这是一个以不同的方式塑造这一体系的机会，如果我们能够做到，它将具有巨大的意义。
That's an opportunity to shape that system differently, and if we can, it will have tremendous significance.
思想在历史运动中有巨大的意义。
但是这样小小的改变对今后有着巨大的意义。
But this small change could make a big difference in the future.
提高工作效率、缓解交通负荷等方面都有巨大的意义。
EBD has better resource-employment, adequate facilities, intensive land-usage, higher efficiency, less transportation burden etc.
这一理论对2 0世纪的欧洲思想产生了深远的影响和巨大的意义。
The theory exerts a far-reaching influence and Paramount significance on the European ideologies in the 20th century.
高校图书馆招标采购图书相对于传统的图书采购方法是一种进步，有巨大的意义。
Comparing to traditional book purchase method, bidding books of university libraries has made good progress and great significance.
我和社会是分不开的，我和其他人类是分不开的，所以无论我做什么，都有巨大的意义和责任。
I am not separate from society, I am not separate from the rest of humanity, so whatever I do has immense meaning and responsibility.
要尽心享受生活，发掘出生活中巨大的意义和美，我们不仅要有参与的意愿和快乐，而且要有参与的精神。
To fully enjoy life, to derive its greatest meaning and beauty, one needs to enter into it with not only the look of involvement and happiness, but the spirit of involvement as well.
其中一个意义最为深远的例子是：公元9世纪，精美的中国瓷器出口到了阿拉伯世界，并产生了巨大的影响。
One of the most far-reaching examples is the impact of the fine ninth-century A.D. Chinese porcelain wares imported into the Arab world.
这个的意义就在于，船舶能直接停泊在巨大的货仓外卸货了，也可以根据情况装载货物。
What this means is that boats can dock outside this kind of big warehouses and can unload or, depending on the case, load goods.
比尔·布赖森带领读者进行了一场有趣而有教育意义的旅行，贯穿现代科学史，从意外的成功到巨大的失败，以及其间的一切。
Bill Bryson takes readers on a very funny and educational trip through the history of modern science from its unexpected successes to its great failures and everything in between.
我觉得自己被赋予了第二次生命，将其投入到有意义和巨大的事业中去。
I feel that I've been given a second life to devote to something that is meaningful and enormous.
他表示：“我认为，发现另一种智慧生物具有巨大的精神意义。”
He said: "I think the discovery of a second genesis would be of enormous spiritual significance.
那么，在某种意义上，可否认为重要的是变革已经产生了这些社会脑，甚至将社会脑组合成一个巨大、组织松散的行星脑？
Could it be that, in some sense, the point of evolution has been to create these social brains, and maybe even to weave them into a giant, loosely organized planetary brain?
从萨拉热窝到贝尔格莱德的火车旅程虽有巨大的象征意义，但是沿途风景并不能与最好的铁路旅游线路相提并论。
The train journey from Sarajevo to Belgrade may have huge symbolic significance but, scenically, it cannot rank among the all-time greats.
但是我可以说，我认为IBM很聪明，他们看到了ApacheGeronimo的巨大服务市场，所以对于他们来说参与进来很有意义。
But I can only say that I think IBM is smart, and they see a large services market for Apache Geronimo, so it makes sense for them to be a part of it.
“人们通常关注年平均温度，这个数值可以给年份排序，但是这种排序经常没有意义”，GISS所长 JamsHansen说道 "热带厄尔尼诺--拉尼娜现象的循环造成了全球气温的巨大年际变化，当把5年或十年的气温平均看，我们就会发现全球变暖的趋势有增无减。"
"When we average temperature over five or ten years to minimise that variability, we find global warming is continuing unabated," Hansen concluded.
尽管它正承受着巨大的痛苦(或许正是因为这个)，我们的关系被赋予了更多的意义。
Despite his suffering (or perhaps because of it), our connection grew more meaningful.
还有俄罗斯纯净而巨大的空间，那更是精神意义上空间。
And there was space: the sheer, vast space of Russia. Mental space.
——一个具有巨大历史意义的单词。
这将是这块土地上举行的几乎最大的国际活动：一次具有巨大象征意义的崭露头角的盛宴。
They will be much the biggest international event ever staged on its soil: a coming-out party of huge symbolic importance.
纳米孔很微小，但是如果能够合理利用，意义将是巨大的。
Nanopores are tiny, but if they can be harnessed, the consequences could be momentous.
第一次怀胎与其后相比，父母的态度变化巨大而且意义非同小可。
The difference in parental attitudes between first-borns and subsequent children is large and significant.
从房产市场获得意义的信息面临一个巨大的障碍：数据来源杂乱，同时也混合了不同的测量方法。
There's a big hurdle in trying to make sense of any housing market: The data come from different sources, and it often mixes different metrics.
由于储存数据量非常巨大，因此需要通过技术手段从中筛选出有意义的数据并得出结论。
Due to the vast amounts of data stored, technology is needed to sift through it, make sense of it, and draw conclusions from it.
黑暗的隐喻有着巨大的负面意义：危险、腐朽和死亡。
The metaphors of darkness are overwhelmingly negative: danger, decay, and death.
黑暗的隐喻有着巨大的负面意义：危险、腐朽和死亡。
The metaphors of darkness are overwhelmingly negative: danger, decay, and death.
应用推荐