绘制生命的地图：深入人类基因工程内部。
Drawing the Map of Life: Inside the Human Genome Project. By Victor McElheny.
理顺围垦工程内部的管理机制等措施。
Rationalize the administration mechanism enclosing inside of project for cultivation waiting for measure.
同时，模拟大坝工程内部混凝土的绝热温升变化规律，研究大坝内部混凝土的实际强度性能。
Meanwhile, the strength performance of HBCC inside the dam was studied by simulating the adiabatic temperature rise of dam concrete.
该系统能较好地完成水库大坝监测，能如实反映工程内部运行情况，为水库安全运行提供可靠保障。
This system can complete the dam monitoring well, can really reflect the operation situation of project, and provides reliable guarantee for safety operation of reservoir.
工程师检查了那台抛光采矿机的发动机看看它内部有没有问题。
The engineer examined the engine of the shining mining machine for stomachache.
此工程的目的是给人一种居住在蜗牛内部的感觉，像软体动物一样从一个房间爬到另一个房间，像寄居在一座大型化石修道院里的寄生动物一样。
The goal of this project was to make it feel like an internal inhabitant of a snail, like a mollusk moving from one chamber to another, like a symbiotic dweller of a huge fossil maternal cloister.
循环地对子系统定义层和内部设计应用这些原则可形成一个完整、一致的架构工程模型。
Recursively applying the principles to the level of subsystems definition and internal design results in a complete, consistent engineering model of the architecture.
想到一个外部企业对自己的珍品吹毛求疵，每一个内部产品和工程团队都很难面对，但这样做是值得的。
It's a tough thing for any internal product or engineering team to face - the thought of an external group nitpicking apart their gem, but it's worth it.
一位安全人士说到，这项工程是以色列的内部事务“埃及对此无能为力，因此隔离墙是修建在以色列的领土上。”
One security source said the project was an internal Israeli matter "which Egypt has nothing to do with as long as the fence is built on Israeli soil".
英国石油公司在星期三公布的一份内部报告中说，那起事故是机械故障、人的判断以及工程设计等一系列复杂的因素所导致的。
In an internal report released Wednesday, BP said the accident was the result of a complex series of mechanical failures, human judgments and engineering design.
各级别的精明分子可能无法在组织内部推销自己的观点，但他们往往乐意帮合适的厂商为某项重要工程铺路。
Smart people at all levels who may be unable to promote their views internally are usually happy to help the right vendor build the case for an important project.
确保他们不受社交工程的侵害，教育并提醒内部用户公司的安全制度。
Make sure they aren't prone to social engineering and educate and remind internal users of the company's security policies.
为了利用太阳能发电厂，还有一些其他的内部结构工程需要去完成。
There are other major intra structure projects to complete in order to utilize the solar farm.
上图：我们第一次的内部大工程就是这个主卫生间。
BAE系统公司参与该工程的Jamil Appa说，有一个目标是要搞清楚这些视频游戏机的内部架构为何能如此轻易地处理仿真中用到的复杂算法。
Jamil Appa of BAE, who is involved in the project, says one aim is to see how easily the internal architecture of video-games consoles can handle the complex algorithms used in simulations.
MTA的一份内部备忘录显示他们对一些大型工程预算超标---超出了14亿美元。
An MTA internal memo revealed that the agency is over-budget on big projects by $1.4 billion.
我们不会想到到它作为资源工程的一个杰作，曾经静静地藏在地球内部。
We don't recognise it as a clever piece of engineering of resources that once lay inside the earth.
所有被版本工程学所支持的工具和处理过程都是和授权变更、跟踪变更、构建变更、并且最终将变更交付给内部或者外部的用户相连接的。
All of the tools and processes supported by release engineering are geared to enabling the change, tracking it, building it, and ultimately delivering it to customers whether internal or external.
黑箱测试将软件看作一个“黑箱”，测试工程师没有关于内部实现的知识，他们以将使用该产品的客户身份在软件上执行测试。
Black-box testing treats the software as a "black box," without any knowledge of internal implementation and the test engineer will perform tests on the software as a customer would use the product.
英国石油公司近日透露了一份有关墨西哥湾漏油事件的内部报告，承认其工程师有一定过失。
BP released an internal report on the oil spill in the Gulf of Mexico that acknowledged some missteps by its engineers.
如果你对每个汽车的构造和模型很了解的话，并且对其内部结构很干兴趣，那么就考虑当个汽车维修工程师吧。
If you know the make and model of every automobile that zips by and have an interest in what’s under the hood, consider becoming an automotive service technician or mechanic.
作为德国工程巨头的西门子强调，公司内部问题同当前的市场动荡毫无关联。
The German engineering giant stressed that its problems had nothing to do with the present market turmoil.
我们的构建和内部演示工作通常进行的非常平稳；然而，远程个构建需要来自于项目工程师的额外注意。
Our frequent builds and internal demonstrations were going smoothly in general; however, the coordination of remote builds required some additional attention from the project engineer.
IBM流程工程师和架构师将 SOMA用于进行客户合作项目和内部项目。
SOMA is used by IBM process engineers and architects on customer engagements and with internal projects.
在白箱测试中，测试工程师能够访问内部数据结构和算法。
In white-box testing, the test engineer has access to the internal data structures and algorithms.
据银杏生物工作室，一个基因融合公司的联合创始人杰森·凯利观察，没有一张电子工程制图能够向人们揭示细胞内部发生的变化。
As Jason Kelly, the co-founder of a gene-synthesis firm called Ginkgo BioWorks, observes, there is no equivalent of an electrical engineer's diagram to help unravel what is going on in a cell.
工程师们也可以通过从地球内部和探井中发送的能量波来监测液体的渗入，并控制二氧化碳的分布。
Engineers can also send energy pulses through the earth between the Wells and measure how fast these travel, as a guide to how the carbon dioxide is spreading.
这套系统之所以节省成本并不是因为无需雇佣工程师来进行内部开发或者按照员工数量支付昂贵的授权费。
The cost savings come from not having to hire engineers to write code in-house or pay costly per-seat licensing fees.
现在房屋内部的工作已经完成，整个工程奖在今年年底完全竣工。
Work is now being completed on the home's interior and should be wrapped up by the end of the year.
现在房屋内部的工作已经完成，整个工程奖在今年年底完全竣工。
Work is now being completed on the home's interior and should be wrapped up by the end of the year.
应用推荐