科学家们首次确定了在发生灾难时，那些将出现巨大生命伤亡以及财产损失，严重到几乎没有可能复原的国家。
They have identified for the first time those which will suffer catastrophic loss of life or be so crippled it will be almost impossible for them to recover.
海洋生物普查帮助我们认识到，海洋依赖的巨大生命基石是那些不那么迷人、不那么动人、也不那么引人注目的生物。
The Marine Census helps us understand that it is the less glamorous, less appealing and less dramatic creatures that are the great bedrock of life on which the oceans depend.
战争给该地区造成巨大的破坏以及生命的丧失。
The war brought massive devastation and loss of life to the region.
我们不能因为它的简单性而忽略了它巨大的生命力。
这会在拯救生命方面产生巨大的影响。
我觉得自己被赋予了第二次生命，将其投入到有意义和巨大的事业中去。
I feel that I've been given a second life to devote to something that is meaningful and enormous.
第十二条，鉴于任何国家战争都给人民强制性地带来生命与财产的巨大牺牲，个人的战争财都必须视为是反国家的犯罪。
In view of the enormous sacrifices of life and property demanded of a nation by any war, personal enrichment from war must be regarded as a crime against the nation.
第一个答案是,在你生命在有很多时候,半秒钟能产生巨大的影响。
One answer is there are times in your life where half a second can matter a lot.
在我们地球的历史上，这是第一次有一个物种——我们的人类——掌握了地球的未来，不仅可能危及其本身，而且可能危及生命的巨大潜力。
It's the first in our planet's history where one species - ours - has Earth's future in its hands, and could jeopardise not only itself, but life's immense potential.
首先，全球卫生行动无疑取得了巨大成就，挽救或延长了数以百万计生命。
First, these initiatives have unquestionably done great good. They have saved or prolonged millions of lives.
他们知道如果一个核反应堆熔化，这会成为影响巨大范围和大量人民的主要灾难，他们牺牲自己的生命试图阻止这一切。
They know that if there is a reactor meltdown it could be a major disaster affecting huge areas and massive Numbers of people, and they are risking their lives to try and prevent that.
我确实冒着巨大的生命危险，但是我有很丰富的经验甚至是在100米深的冰川底下。
I do risk my life but I have years of experience includign around 100 dives under the ice.
在许多国家，所有媒介疾病的控制均取得了巨大进展，并挽救了无数生命。
In many countries, tremendous inroads were made in the control of all vector-borne diseases, and countless lives were saved.
我们经历了两件大事：第一件事是汶川特大地震灾害造成了巨大的生命财产损失。
We experienced two major events. One was the devastating earthquake in Wenchuan, which caused grave losses of life and property.
我们经历了两件大事：第一件事是汶川特大地震灾害造成了巨大的生命财产损失。
We experienced two major events. One was the devastating earthquake in Wenchuan, which causes grave losses of life and property.
或者由于周遭环境的巨大变化，或者由于外部或内部生命无法弥补的缺口，一个单独的个体可以裂变成两个，这就是村上春树的意寓。
It's a Murakami trope, this, the single life split in two, either through radical change in circumstance or in the gap between the exterior and interior life of a divided self.
如果是后者，那么美国如何辩解，与迈克·科里·斯特将军的计划相伴随的巨大的财力和人力花费，和不可避免的生命损失？
If the latter, then how can Americans justify the immense cost in money and manpower, and the inevitable loss of life, attendant upon General McChrystal's plan?
我相信，我们已经为整个生命科学领域带来了巨大的影响，而且在未来的岁月里，我们还会继续为此而努力。
I think that we've made an impact on the life science community and that we can continue to do so in the years to come.
这就意味着在早期地球表面巨大的海洋中各种构成生命的基本成分是很常见的。
The finding could mean that various building blocks of life were common in pools of water on the surface of the early Earth.
海啸造成了巨大的损害，损失了生命、住房、生活资料、渔船和设备。
The damages from the tsunami were immense, with loss of lives, houses, livelihoods, fishing boats and equipment.
而另一些科技人员——尤其是雷蒙德·库兹威尔——则对超级智能机器的到来表示欢迎，称这些机器将为生命延续和创造财富提供巨大的帮助。
Other technologists, notably Raymond Kurzweil, have extolled the coming of ultrasmart machines, saying they will offer huge advances in life extension and wealth creation.
这些大量捐款将有助于拯救数十万人的生命并在今后几年预防巨大痛苦和残疾。
These large contributions will help save the lives of hundreds of thousands of people and prevent immense suffering and disability over the coming years.
把你的卧室变成没有烦劳的安静的绿洲，让生命的巨大潜力在清晨亲吻你的双眼！
Turn your bedroom into a serene oasis where the worries of the day melt away, and the grand potentials of life greet your eyes in the morning.
打不好结可能意味着安全的攀岩和严重的、危及生命的伤痛这样的巨大差别。
Improperly tied knots can mean the difference between a safe climb and serious, life-threatening injuries.
《权力意志》1050酒神说：，神圣化以及呼吁好甚至是，生命中最敏感的特性是，欢乐和痛苦的巨大泛神享受。
Will to power 1050 says that the Dionysian mean, quote: the great pantheistic sharing of joy and sorrow that sanctifies and calls good even the most terrible impressionable qualities of life.
再巨大的星辰也逃不过生命的循环，终有一日会变为尘埃，公布于2010年3月29日照片中的超新星残骸g54.1.0.3非常好的说明了这一现象。
The cycle of life brings even huge stars to dust, as highlighted by a newly released picture of the supernova remnant G54.1 0.3.
的确，但是是拥有巨大力量的小生命。
可不因为它的简单而忽略了它巨大的生命力！
But we can not ignore its enormous vitality for its simplicity!
可不因为它的简单而忽略了它巨大的生命力！
But we can not ignore its enormous vitality for its simplicity!
应用推荐