但在伦敦泰特美术馆工作的一名清洁工却分辨不出两者的区别。
But a cleaner who works in the Tate Gallery in London isn't able to tell the difference.
因为用餐者渴望一流品牌，所以装瓶工和餐馆老板也对利润垂涎不已。
As diners thirst for leading brands, bottlers and restaurateurs salivate over the profits.
我是一个真正的画家，漆木纹者，修整工，每周挣38个先令。
I'm a real painter, grainer, finisher with thirty-eight bob a week.
“我坦诚地告诉你”，他说道，“第一个、第二个、第三个，----对于前三个自杀者，我没有觉得这是一个严重的问题，我们有80万员工，仅在龙华就占地2.1平方公里，那时候，我感觉很内疚，但是我认为我们不能承担全部责任”。
We had around 800,000 employees, and here [in Longhua] we are about 2.1 square kilometers. At the moment, I'm feeling guilty.
你现在会说，我也扯得太远了，竟然把遥远的巴西的咖啡豆采摘工和其它地方的粮食种植者，也跟我的制作过程扯到一起。这也未免太夸张了吧。
Now, you may say that I go too far in relating the picker of a coffee berry in far off Brazil and food growers elsewhere to my creation; that this is an extreme position.
一位遇难者的儿子，雷蒙德·多巴莱特，57岁，是一名管道装配工，已经在这家工厂工作了一年，他说他的父亲在这起事故中遇难了。
The son of one victim, Raymond Dobratz, 57, of Old Saybrook, a pipe fitter who had been working at the plant for a year, said his father had been killed.
全世界的食品运输工和饭店经营者向顾客告知最新的菜品，大公司用这项技术处理客户服务。
Food trucks and restaurants around the world tell patrons about daily food specials. Corporations use the service to handle customer service issues.
他曾从事印刷工、河道船舶引水员、记者、讲演者和文学家的工作，足迹几乎遍及每一种类型的人口居住地，其中有农场、小镇，也有矿区营地和大城市。
He worked as a printer, riverboat pilot, reporter, lecturer, and literary man, and he lived in just about every kind of population center, from farms, small towns, and mining camps to great cities.
临工倡导者也认为传统的经理市场，尤其是行政总裁，其效率是无可救药的低下。
Advocates of temping also argue that the traditional market for managers-and particularly for chief executives-is hopelessly inefficient.
他提前安排了夜晚护理者，向临终安护的护工咨询。护工们在医疗问题和贝尔去世的准备事宜上都给了他帮助。
He oversaw the nighttime caregivers and consulted with the hospice workers who assisted with medical issues and helped him prepare for Baer's death.
工信部要求每家电信运营企业都尊重和保护消费者权利，而我们的新规定并没有侵害消费者的利益。
The ministry requires every enterprise to respect and protect consumer rights, our new rules haven't harmed consumer interests.
外国矿业公司正在排队等候着，但过高的工酬成为已经吓退其他一些投资者。
Foreign resource extractors are queuing up. But high wage costs have scared away other investors.
一些工坊用陈米熬制"果糖"，这样做出来的蜂蜜营养价值直线下降，甚至可对消费者身体造成不良影响。
Producers decocted old rice (rice that has been kept for years) to collect the fructose, which worsens the honey's nutritional value and can even harm people's health.
遇难者中有Kouakou先生，——作父亲的、他妻子，他们的两个孩子和两个女清洁工。
Among them, there is Mr. Kouakou Brou Bernard, the father of the family, his wife, their two children and the two cleaning girls.
而作为临时工和兼职人员权利拥护者的Sakurai先生则强调他们应该同工同酬。
Mr Sakurai, meanwhile, champions the rights of temps and part-timers, arguing that they should be paid the same as full-time employees for the same work.
着装原罪：霍夫曼不是硅谷里最明目张胆的乱穿衣者，但是你很容易把他当成在上午8点到9点来干活的缆线工。
Style Sins: Hoffman isn't Silicon Valley's most flagrant style offender, but it is easy to mistake him for the cable guy who shows up for appointments sometime between the hours of 8 a.m. and 9 p.m.
我们相信撒但是一位堕落的受造者，牠反对上帝和上帝的一切圣工，牠注定要受到永远的惩罚。
We believe that Satan is a created and fallen being, opposed to all that is holy and he is destined for eternal punishment.
每个老板都希望一位员工可靠，是公司的优秀代表。参加面试拖拖拉拉的人两者都不符合。
Every boss wants an employee who is dependable and a good representative of the company. Someone who's tardy to an interview is neither.
最近，慈济美国总会为190位志工举办紧急救助演习训练，课程包含参加者也分享过去，他们参与援助计画的经验。
Recently Tzu Chi US Headquarters held an emergency assistance training camp for 190 volunteers. The course included participants sharing their past involvement in aid relief programs.
机器模具铸造工和核心制造者设立，调整和经营各种制模机和制芯机，制造砂，陶瓷模具和核心。
Machine mouldmakers and coremakers set up, adjust and operate various mouldmaking and coremaking machines to make sand and ceramics moulds and cores.
结论梅县学校食堂厨工存在诺瓦克病毒健康携带者，学校有爆发诺瓦克病毒胃肠炎的潜在危险。
Conclusion Healthy Norwalk virus carriers were present in school canteen workers in Meixian and could be the hidden risk of Norwalk virus gastroenteritis outbreak.
最后，工做满意度是通过调查参与者对于如“我对于目前的工做感考试。大到相当满意”等陈述的认同度。
"Finally, job satisfaction was measured as you'd expect by agreement with statements like" I feel fairly well satisfied with my present job.
其实，这也是消费者本身认可后，才通过现代的通讯工——手机，向外传播的。
In fact, this is where the consumers themselves recognized only after the adoption of modern forms of communication — mobile workers, spread outward.
随灭学问工做者的增加，这个任务变得越来越主要。
With the rise of the knowledge worker, this task has taken on added importance.
随灭学问工做者的增加，这个任务变得越来越主要。
With the rise of the knowledge worker, this task has taken on added importance.
应用推荐