我深知这一切都是上帝的巧妙安排。
由于命运的巧妙安排，我们俩乘上了同一列火车。
By some quirk of fate the two of us where on the same train.
巧妙安排你的环境以帮助你达到目标，而不是妨碍你。
待我设法逃离这座感化院已是春天了，那还是因为命运的巧妙安排。
It was spring before I managed to escape from the penitentiary, and then only by a stroke of fortune.
精心设计的云石顶灯、巧妙安排的水晶饰物，处处展示着精致与创意。
Well-designed marble dome light, clever arrangements of crystal ornaments, always showing of exquisite and creative.
只要巧妙安排，有着许多缺陷的葡萄酒常常可以在佐餐时让缺点转成优点，让酒和菜肴变得更加美味。
As long as the clever arrangements, there are many defects in the fin of wine can often turn into a disadvantage when the advantages to make wine and dishes more delicious.
二者都是雄心勃勃的，古典的，巧妙安排的，高度概念性谱词的，潜在之意密集的——并且，的确，都有一点奇怪。
Both are ambitious, classicist, cleverly arranged, lyrically high-concept, dense with possible meaning — and, yes, a little strange.
苏珊娜·比尔·维特的林肯公园的家是轻松优雅充分的经验教训。在戏剧性的色彩和巧妙安排下，该小房子作出大的声明。
Suzanna Bierwirth's Lincoln Park home is chock-full of lessons in easy elegance. Thanks to dramatic colors and artful arrangements, the tiny row house makes a grand statement.
铁凝在带有自传性的叙事手法中，以她别具匠心的叙事艺术，在对叙事时间、叙事空间、叙事角色的巧妙安排中，打开了女性沉重的命运之门。
With the autobiographical narrative technique and the ingenuity of narrative art about the arrangement of time, room and characters, Tie Ning opened the heavy door on the fate of female.
你可以将这些巧妙安排的数字用模拟信号的形式来表示时间，也可以用数字信号或者两者组合的格式，另外，这款手表曲线式的指针设计也搭配得很舒服。
You can configure the artfully arranged digits to show the time in analog, digital or combined formats, and the curved body fits comfortably.
由于命运巧妙的安排，大约只过了一周我们又相逢了。
By a curious twist of fate we met again only a week or so later.
这些房间的装饰都很得体，很满当；会议室安排得极其巧妙，目的明确，但一切都很朴素，而且这里的一切都带着努力工作的气氛。
They are well and solidly furnished; the Council Chamber is admirably arranged for its purpose, but everything is simple, and there is an atmosphere of hard work about everything.
地球是一个例外，宇宙对行星和卫星的一次巧妙的安排成就了一个绝佳形成生命的气候。
So is Earth just an outlier, a freak cosmic arrangement of planet and moon that makes for a nice, life-enabling climate?
我们知道很多世界级影星参演了这部片子，韩三平巧妙的安排使得每个人的表演都没有脱离剧情。
We know that many world-famous stars are participating in this film and Han wisely made the arrangement which no one performs out of the scenes.
通过对总体情形的更清楚的了解，评估后续部分的各阶段将可以被巧妙的安排。
With a clearer view of the big picture, the stage is neatly set for subsequent parts of the assessment.
这有可能并非设计初衷，也可能安排得并不巧妙，但这是一则重要的信息，应当引起任何曾经想在游戏中成为他人的人们的深思。
It may not be intentional and it may not be particularly subtle, but it's a message that should resonate with anybody who's ever wanted to become someone else in a game.
这部电影安排很巧妙！
小说虽然内容繁多，却都安排巧妙。此外，书中一个神秘人物的出现也使情节更加引人入胜：米娅在明尼苏达故乡的小镇上，接到一个粗鲁残忍的陌生人寄来的匿名电子邮件，这个神秘人物自称为“无其人”“我知道你是谁。”
Meanwhile, a mystery keeps the pages turning: from her Minnesota outpost Mia receives anonymous missives from a cruel e-mailer who goes by "Mr Nobody" " I know all about you."
小说海外立国的构思非常巧妙，这一结局的安排表明作者既对现实感到无奈，又对未来怀有希望。
Overseas, the idea of founding a very clever, the outcome of the arrangement that both the real feel of helplessness, but also the future hope.
但理想主义的技巧也明显在文得到巧妙的安排，写了许多特殊的事件。
But the romanticism technique quite was also obvious in the plot arrangement, writes the many extraordinary events.
相反，你应该找到巧妙的方法来测试客户需求、进度安排的可行性、销售期望以及你的自由程度。
Instead, you should find a clever way to test the feasibility of customer needs, schedules, sales expectations and the degree of your freedom.
在大自然巧妙的安排下，他们的岛屿遍地都是全世界最精纯的磷肥-是几百万年来海鸟的粪便与隆起的珊瑚起了化学作用所形成的。
A quirk of nature means that their island consists of some of the world's purest phosphate - the legacy of millions of years of sea bird droppings reacting with an uplifted coral.
这个建筑主要是由三个互相交织的体量组成，它们形象地代表了神圣的基督教三位一体。巧妙的安排将周围美丽的景色尽收眼底。
The building is essentially three interlocking volumes that metaphorically symbolize the holy trinity which are strategically arranged to capture the views of the beautiful surrounding landscape.
在有限的区域内巧妙的安排空间是网师园的又一大特色。
A striking feature of the garden is shown in the handling of space in a limited area.
小说不仅主题隽永，叙事结构安排巧妙，而且体现了狄更斯独特的语言风格。
It not only has eternal themes and artful narrative structure, but demonstrates Dickens' unique language style.
三楼的三间卧室也在巧妙的安排下，无一暗房空间且充分与中庭发生视觉的相互交流。
The other three bedrooms on the third floor are set up to shiny space that respond the light in the courtyard.
为了最大化防御建筑的效率，玩家需要非常巧妙地安排它们的位置。
In order to maximize the efficiency of your defense structures, players will have to place them very strategically.
随着命运巧妙的安排，让它蛊惑一个新的持有者。
随着命运巧妙的安排，让它蛊惑一个新的持有者。
应用推荐