“福利”这个词已经不受欢迎了，“穷人”和那些拿“福利”的人之间存在着巨大的矛盾。
There is a great tension between "the poor" and those who are receiving what has become a dirty word: "welfare."
这些成功却自相矛盾地掩盖了历史上积累的不利因素所造成的巨大人力成本，而这些不利因素仍然是美国黑人生活的核心。
These successes paradoxically obscure the tremendous human costs of historically accumulated disadvantage that remain central to black Americans' lives.
我个人来说，我从来没有发现在敏捷开发和软件架构中有什么巨大的矛盾。即使我知道这并不是每个人的经验……也许只是我比较幸运。
Personally, I've never found there to be a great tension between agile development and software architecture, although I know that's not everyone's experience - perhaps I've just been lucky!
过去所取得的巨大成就曾一度通过集中关注实用协议来调解这些矛盾的冲突。
The great achievement of the past has been to reconcile these contradictory impulses by focusing on practical agreements.
作者指出为抚养孩子要巨大花费找借口减少了内心冲突，或者有为人民减轻矛盾思想的趋势。
The authors suggest rationalizing the financial costs of children reduces cognitive dissonance, or the tendency for people to resolve contradictory thoughts.
然而，这些恐惧制造者的前后矛盾以及他们可能不诚实的态度并没有妨碍在政策争论中产生巨大的影响。
Yet the inconsistency and probable insincerity of their fear-mongering hasn't stopped it from having a huge effect on policy debate.
在《道德之战》一书中，伯利把两个方面放在一起并观察由此而引发的矛盾：在这场影响巨大的战争中出现的伟大转折时刻，及那些被牵涉到这一时刻中的人物，并就此引出道德问题。
In "Moral Combat," Mr.Burleigh forces a confrontation between the two: He poses the moral questions to the people that mattered at the great turning points of a vast war.
彼此都有着巨大的吸引力，但双方都是固定星座，这也势必会产生矛盾。
Polarity attraction, but you are both fixed signs that can cause difficulties.
他说，这些国家在幕后“制造了一个巨大的阴谋来挑起矛盾，并危害我们伟大选举所取得的胜利成果。”
These nations, he insisted, were behind a "profound conspiracy to create strife... and poison the success of our great election."
北京，曾矛盾的对待巨大的外来人群，现在正强迫其中一部分离开。
Beijing, ever ambivalent about its huge migrant population, is edging some of them out.
突发事件因为其突发性、不可预测性、巨大的矛盾冲突和社会影响力，一旦发生，就成为社会公众关注的焦点，具有较大的新闻价值。
On the account of the unexpectedness, tremendous conflict and social influence of the unexpected event, it becomes the focus of the public concern and is of great news value once it occurs.
矛盾界域：一次巨大的矛盾冲击形成的临时界域，法师必须解开宇宙怪异的扭曲之处，方能从中逃离。
Paradox Realm: a temporary Realm created by a huge backlash of Paradox, wherein a mage must unravel the bizarre twisting of the universe to escape.
2004年中国的能源供求矛盾进一步加剧，中国能源供应正面临着巨大的压力和挑战。
In 2004, the contradiction between the demand and the supply of energy in China became more conspicuous and Chinese energy industry undertook great pressure and fierce challenge.
随着新课程的不断推进，巨大的培训需求与有限的培训资源之间矛盾突出。
With the development of new-curriculum, there is full of contradictions between the great needs of training and the limitary resources of training.
金牛-天蝎：彼此都有着巨大的吸引力，但双方都是固定星座，这也势必会产生矛盾。牛儿的固执加上蝎子的嫉妒心让这段恋情无果而终。
Polarity attraction, but you are both fixed signs that can cause difficulties. Your stubbornness and the Scorpion's jealousy will result in a no win situation.
海量信息资源收藏和多样化的信息管理与服务技术，使信息的收集、管理、利用出现了巨大的矛盾。
The massive collection of information resources and variety of information management technology and services have made big contradiction in the collection, management and utilization of information.
这次历史事件，是当时社会各种矛盾所促成的，对唐朝后期的影响尤其巨大。
The historical events, the community was facilitated by the various contradictions on the impact of the late Tang Dynasty, especially the great.
当前企业在应用电子商务过程中，存在着构建IT环境花费巨大和计算资源浪费的矛盾。
At present, it exists huge expenditure and extravagant computing resources contradiction of constructing the it environment in the process of using electronic commerce for the enterprises.
可能很多人对年轻人会取得巨大的成就忧虑重重，而这种忧虑是件惊奇矛盾的怪事。
Probably the triumph of youth is less a worry than a startling and contradictory oddity.
这里就存在一个巨大的矛盾，城市不断建造大量的房子来满足销售的需求，却甚少基于使用的考虑。
The massive contradiction here is that the city is building so much to sell, yet so little to use.
是的，这个建议感觉有违我们的天性。这与我们所坚持的有矛盾，但是具有一点社会变色龙特质确实能带来巨大好处。
Yes, such advice may feel like going straight against our very nature, and it contradicts everything we stand for, but a little social chameleon-ism can, in fact, bring great benefits.
它所取得的巨大成就和这些成就所暴露出来的矛盾形成了鲜明的对比。
While its achievements have been momentous, so are the contrasts and contradictions exposed by those very same achievements.
项目的其中一个环节就是要面对讨论会中提出的规模和执行时所需要的资源之间存在的巨大矛盾。
One of the principles of the project stems from confrontation to a definite paradox between the meeting of the dimension of the problem and the resources available to carry out the proposal.
项目的其中一个环节就是要面对讨论会中提出的规模和执行时所需要的资源之间存在的巨大矛盾。
One of the principles of the project stems from confrontation to a definite paradox between the meeting of the dimension of the problem and the resources available to carry out the proposal.
应用推荐