因为在上帝的世界里，没有一件事是偶然发生的，也没有巧合这回事。
For nothing happens by accident in God's world, and there is no such thing as coincidence.
这本书也这么告诉大家了，对了，就是在，手里的东西看似普通的事件实则是个奸计，它是一个提醒，提醒大家这部小说里没有什么事是巧合，任何事都不普通。
And the book just tells you that, right, in one of those palm "— the ordinary event which is really trickery, a suggestion; that nothing has been left to chance in the novel; nothing is ordinary."
或许这三件事来得如此之近是一个巧合，但它们所显现出的俄罗斯崭新而坚决的自信则绝非巧合。
That the three events came close together may be a coincidence. That they all testify to Russia's new assertiveness is not.
我的朋友再也没说一句关于她的困难事。这次的机缘巧合令她很满足，她知道要去吸收积极的事。
My friend had not Shared a word of her difficulties, yet this chance encounter satisfied her need to receive something positive.
突然有一天，一把待售的1772瓜达尼尼小提琴惊现眼前，事出巧合，制作这把琴的琴师乔万尼‧瓜达尼尼与史特拉瓦里竟为校友。
One day, I was offered a 1772 violin made by Giovanni Guadagnini, an alumnus of Stradivari, which was for sale.
但是大约两年前，科科做了件无法理解的事。这是奇迹，还是巧合？至今还是个谜。
But almost two years ago, Cocoa did something that defies comprehension. Was it a miracle or a coincidence? It is certainly a mystery.
“我相信这是一个巧合，但是这对于我的心脏不是什么很好的事，”温格说。
"I believe that it's a coincidence but it's not very good for my heart," said Wenger.
不管丹尼斯的否认，这个事确实像巧合。
Despite Dennis's denial, the parallels seem to be too close to be coincidental.
不管丹尼斯的否认，这个事确实像巧合。
Despite Dennis's denial, the parallels seem to be too close to be coincidental.
应用推荐