去年的这一天，上海证券市场的单日跌幅达到了9%，这一冲击波引发了全球金融市场的震荡，美国的道琼斯工业指数也应声而落，下跌了几个百分点。
Exactly a year ago a 9% tumble of Shanghai’s stockmarket sent a shockwave around the world that knocked a couple of percentage points off the Dow Jones Industrial Average in a matter of seconds.
纽约证券交易市场，道琼斯工业指数的蓝筹证券上涨了240.46，即2.81%，至8 804.99；
The Dow Jones Industrial Average of blue-chip securities on the New York Stock Exchange was up 240.46 points, or 2.81%, to 8, 804.99.
汽车、半导体和工业器材产业的下景气，特别对日立构成了危害，由于全球股票交易市场的急剧下滑，有价证券账面价值缩水也是亏损的原因之一。
Declines in the automobile, semiconductor and industrial equipment industries especially hurt Hitachi, as well as write-downs of securities due to the sharp declines in global stock exchanges.
与银行或者工业企业的资产不同，他们资产负债表上的大多数证券都有可被每天计算的极易清算的账面价值。
Unlike the assets of a bank or an industrial company, most of the securities on their balance sheet have a book value that can be calculated daily and can be easily liquidated.
证券市场于变化不定中度过了一个艰难的星期，道琼斯工业平均指数以近12年的最低水平收盘。
Amid the uncertainty, stock markets endured a difficult week, with the Dow Jones Industrial Average closing at its lowest level in nearly 12 years.
帕塔拉证券的一位高级经济学家说洪水对工业产量的影响将是未来经济的重要考虑因素。
Thanomsri Fongarunrung, a senior economist with Phatra Securities, says the impact on industrial production is a key concern for the economic outlook.
《中国证券报》周一援引来自中国煤炭工业协会的消息称，修改后的《煤炭法》将首次为煤炭行业设立行业准入制度。
Revised Coal Laws will for the first time set the industry access system for the sector, the China Securities Journal reported Monday, citing sources with the China National Coal Association.
同时，纳斯达克工业指数也与伦敦证券交易市场展开竞争。
NASDAQ, meanwhile, has launched a hostile bid for the London Stock Exchange (see article).
在开市头半个小时里，30家工业公司股价的道·琼斯平均指数下降了0.45 ~ 972.89点，但在纽约证券交易所上市的股票中，股值上升的比股值下降的略多一些。
The Dow Jones average of 30 industrial stocks slipped 0.45to 972.89 in the first half hour, But gainers held a slim lead over losers among New York Exchange listed issues.
在开市头半个小时里，30家工业公司股价的道·琼斯平均指数下降了0.45 ~ 972.89点，但在纽约证券交易所上市的股票中，股值上升的比股值下降的略多一些。
The Dow Jones average of 30 industrial stocks slipped 0.45to 972.89 in the first half hour, But gainers held a slim lead over losers among New York Exchange listed issues.
应用推荐