这本书最让人印象深刻的是，作者伊丽莎白·盖斯凯尔为描写工人阶级家庭的日常生活，付出了巨大的心血。
What is most impressive about the book is the intense and painstaking effort made by the author, Elizabeth Gaskell, to convey the experience of everyday life in working-class homes.
有一点值得记住的是，这个人有巨大的精神压力，深刻的抑郁症，而这种自我刺激看上去起不了什么作用。
The thing to keep in mind is this guy had huge psychiatric problems. He was profoundly depressed and self-stimulation did not appear to help.
这种写法的好处是展示了简明图画表达深刻含义的事实，并定格了由看图到解图的全过程。 第二段写了该做法对社会的巨大危害。
This practice is extremely harmful to the functioning and order of the whole society.
我得到升职的一个原因就是，管理层对我在巨大压力下表现出的工作效率印象深刻。
One reason of my promotion is that the top management is so impressed by my efficiency under great pressure.
令非洲代表团感受深刻的是印度小农对政策产生的自下而上的指导和影响作用，这使他们看到了他们自己国家存在的巨大的可能性。
The African delegation came away impressed that Indian small farmers had guided and influenced policy from the bottom up, and it opened their eyes to the enormous possibilities in their own countries.
这给每一个人的生活带来了深刻的变革,不仅仅是对于在高楼大厦的企业人员,它给大众以及人们看待市场和信息的方式带来了巨大的改变。
This is a profound change in everyone’s lives, and not just in corporations in buildings, but with people and the way they think about markets and information, and so forth.
但是尽管新兴市场银行今天的能力令人印象深刻，但是他们面对的困难也是巨大的。
But if the strength of emerging-market Banks today is impressive, the task they face is also huge.
虽然这个速度比不上中国，但我们本周的特别报道发现与它巨大的北方邻国相比，越南在减贫方面取得了令人印象更加深刻的成绩。
Although this is less stellar than China's growth, our special report this week finds that Vietnam has made more impressive progress in cutting poverty than its vast northern neighbour.
诸如三星电子、LG电器等公司在国际上的迅速成长深刻揭示了十年来韩国财团发生的巨大变化。
THE rapid international rise of companies such as Samsung Electronics and LGE underlines a sea change in South Korea’s chaebol in just a decade.
您可以查看一下可用插件的列表(查看参考资料)以得到其巨大功能的一个概念：它们海量的数据与种类一定会给您留下深刻的影响。
Just take a look at the list of available plug-ins (see Resources) to get an idea of their power: their number and variety is impressive.
岛上有一个巨大的法国式的城堡和一个同样让人印象深刻的栅栏，栅栏是用于防止过度热情的粉丝进入的。
It features a giant French-style chateau and an equally impressive fence to keep out the overeager fans.
“宽恕拯救灵魂”是曼德拉信奉的箴言，加上他能深刻领会到体育可以超越种族主义藩篱的巨大力量。
“Forgiveness heals the soul” is his mantra. Plus he understands how powerfully sports can override racism.
对Grid的改进和增强以及dojox .drawing的引入给人留下了深刻的印象，同时在IE下性能的巨大提升也是一个亮点。
The major grid improvements and enhancements, and the introduction of dojox.drawing are very impressive, as well as major core improvements in IE performance all around.
波士顿当代艺术学院[Bostons Institutefor Contemporary Art (ICA)]是一座位于港口边上的博物馆，令人印象深刻的是，这是一座由琉璃和金属组成的建筑，在它的门厅有一个巨大的牌匾，上面记录着最慷慨的赞助人。
A LARGE plaque in the foyer of Boston's Institute for Contemporary Art (ICA), a museum housed in a dramatic glass and metal building on the harbour's edge, identifies its most generous patrons.
那些巨大的石柱给游客留下了深刻的印象。
The visitors are deeply impressed by these huge stone pillars.
柏拉图是古希腊著名的教育家，其教育思想丰富而深刻，对古希腊和后世欧洲乃至整个人类文化生活都产生过巨大的影响。
Plato is a famous educator in ancient Greece, his educational thought is profound, and greatly influence ancient Greece, later Europe and even the whole human cultural life.
对于大多数中国人而言，这是生活水平的一大进步，虽然现实表明，一些令人印象深刻的手工艺已经成为历史，但我们依然为这巨大的改变感到高兴。
To most Chinese, this is a great change of life, in spite of the pity fact that some impressive manual skills are history now, we are happy to see this big step forward of our lives happening.
你的思想和见解深刻、热烈，经常处于变革、进化、成长的的巨大压力下。
Your thoughts and ideas are deep, intense, and under a lot of pressure to change, evolve and grow.
诸如三星电子、LG电器等公司在国际上的迅速成长深刻揭示了十年来韩国财团发生的巨大变化。
THE rapid international rise of companies such as Samsung Electronics and LGE underlines a sea change in South Korea's chaebol in just a decade.
他的观点非常成熟，让你印象深刻，你会不敢相信他还是一个未成年的孩子，他现在变得更加成熟，更加坚强，这会对他的恢复起到巨大的作用。
His attitude was so impressive you couldn't believe he was still a teenager but he's even more mature and an even stronger character now and that will play a big part in helping him get through this.
巨大的窗户悬挂着丝绒帷帘，自然光洒在房间里，加上令人印象深刻的壁炉装饰，形成独特的焦点。
Large Windows draped in velvet bathe the space in natural light with the impressive fireplace as the focal point.
基因技术的研究取得巨大进展，对以改良为目的的克隆和身体改造的深刻领会带来了负责任的、有道德的效用。
Tremendous genetic advances were made and a great understanding of cloning and adjusting physical limitations for betterment came in responsible, ethical utility.
作者在创作中，用了现实主义的笔法，塑造了具有丰富、深刻的社会内容和巨大艺术感染力量的贾宝玉形象。
The author in the creation, has used the realism writing technique, molded had rich, the profound social content and the huge artistic infection strength Jia Baoyu image.
这些造型惊艳的巨大建筑将成为北京奥运会的精彩点缀，但对于国内建筑行业来说也许还有更深刻的意味。
These gorgeously-shaped gigantic buildings will add splendor to the Beijing Olympics, and may have deeper implications for the domestic construction industry.
他会印象深刻的四个雇员，有组织的薪水册，巨大的客户名单。
He would've had to be impressed. Four employees, an organized payroll, huge client list.
他会印象深刻的四个雇员，有组织的薪水册，巨大的客户名单。
He would've had to be impressed. Four employees, an organized payroll, huge client list.
应用推荐