在1915年的10月，爱因斯坦投身于长达一个月的疯狂工作中。在此期间，他回顾了早先的一个数学策略，并且与方程式、证明法、修正法、数据更新等展开了一番搏斗。
In October 1915, Einstein threw himself into a month-long frantic endeavor in which he returned to an earlier mathematical strategy and wrestled with equations, proofs, corrections and updates.
那里的研究人员得到高度的激励，使其尽可能把工作做的精确：改进蕴藏于方程式等式之下的数学性的东西，借行之有效的广告赚取大量的现金。
The researchers there are highly incentivised to make their work as accurate as possible: improve the maths behind the equations, and oodles more cash floods in from more effective advertising.
张立的老板交给他一个弹道方程，说：“张立，我知道你很有学识，这可能会让你得到很多工作机会，可我并不相信你的能力，除非你解开这道方程式。”
"Zhang, I know you're very knowledgeable, which might win you many offers, but I won't believe in your ability until you work out this equation, " said Zhang's boss, handing him a ballistic equation.
工作集策略可以用来预防来回动荡，而且尽可能维持高多重程式之程度，它使得中央处理器使用率达到最佳化。
Working set strategy prevents thrashing while keeping the degree of multiprogramming as high as possible. Thus it optimizes CPU Utilization.
不论是对于生产单位或软件设计单位而言，管理阶层人员不是被聘来像工人或程式设计师一样，光是做一些墨守成规的工作。
Managers are not hired to contribute a linear amount of work to the factory or software shop, like a worker or programmer is expected to do.
本文对球面型超声波电动机的工作原理、基本结构、基本方程式进行了讨论。
The working principle, basic structure and basic equation to the spherical ultrasonic motor are discussed in the paper.
指定外部程式会在其中启动之工作目录的完整路径。
Specifies the full path of a working directory in which the external program will start.
你可以撰写一个客制的外挂程式取得股票资料并指定给样板的变数，如此就可以完成上述的工作。
You can do this by writing a custom plugin for fetching the content and assigning it to a template variable.
通过对电液阀结构与工作原理的分析，导出了电液阀的p—I（压力—控制电流）特性方程式。
The structure and the working principle of electronic-hydraulic valve are analysed and the P-I (Pressure-Control current)characteristic equation of electronic-hydraulic valve is derived.
我们看到了你可能称作地下程式的…事情在一个系统内部工作，你无法已经预知到，那只是在后来你将会知道的。
We see what you might call under the hood processes… things working within a system that you could not have foreseen and that you will know about only later.
在侦错案例中，主应用程式可能会想要依照它本身的程式设计逻辑将工作分组。
In debugging scenarios, a host might want to group tasks according to its own programming logic.
接著即可使用批次处理将这些项目清单传递至一项工作，并且建置应用程式和组件。
You could then use batching to pass these item lists into one task and build both the application and the assembly.
通常会有三组开发人员同时执行增益集及其管线的工作：主应用程式开发人员、管线开发人员及增益集开发人员。
There are typically three groups of developers who work on add-ins and their pipelines: host application developers, pipeline developers, and add-in developers.
工作阶段ID是嵌入在URL 中应用程式名称后面的斜线之后，以及任何剩馀的档案或虚拟目录识别项之前。
The session ID is embedded in the URL after the slash that follows the application name and before any remaining file or virtual-directory identifier.
建立安全应用程式的最佳做法，是以完全没有权限开始，然后加入执行特定工作的最少权限。
The best practice for creating secure applications is to start with no permissions at all and then add the narrowest permissions for the particular task being performed.
保护应用程式是持续进行的工作。
将连接字串储存在应用程式组态档中，可简化维护应用程式的工作。
Saving connection strings in the application configuration file simplifies the task of maintaining your application.
您也可以在任何专案类型中的执行阶段以程式设计的方式保护工作表。
You can also protect a worksheet programmatically at run time in any project type.
这些工作必须在执行不应该切换的程式码时通知主机。
These tasks must inform the host when they execute code that should not be switched.
负责该研究的查尔斯 阿雷尼教授说，人们通常觉得，比起程式化地工作，能够自由支配自己的时间更开心， 一周情绪模式 主要源于这种文化观念。
In reality, he said, weekends do not often see moods soar because they are frequently dominated by productive activities that may require large amounts of energy and begin to feel like work.
传回目前已编译之工作流程的程式码型别宣告。
Returns the code type declaration for the workflow that is currently being compiled.
您可以在效能工作阶段中重复暂停及继续剖析程式码。
You can pause and resume profiling multiple times in a performance session.
当您提供越多资讯以唯一识别型别程式库时，工作就越可能解析至磁碟上的正确档案。
The more information that you provide to uniquely identify a type library, the greater the possibility that the task will resolve to the correct file on disk.
不使用精灵剖析应用程式：了解如何使用效能工作阶段属性页来建立效能工作阶段。
Profile an application without the wizard: Learn to use the performance session property pages to create a performance session.
当对等电脑加入或离开共同作业工作阶段，或变更网路端点位置时也会发生应用程式变更。
They also occur when peers join or leave a collaboration session or change network endpoint locations.
将所提出方法应用于某先进 增程式电动汽车的整车控制策略解析中，解析了该车的增程器控制策略、发动机起/停控制逻辑和工作模式切换控制策略，表明了该方法的有效性。
This method was applied to an range extended electric vehicle to analyze control strategy of range extender, engine start-stop control logic and mode change, indicating validity of this method.
将所提出方法应用于某先进 增程式电动汽车的整车控制策略解析中，解析了该车的增程器控制策略、发动机起/停控制逻辑和工作模式切换控制策略，表明了该方法的有效性。
This method was applied to an range extended electric vehicle to analyze control strategy of range extender, engine start-stop control logic and mode change, indicating validity of this method.
应用推荐