手动规程并不支持在不增长风险和工作量的前提下，频繁的合并。
Manual procedures do not support frequent merging without a dramatic increase in risk and level of effort.
项目组合管理，作为一个规程，必须通过许多集成的且交互的工作过程来实行。
Portfolio management, as a discipline, must be exercised by means of a number of integrated and interacting work processes.
管理并成功地运行一个这样规模的环境需要极高的技巧和规程，还要针对许多全异的主题进行大量的准备工作和可靠的决策。
Managing and successfully operating an environment at that scale requires tremendous skill and discipline, plus significant preparatory work and solid decision making on many disparate topics.
所有的工作都是RUP环境规程的一个方面。
All of this work is an aspect of RUP's Environment discipline.
ALM模式的规程角色将帮助团队管理交付软件项目相关的工作。
The ALM schema's principle role is to help teams manage the work involved in delivering software projects.
在图1中，这些“峰值”表示整个项目中每个规程的相关工作。
In Figure 1, the "humps" represent the relative effort for each discipline throughout the project.
项目组合管理是一个为了设立谁开展了什么工作而需要具体的组织实体和个人角色的定义和实现的规程。
Portfolio management is a discipline which requires the definition and implementation of specific organizational entities and individual roles in order to establish who carries on what work effort.
害怕犯下会造成重大损失的错误，我决定好好读一下《联邦办公室工作人员管理》网页上面的规程和标准。
Fearful of making a costly mistake, I decided to read up on procedures and standards on the federal Office of Personnel Management web page.
对很多GDD项目来说，包括本场景，最好的方法是首先在规程间建立工作流程，然后配置工具基础来帮助自动化这个工作流程。
For many GDD projects, including this scenario, it's best to establish the workflows among disciplines first, and then configure the tools infrastructure to help automate the workflows.
在软件开发生命周期的规程之间转移工作时，多个团队、地点、语言和规程会引起大量混乱。
Multiple teams, locations, languages, and disciplines can cause mass confusion when work is transferred between disciplines within the software development lifecycle.
虽然大多数EUP规程工作于组织层，并且作为企业架构过程的输入，但是EUP本质上不是企业架构开发框架。
Although most EUP disciplines function at an organization level and act as inputs to enterprise architecture processes, EUP is not an enterprise architecture development framework per se.
中间的图表示了每种规程的预计工作量。
The graphs in the middle represent an estimated workload for each discipline.
因为有了通过开发工作流中每个规程来理解并依照流程的决定性需要，所以对流程的方便使用就成为极其重要的事情了。
Because of the critical need to understand and follow the process through each discipline in the development workflow, ease of use and accessibility to the process is Paramount.
要想查看角色和工件的完整清单，请看RUP的需求规程活动、工件和工作流。
For a complete list of roles and artifacts see the RUP Requirements Discipline Activities, artifacts, and Workflow.
从开发工作中删除“艺术”主要是出于规程方面的考虑，我认为规程是当今的许多开发团队中所缺少的东西。
Removing the "art" from the development effort could be looked at primarily as a matter of discipline, something that I think is lacking in many of today's development teams.
这些技术中接下来涉及统一过程方法，其将开发工作划分为具体的规程(设计、编码、测试等)，如图2中的简化形式所示。
Moving along the spectrum, a unified process methodology breaks up the development effort into specific disciplines (design, code, test, and so on), as shown in simplified form in Figure 2.
遵守安全规程完成所有工作。
工作规程(作业指导书)是指对具体的作业活动做出规定的文件。
Work procedures (SOP) refers to the specific activities to make the provisions of the file.
诞生虚拟工作的全新文化规范和工作规程。
在阐述震击器的结构设计和工作原理之后，着重介绍了震击器的规格系列、参数、操作规程、维修保养和地面试验等使用说明。
After an introduction to the design features of the jar, the specifications, parameters, operating rules, maintenance and surface test of the jar are listed and expounded.
社会工作者在把孩子从父母身边带走时，有一些必须遵循的规程。
Social workers have procedures which they must follow when they are taking children away from their parents.
必须严格遵守操作规程，操作时如发现有异常现象应立即停止工作，查明原因。有故障必须在排除后再继续工作。
Must strictly abide operate specification, should stop work immediately and identify the reason when have a unusual phenomenon in working. Start work again after clearing of fault.
方法：按照《世界银行贷款中国结核病控制项目工作手册》操作规程进行。
Method:Operated by World Book of China Controling Tubcrculosis Program Loaded Fril The Eord Band.
按照该组织的安全规程和指示，以促进创造和保持一个安全和健康的工作环境。
Follow the organisation's safety procedures and instructions to promote, create and maintain a safe and healthful work environment.
组织编写生产管理文件，批生产记录，修订工艺规程，及GMP相关记录，确保生产工作有法可依。
Draft out production management document batch production record, modify process procedure GMP relative record, assure production work has regulation to follow.
并购重组委的组成、职责、工作规程等另行规定。
The composition, duties, work rules, etc. of the Committee for M&A and Restructurings shall be formulated separately.
《涉外税务审计规程》对涉外税务审计工作的顺利开展发挥了重要作用，但也存在一些问题。
The tax auditing Rules for Foreign-invested Enterprises and Foreign Enterprises exert great influence on improving tax auditing, but there still exist some problems.
按规程应用该装置配制的含氟混合气，可以使准分子激光器的有效工作时间延长2 ~3倍，激光器中镜面的使用寿命平均延长3 ~5倍。
The fluorine mixed gas prepared by this device, which may prolong the working hours of excimer-laser 2 to 3 times and prolong the average useful time of lens of laser 3 to 5 times.
结果：我院临床药师在不断探索和实践中形成一套病区临床药师工作标准操作规程。
RESULTS: We summarized a Standard operation practice for clinical pharmacist working in ward by endlessly exploring and practising.
结果：我院临床药师在不断探索和实践中形成一套病区临床药师工作标准操作规程。
RESULTS: We summarized a Standard operation practice for clinical pharmacist working in ward by endlessly exploring and practising.
应用推荐