有迹象表明，BAE正在摆脱不称职承包商的恶名，在国内市场上它的超预算和工程延期的情况都在下降，在海外市场也是如此。
Signs that BAE is shaking off a reputation for inept project management can be seen both in its home market, where cost overruns and delays are falling, and in export markets.
该合同承包商还将开发42部小型机载系统的工程开发模型。
The contractor shall develop 42 engineering development models of the small airborne configured system.
而一些承包商却被告知如果他们现在开工的话，可能不能马上领到工程款。
And some contractors are being warned that they might not get paid any time soon if they do the work now.
几个承包商不得不支付超出预算的建造工程的费用。
Several contractors have had to cover the costs of building works that have gone over budget.
在一些情况下，工程还要继续分包给工头，工头们也要向分包商们支付贿赂。
In some cases, the work was further sub-contracted to foremen, who also had to pay sub-contractors bribes.
整体维修工程早已开始，但因承包商拿不到工程款而停止。2004年，当地居民将新装的金属管道都扒走做工具去了。
Repairs had been started before but the contractors stopped work when they were not paid, and in 2004 locals removed many of the new metal culverts in order to fashion tools from them.
如果你是一个电气工程类的承包商，你手下的雇员给吊扇走线的方法肯定和其它电工大同小异。
If you're an electrical contractor, your employees probably wirea ceiling fan the same way other electricians do.
他们被提交给承包商和工程师，所有这些人都会请求更改，所有这些更改(如果可见，或至少影响成本或进度)都要由客户同意。
They're submitted to contractors and engineers, all of whom request changes, all of which (if they're visible, at least, or affect cost or schedule) are run by the client.
承包商从雇主或其他方面收到任何数据或资料，不应解除承包商对设计和工程施工承担的职责。
Any data or information received by the contractor, from the Employer or otherwise, shall not relieve the contractor from his responsibility for the design and execution of the Works.
承包商不得将整个工程完全分包出去。
The Contractor shall not subcontract the whole of the Works.
在工程实施期间，承包商应使现场避免出现一切不必要的障碍物，存放并妥善处置承包商的任何设备或剩余材料。
During the execution of the Works, the Contractor shall keep the Site free from all unnecessary obstruction, and shall store or dispose of any Contractor's Equipment or surplus materials.
在订购工程所需货物时，承包商应向工程师提交报价。
Before ordering Goods for the work, the Contractor shall submit quotations to the Engineer.
论文作者在谈论施工索赔策略时列举大量案例，试图将理论与实践有机结合起来，希望对工程承包商在索赔管理方面具有指导作用。
By combining the relevant theories and practices vividly together, the author take lots of cases about construction claims for example and hope that it works for contractors to manage claims.
承包商应负责工程的设计，并在除下列雇主应负责的部分外，对雇主要求(包括设计标准和计算)的正确性负责。
The Contractor shall be responsible for the design of the Works and for the accuracy of such Employers Requirements (including design criteria and calculations), except as stated below.
督促承包商执行工程质量的检查制度。
Urge the contractor to perform the quality inspection system.
本文从工程担保、工程保险和工程索赔三个方面探讨了承包商转移风险的途径。
The theme inquires into the ways of the contractor transferring the risks from construction guarantee, construction insurance and claim indemnity.
承包商必须遵守工程师或授权助理对有关合同的某些问题所发出的指示。
The Contractor shall comply with the instructions given by the Engineer or delegated assistant, on any matter related to the Contract.
承包商应有类似工程等项目的施工经验(书面证明)。
The contractor shall have a construction experience of similar engineering projects (written certificate).
承包商应有类似工程等项目的施工经验(书面证明)。
The contractor shall have a construction experience of similar engineering projects (written certificate).
应用推荐