埃斯里奇在一篇论文中写道，太多人以一种不恰当的方式关注着她工作中的错误。
Etheridge wrote in a paper that argued that too many have wrongly focused on the mistakes of her work.
这再简单不过了，除了要附加一篇个人论文，其余工作只需忙碌20分钟（就可以搞定）。
It would all be innocent enough—20 minutes of busy work—except it comes attached to a personal essay.
当我面对困难的工作时，比如思考一篇文章的构思，或者第一百次编辑同样的草稿时，一个更罪恶的屏幕会吸引我。
When I faced difficult work, like thinking through an article idea or editing the same draft for the hundredth time, for example, a more sinister screen would draw me in.
《魅力》杂志最近在一篇简介中简短提到，她一天工作20个小时，博得一片赞叹之声。
A passing reference in a recent profile by Glamour magazine to her 20-hour workdays prompted an outpouring of admiration.
如果你读到了一篇与工作中的一次讨论有关的新闻报道，那么就将其地址直接发送给你的同事，这样下次见面你们就能继续讨论下去了。
If you read a news story that relates back to a discussion from work, email the link directly to your co-worker so that the next time you see him you can carry on the discussion.
本专栏文章是关于“处理程序编译器(HC)”开发的当前回合的最后一篇，它交付了HC的第一个工作版本。
This column, the last in the current round of development around the Handler Compiler (HC), delivers the first working version of HC.
老师告诉她那是一篇“神话”，因为她所列举的工作没有一项是女人能够做的。
The teacher told her it was a "fairy tale" and that none of the occupations she listed were women "s jobs."
过去十多年，来自哈佛商学院的特里萨·阿马比尔研究了238个人的工作习惯，收集了出自他们的日记共12，000篇。
Teresa Amabile of Harvard Business School has spent more than a decade studying the work habits of 238 people, collecting a total of 12, 000 diary entries between them.
下一篇文章，我将从类生成转移到解组和编组，并说明它是如何工作的。
In my next article, I'll move from class generation to unmarshalling and marshalling, and show you how those processes work.
这两篇研究报告都不是定论，而且都没有考虑经济增长对改善工作环境的长期效果。
Neither piece of research is the last word, and neither discounts the long-term effectiveness of economic growth in improving working conditions.
混淆人生，我上个星期加入了这个互联网博客，这个博客上有另一篇非常出色的关于工作技巧的文章，这篇文章叫做怎样像主人一样工作。
LifeRemix, the blog network I joined last week, has put out another excellent article with tips on working, called How to work Like the Masters.
同一期的科学杂志上DanKoshland写了篇关于这个工作的评论，他本人对这条通路在细菌趋化性中的研究是经典研究实例。
The same issue of Science has a commentary on this work by Dan Koshland, whose own analysis of this pathway in bacterial chemotaxis is a classic piece of research.
具有可工作的ApacheDerby数据库安装，本系列的第一篇文章有介绍。
Have a working Apache Derby database installation, which was covered in the first article in this series.
总裁即席发表了一篇工作餐后演说。
The President extemporized a speech after the working dinner.
卡普兰对此发表了19篇论文，但是他的工作遭受了巨大的阻力，最终卡普兰放弃了科学研究，继续他的康复医师职业生涯。
Kaplan published 19 papers on the subject, but his work met with enormous resistance, and he eventually left research science and went on to a career as a rehabilitation doctor.
我们在UML工作簿系列的第一篇文章中讨论了参与者可以扮演的各种角色。
We discussed the various roles available to an actor in the first article in the UML workbook series.
对希望理解工作流引擎如何工作、哪些应用适合采用工作流的人来说，这是一篇很好的阅读材料。
The article is a great read for everyone who wants to understand how workflow engines work and what are the appropriate applications for workflow usage.
另一个计策是让科学家们自己来完成这项工作，毕竟他们应该最清楚哪一篇文章是他们全部作品中的一篇。
Another strategy is to let scientists themselves take care of the job — after all, they should know which papers are part of their oeuvre.
你应该使GTD适合你个人的工作方式——它不是什么千篇一律的方法。
GTD should be adapted to fit your personal working style - it's not a cookie-cutter approach.
在前一篇文章中提到，内容检索和管理是所有这些工作的最终目的，所以内容条目检索在连接器开发过程中处于中心位置。
As mentioned in the last article, content retrieval and management is the end game in all of this, so item retrieval will probably take center stage in the connector development process.
站在这个角度说，事情并没有比25年前，第一篇APA工作组有关无家可归与精神疾病联系的报告发布好。
In that sense, things are not much better than 25 years ago when the first APA task force report on homelessness and mental illness was issued.
在另一篇小说中，机器人自动化宣布工作成为明日黄花，一个人类琢磨如何打发空闲时间。
In another story, robotic automation has rendered jobs a thing of the past, and one human mulls what to do with his free time.
我们希望本文和前一篇文章能够帮助您更好地理解IBMSDK中垃圾收集的工作原理。
We hope this article and the one previous to it have helped you better understand how garbage collection works in the IBM SDK.
在写出三篇科学论文之前，爱因斯坦最初在瑞士专利局工作。这三篇论文改变了对时间、空间和现实的看法。
Einstein first worked in the Swiss Patent Office in Bern before writing three scientific papers that changed the understanding of time, space and reality.
这个结论与国际货币经济组织工作人员于2007年所做的早期工作相合。后者在一篇论文中指出合作银行历史上比相应的商业银行更为稳健。
That fits with earlier work done by staff at the IMF in 2007, who argued in a working paper that co-operative banks were more stable than their commercial counterparts.
而另一篇学术杂志报道在45%的猪圈工作者身上发现了耐甲氧西林金黄色葡萄球菌。
Another scholarly journal reported that MRSA was found in 45 percent of employees working at hog farms.
《密尔沃基哨兵报》的新闻工作者则由于一篇医生竭力抢救一位患怪病而肠痛的小男孩的报道而获奖。
Journalists from the Milwaukee Journal Sentinel won for their reporting on how doctors worked to save a young boy who was struck with a mysterious disease that attacked his intestine.
《密尔沃基哨兵报》的新闻工作者则由于一篇医生竭力抢救一位患怪病而肠痛的小男孩的报道而获奖。
Journalists from the Milwaukee Journal Sentinel won for their reporting on how doctors worked to save a young boy who was struck with a mysterious disease that attacked his intestine.
应用推荐