第二个主要区别在于，我们关注的是工作的软件。
The second major point is that we focus on working software.
可工作的软件是进度的首要度量标准。
您不想打官司；您要的是能工作的软件。
You didn't want to be in a lawsuit; you wanted working software.
首先，最终得到的DSL很容易变换成可工作的软件。
First, the resulting DSL's are easy to transform into working software.
许多开发项目生产出稳定可靠的、能有效工作的软件。
Many development projects produce reliable software that works efficiently.
可以按照数周而不是数月的间隔频繁地交付可工作的软件。
Working software can be delivered frequently, in weeks rather than months.
彼此依赖才能执行工作的软件组件，被看成是耦合在一起的。
Software components that rely on one another to perform work are said to be coupled together.
要是你构建软件，可工作的软件应该是首要的进度度量指标。
If you build software, working software should be the primary measure of progress.
联合迭代演示——在每次迭代结束时，团队会向项目发起人演示可以工作的软件。
Joint iteration Demos - at the end of each iteration the working software is demonstrated to the project sponsors.
频繁交付可工作的软件，从两周到两个月，最好使用较短的时间跨度。
Deliver working software frequently, from a couple of weeks to a couple of months, with a preference to the shorter timescale.
这个证据可以带来实际的可工作的软件，即使在早期阶段只能产生部分功能。
And this proof comes in the form of actual, working software — even if it's in its early stages, and only partly functional.
就像是我们的工艺，我们的质量控制以及我们做工作的软件能够很自然的应用。
It feels like a natural use of our routing and our quality control and our task-doing software.
CAD技术》是土地资源管理专业选修课，是专门用于计算机绘图设计工作的软件。
Technology of AutoCAD, a software used in mapping design, is one selective course for senior students …
同样，完善的文档不一定是不好的，但重点必须放在最终产品上——能够工作的软件。
Similarly, comprehensive documentation is not necessarily bad, but the primary focus must remain on the final product-delivering working software.
他正在寻找一个能够胜任发布照片，视频和音频工作的软件，于是他开展了一次投标活动。
He was looking for software capable of publishing photos, videos, and sounds so he made a call for bids.
当在一个迭代发生时尝试EA时，常常会割裂时间盒——在这个周期结束时并没有得到可工作的软件。
When EA attempts at iterations occur, they are usually time-box decompositions - there is no working software at the end of the period.
每个子团队应该负责一个或几个子系统，让他们可以像小敏捷团队那样，负责按时交付可工作的软件。
Each subteam should be responsible for one or more subsystems, enabling them to work as a small agile team responsible for delivering working software on a timely basis.
如果您的项目有全面的测试套件，那么恭喜您：您将制作出质量良好的、有利于工作的软件。
If your projects have comprehensive test suites, congratulations; you're producing good-quality software that has some hope of working.
为了得到大量的动力和证明服务有效，你最好定期交付可工作的软件和褒奖，这有助于对人们产生激励和动力。
To gain as much momentum and to prove services work, you best deliver working software regularly and celebrate to help to energize and motivate people.
然而，进行这些工作的软件往往都是独有的，即每一个游戏都要求运行在自己的客户端和服务器软件下。
The software that does this, however, is proprietary: each game requires its own client and server software.
作为我们自己的各种服务的用户，我们知道很好地按预期方式工作的软件可能会真正保存我们的一天。
As users of various services ourselves, we know very well that software working as expected may really save our day.
如果您和我一样，想快速地生产出能够工作的软件，那么越快发现影响交付速度的问题越好，难道您不这么认为吗？
If you are like me and want to produce working software quickly, then the faster you can spot issues that will affect delivery speed, the better, don't you think?
通过使用这些分类法中的标准语言，企业用户和支持他们工作的软件可以按照同样的方式描述相似的内容。
Using the standard language that is present in these taxonomies, both business users and the software that supports their work can describe similar content the same way.
在理想的世界里，你希望做正确的事情：开发可以工作的软件，它能够以最适当的方式满足利益相关者的需求。
In an ideal world, you want to do the right thing: produce working software that meets the needs of your stakeholders in the most appropriate way possible.
首先，而且也是最重要的是，项目管理者需要教育指导委员会成员，如何来衡量进度：唯一的有效方法是看能够工作的软件而不是签订的文档。
First and foremost, project managers need to educate steering committee members about how to measure progress: The only meaningful way is to look at working software, not signed-off documents.
她的工作包括演示新的教学软件。
我们更加关注工作软件的交付，因为人们能够理解这一点。
We focus far more on this delivery of working software because people can understand that.
旧金山一位成功的应用软件开发者李梦说：“我以前工作非常努力。我喜欢创造东西，让它们成长并解决问题。“
"I used to work very hard. I love to create things, grow them and solve problems," said Meng Li, a successful app developer in San Francisco.
在她自己与此斗争之后，李女士退了一步，利用她的经验建立了理智与自我（Sanity& Self），一个针对过度工作的女性的自我护理应用软件和平台。
After her own struggle with this, Ms. Li took a step back and used her experience to build Sanity & Self, a self-care app and platform for overworked women.
在她自己与此斗争之后，李女士退了一步，利用她的经验建立了理智与自我（Sanity& Self），一个针对过度工作的女性的自我护理应用软件和平台。
After her own struggle with this, Ms. Li took a step back and used her experience to build Sanity & Self, a self-care app and platform for overworked women.
应用推荐