间的区别，但实际上它们差很多。
They don't think the sweet drinks or the little snacks make any difference, but they really add up.
接着在三月份他收获了在欧洲巡回赛中的首冠——在西班牙的安达卢西亚公开赛上折桂，并一举击败了英国的理查德·芬奇和苏格兰的彼得·怀特·福德，他们俩分别差他三杆并列排名第二。
Then in March he finally won his first European Tour event at the Open DE Andalucia in Spain beating England's Richard Finch and Peter Whiteford of Scotland, who were tied second by three strokes.
接着在三月份他收获了在欧洲巡回赛中的首冠——在西班牙的安达卢西亚公开赛上折桂，并一举击败了英国的理查德·芬奇和苏格兰的彼得·怀特·福德，他们俩分别差他三杆并列排名第二。
Then in March he finally won his first European Tour event at the Open DE Andalucia in Spain beating England's Richard Finch and Peter Whiteford of Scotland, who were tied second by three strokes.
应用推荐