离婚或长期的家庭失和，会给孩子的心理造成巨大阴影。
A divorce, or even a sustained period of distress in the home, can take an enormous psychological toll on your children.
但更大的麻烦是表外养老金和OPEB债务投下的巨大阴影。
But the bigger problem is the giant shadow cast by the pension and OPEB liabilities that are absent from balance sheets.
他自己犯下的事和眼前的逃跑则是沉重地压在他心头的巨大阴影。
His own deed and present flight were the great shadows which weighed upon him.
“新诗”外部空间合法性的争取，首先要面对的是古典诗歌传统投下的巨大阴影。
To gain the legality of "new poetry" in outer surroundings, the largest barrier is the great shadow thrown by tradition of classical poetry.
回想过去的成功——沉浸在失败的巨大阴影之下，你会忘记曾经做对事情的所有经历。
Reflect on past success - in the wake of a colossal failure, it's easy to forget everything you've ever done right.
根据《畜牧业的巨大阴影》的例子来说，在美国牧场的一头肉牛，每年排泄50公斤的粪便，在一个养牛里只要排泄26公斤。
A beef cow in a us pasture, for example, emits 50 kilograms of methane per year, compared with just 26 kilograms in a feedlot, according to Livestock's Long Shadow.
根据2006年联合国粮农组织《畜牧业的巨大阴影》的报告，把所有这些加到一起，折合成等量的CO2计算，畜牧业占到所有温室气体排放的18%。
When you add all this together, livestock account for a whopping 18 per cent of all greenhouse gas emissions as measured in CO2 equivalents, according to livestock's Long Shadow, a 2006 FAO report.
如果你在网络空间尚且没有听说过这个名字，算你OUT了，有必要看着这篇文章，因为过几年，腾讯那只忸怩发嗲的小企鹅只会在全球网络世界中投下巨大阴影。
If you are in the Web space and haven’t heard of them, read this post, because Tencent’s cutesy penguin mascot is only going to cast a larger shadow in the global Web world in coming years.
沙克尔顿、斯科特和阿蒙森等人以他们巨大的英雄主义，使一个新大陆从阴影中浮现，但那个英雄时代，一个多世纪前，已经一去不复返了。
By their tremendous heroism, men such as Shakleton, Scott, and Amundsen caused a new continent to emerge from the shadows, and yet that heroic age, little more than a century old, is already passing.
他说：“当时这个巨大的阴影接近五颜六色的什么东西。”
He said: "It was this giant shadow heading to something colourful."
很容易回忆起当年哈佛校园里的国际象棋热。 它从马萨诸塞州的剑桥而来，曾经在哈佛雄伟的建筑物投下的阴影里，在巨大的道旁棋盘上，疯狂上演。
FOR as long as anyone can recall, chess enthusiasts in Cambridge, Massachusetts, have played on large streetside chessboards in the shadows of the stately buildings of Harvard Yard.
尽管在人类法律上它们已被视为濒危物种，并且那小小的海湾旁有一个发电站，其高耸的500英尺长的巨大烟囱，使该海湾处在阴影中，但它们对未来还是毫不担忧。
They don't worry about their future, even though they're legally a threatened species and their little estuary is literally in the shadow of the massive 500-ft. stacks of a power plant.
当看到远处高大的岩石投下的巨大而凉爽的阴影时，她俩高兴极了。
How glad they both were when they caught sight of a tall rock in the distance, which cast a gloriously cool shadow.
他们把他拉回来，紧接着他们看到…一个巨大的阴影。
即使是很微不足道的、无伤大雅的设计上的小小缺陷，最终也会被放大成巨大的阴影，因为API只需要提供一次，但是却会被调用很多次。
Even minor and quite innocent design flaws have a tendency to get magnified out of all proportion because APIs are provided once, but are called many times.
两个体块之间的相互交错创造了一个中庭和一个巨大的门廊，这样可以提供阴影遮阳并且可以保护地面的空间。
The interaction between the two volumes generates a patio and a large porch that provide shadow and protection to the Spaces of the ground floor.
我们将看到如何纹理会对我们的灯光和阴影的影响巨大，如何平衡一切。
We will see how the texture can have a huge impact on our lights and shaders and how to balance everything.
巨大的阴影已经降下，无论你怎么做都无法阻止这一切。
The shadow has already fallen, and nothing you do will deter it.
观看距离可以是巨大的，尤其是在第一和第三人称游戏，阴影往往需要一些调整，以获得最佳的品质与性能，根据具体情况来权衡。
Viewing distances can be huge, especially in first and third person games, and shadows often require some tuning to get the best quality vs. performance balance for your situation.
然而，在这些事件的背后，隐藏在帝国阴影下的，是一个实力雄厚、影响力巨大的犯罪组织——黑日。
Underneath these events, though, lurking in the shadows of the Empire, was Black Sun, a vast criminal organization possessed of incredible power and influence.
日子难过时，你开始找东西去责备，比如说巨大的阴影，让我告诉你一件你已经知道的事情，这世界并不全是阳光和彩虹，这是个十分卑鄙肮脏的地方。
Sad day, you start to look for something to blame, like a big shadow. Let me tell you a piece of what you already know. The world is not all sunshine and rainbows. This is a very mean and nasty place.
但是，当太阳逐渐攀升，巨大的阴影笼罩了原本就一片黑暗可怕的风景。
But as the sun climbs higher, deep shadows shield the landscape that remains dark and forbidding.
阴影像巨大的垃圾袋笼罩了我的球。这片果岭上的细小转折都混在了一起，像刷上了油漆。
The shadows covered my ball like giant trash bags, and the subtle breaks in the green blended together as if coated in paint.
日子难过时，你开始找东西去责备，比如说巨大的阴影。
And when things got hard, you start to look for something to blame like a big shadow.
她怕老公心疼，甚至会给他们的感情带来巨大的阴影……
She is afraid of hurting her husband and how the incident will cast a shadow on their relationship.
她怕老公心疼，甚至会给他们的感情带来巨大的阴影……
She is afraid of hurting her husband and how the incident will cast a shadow on their relationship.
应用推荐