巡视员尽职地在一本红色的大工作簿上记录下了日期。
The inspector dutifully recorded the date in a large red book.
我们在UML工作簿系列的第一篇文章中讨论了参与者可以扮演的各种角色。
We discussed the various roles available to an actor in the first article in the UML workbook series.
在UML工作簿系列的这一部分中，我们将来谈谈参与者在复杂系统的设计中的角色。
In this installment of the UML workbook series, we'll talk about the role of the actor in designing complex systems.
如果您需要加深对这个系统的印象，请参阅uml工作簿系列以前的部分，可在参考资料中找到。
If you need to further refresh your memory of this system, see the previous installments in the UML workbook series available in Resources.
想查看完整的序列图，请参阅uml工作簿以前的部分。
For the complete diagram, see the previous installments of the UML workbook.
如果打开美国或加拿大的财务账目，和财务评估工作簿，并搜索营运资金，你们就会发现这个定义？
If you open a US or Canadian financial account and financial assessment workbook and if you search for working capital you will find this definition, okay?
这一部分通篇都将使用我们在UML工作簿系列（请参阅参考资料）的前几部分中开发的贷款申请用例。
Throughout this installment, we will work with the Loan Application use case we have developed in previous installments of the UML workbook series (see Resources).
在UML工作簿系列的前一个专栏中，我们设计了一个既能与参与人(贷款申请人)又能与外部系统参与者(征信所)交互的系统。
In the last column in the UML workbook series, we devised a system that would interact with both a human actor (a loan applicant) and an external system actor (a credit bureau).
我开始发现了机会，以扩大该项目，并在工作簿的想法诞生了。
I began to see an opportunity to extend the project and the workbook idea was born.
如果你想要导入多个表格，只需要重复上述步骤，导入到同一个工作簿的不同区域。
If you want to get multiple tables into the Workbook, just repeat the above process and import it into new worksheets or different areas on the same worksheet.
要指定单元格的样式，应该为工作簿创建一个新的HSSFCellStyle，或者使用现有的HSSFCellStyle。
To style a cell, create a new HSSFCellStyle for the workbook, or use an existing HSSFCellStyle.
如果每个Excel电子表格中的第一行都包含列名，那么该混合将足够灵活，可以处理多个Excel工作簿。
If the first row in each Excel spreadsheet contains column names, this blend could be flexible enough to work with several Excel workbooks.
在本例中，您采用了文件顶部部分一直到定义第一个工作簿的地方，并将它们放入body_header . txt中。
In this case, you take the top portion of the file up to the point where the first workbook is defined and put that into body_header.txt.
标记方法1：模仿工作簿结构。
一种组织XML结构的方式是模拟Excel工作簿的物理结构。
One way to structure the XML is to mimic the physical structure of an Excel workbook.
HSSFCellStyle对象表示工作簿中存在的可应用于单元格的指定样式。
The HSSFCellStyle object represents a named style existing in the workbook that can be applied to a cell.
读取Excel工作簿的第一步是准备使用ApachePOI和其他必要的类。
The first step in reading an Excel workbook is to prepare to use the Apache POI and other necessary classes.
保存工作簿到本地文件夹中，文件名为“ TestSampleUdf .xlsx ”。
Save the workbook to a folder on a local drive. Name the workbook "TestSampleUdf.xlsx".
这些UDF可以被部署在ExcelServices上的Excel工作簿所调用。
These UDFs can be called by Excel workbooks deployed to Excel Services. UDFs can be created to.
ParseExcel的perldoc页的工作簿一节中记载了这些特性。
The properties are documented in the perldoc page for Spreadsheet: : ParseExcel, in the workbook section.
打开新的Excel工作簿，单击数据选项菜单。
Open up a new workbook in Excel and click on the Data TAB. Then under Get External Data click on From Access.
最后，发布该工作簿到ExcelServices
The final step is to publish the workbook created previously to Excel Services by doing the following.
我们最初的序列图（在UML工作簿以前的部分中开发的）包含了已知的参与者。
Our initial sequence diagrams (developed in previous installments of the UML workbook) included known actors.
要获取工作簿中的所有信息，只需遍历所有工作表，每个工作表的每一行，每一行中的每个单元格。
To gather all of the information from the workbook, iterate through all of the sheets, each row in each sheet, and each cell in each row.
在我们过去的“目前的”模型中，已经包含了大量的在实验室工作簿中的注释和正式的技术注释。
In the past our "as is" model would have consisted of a large number of notes in lab books and informal technical notes.
但是对于本练习来说，工作簿中只有一个工作表，以便使用它的编号更简单。
For this exercise, however, there's only one sheet, so using its number is simpler.
一个工作簿有多少工作表？
但是，样式是针对工作簿，而不是针对单元格的。
一个工作簿可以拥有几层页面，这些页面称为工作表。
类似地，HSSFDataFormat是针对工作簿创建的，但是只表示数值格式，比如日期和时间格式。
Similarly, an HSSFDataFormat is created per workbook but represents only numeric formatting, like date and time formats.
应用推荐