周一科学家们宣布，在夸克胶子等离子体中，以百分之99.995光速粉碎金原子核，夸克就会短暂丧失分清左右的能力。
Scientists announced Monday that in a quark-gluon plasma, achieved by smashing gold nuclei together at 99.995 percent of light speed, quarks briefly lost their ability to tell right from left.
例如，像我知道的，根据数据统计的人之“大限”一般在75岁左右。
I know, for example, that statistically I will kick the proverbial bucket at around 75 years old.
赛讯咨询公司的老总——欧塔维亚•马任说美国商业银行想要削减总成本的百分之五左右。
Octavio Marenzi, the boss of Celent, a consultancy, says that American commercial banks are aiming to cut their costs by around five percentage points in total.
根据媒介调查公司尼尔森的统计，有网络连接的美国人每个月花26小时左右的时间进行在线活动——换句话说，相当于他们醒着的时间的百分之五。
According to Nielsen, a media research company, Americans with access to the Internet devote around 26 hours a month to online activity-in other words, just 5% of their waking hours.
牙买加全国270万人口，每年几乎百分之五需要申请美国签证；一半左右成功拿到签证。
Almost 5% of Jamaica’s population of 2.7m applies for an American visa each year; around half are successful.
若再辅之以有用的知识，它们就能左右政策。
If they can back this up with useful knowledge, they can sway policy.
50岁左右，就降低到百分之五到百分之七。
有四个泵结构和通路的电池比较容易制造，但其把糖转换成电能的效率仅为百分之四左右。
A cell with four pumps and channels was easier to make but only about four percent as efficient at converting sugar to electricity.
左右差异并不大，可能只有百分之几——可以分辨，但并不明显。
The differences can be just a few percent-perceivable though not necessarily noticeable.
官方统计现在的失业率徘徊于百分之25左右，而实际数值可能将近百分之40。
The official jobless rate is still hovering around 25%, though the real one is probably nearer 40%.
有一些国家对于鼓励50岁左右的人退休，将造成退休工人的激增，这将是欧洲所不能承受之痛。
And in several countries too many people are encouraged to quit work in their 50s. With the number of older workers bound to rise, this is a waste Europe cannot afford.
不管生活多么艰苦，它们都会跟随你左右（与之相比，很多人很不幸地没有做到这一点）。
They are always going to be with you no matter how rough life gets (in contrast to many humans unfortunately).
利用奥肯定律之标准每1%的GDP对0.5%的失业率估计，失业率应该上升3.9个点左右。
Using a standard Okun's Law estimate of 0.5% on the unemployment rate per 1% of GDP, unemployment should have risen something like 3.9 points.
人生之轮受星运之轮左右。
维珍航空说明年二月将减容7-10个百分点，裁员600人左右，或百分之七的工作人员。
The airline said in February that it would reduce its capacity by 7 to 10 per cent in the next year and cut up to 600 jobs, or 7 per cent of its workforce.
苏格兰皇家银行支付这种保险的总的费用是投保金额的百分之四左右。
The overall fee paid by RBS for this insurance is about 4 per cent of the amount insured.
计算出每一个员工所需的空间，然后加上百分之五十左右，来预备额外人员和会议室之类所需。
Work out how much space each staff member needs and then add around 50 percent for extra people and things like meeting rooms etc.
相比之下，今天的人的大脑是其百分之十左右。
In comparison, today's human brain is about 10 percent smaller.
已有超过5万种应用能在iPhone上使用，与之相比，黑莓只有1000多个，新出品的Pre只有大约20个左右。
There are already over 50, 000 apps available for the iPhone, compared with just over 1, 000 for the BlackBerry and around 20 or so for the newly minted Pre.
因此，教师们只需要每个月支付20美元(20美元相当于教师每月百分之五的薪水左右)就可以了。
So teachers had to pay some 20 dollars a month which at the time constituted some 5% of their monthly wage.
美国的制造商认为，即使从05年的夏天起人民币开始升值，其兑换汇率仍然被低估了至少百分之四十左右。
American manufacturers contend that the yuan is undervalued by as much as 40 percent even with its increase in value since the summer of 2005.
他说9月的收入可能会大幅增长25％或更多，并且他认为至少从2010年到2012年年增长率会保持在百分之十几左右。
September's revenues could surge 25% or more, he says, and he sees at least "low teens" growth rates annually from 2010 to 2012. "You can put me on record saying Macau is back, " Fischer says.
“柯娜”轮到达伦敦时，我们发现其中有百分之五十左右是漏的，对此我们感到十分遗憾。
Upon its arrival in London on board S. S. Corna, it was found, much to our regret, that about 50% of the cases were leaking.
全国的失业率约百分之十左右，求职人士正在寻找更有创意性的方式去获取在寻找工作中的一个狩猎性的竞争优势。
With the national unemployment rate hovering around 10 percent, job seekers are looking for creative ways to gain a competitive edge in the hunt for work.
同时，石油输出国组织成员国把石油公司的税收从百分之五十左右提高到了将近百分之八十。
At the same time, members of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) raised taxes on oil companies from 50 percent or less to as much as 80 percent.
援助机构说地震发生速度如此之快使得根本没办法知道受伤和死去的人数，但是，他们可以确定大概在几万人左右。
Aid agencies say it is too soon to know how many people were killed and injured. But, they say it is sure to be in the tens of thousands.
真实的GDP增长率应在百分之六左右，其中有两到三个百分点是在仓库里生锈的积压产品；
Some two or three percent of what might be a more accurate GDP growth rate of six percent is useless goods produced to rust in warehouses.
真实的GDP增长率应在百分之六左右，其中有两到三个百分点是在仓库里生锈的积压产品；
Some two or three percent of what might be a more accurate GDP growth rate of six percent is useless goods produced to rust in warehouses.
应用推荐