同样，工业增加值也呈加快增长之势，增速从13.5%提高到了13.8%。
Similarly, industrial production also accelerated, rising by 13.8%, from 13.5%.
万元工业增加值用水量预期下降5.6%，工业固体废物综合利用率达到65.9%。
Water consumption per 10,000 yuan of value-added by industry is expected to drop by 5.6%, while the percentage of industrial solid wastes that are comprehensively utilized will reach 65.9%.
央行公布的数据表明，3月份工业增加值产出缺口达到3.06%，为1998年以来的最高水平，且为连续第七个月上升。
The central bank says the output gap reached a positive 3.06% in March, the highest level since 1998 and the seventh straight month of increase.
一是工业生产显著放缓，10-12月，全国规模以上工业增加值增幅同比分别回落9．7个、11．9个和11．7个百分点；
The growth of value-added of large industrial enterprises dropped by 9.7, 11.9 and 11.7 percentage points year on year in October, November and December respectively.
根据麦肯锡的调查，雇员人数低于2000名的法国公司占了法国公司总数的99%，就业率占70%，工业增加值为60%，而出口率却仅占50%。
According to the McKinsey study, French companies with fewer than 2,000 employees account for 99% of all companies, 70% of all jobs, 60% of industrial value added but only 50% of exports.
完全发达成熟的后工业社会，如欧洲的社会，其特点是人口稳定或下降，而老龄化却在增加。
Fully developed, mature, post industrial societies, such as those in Europe, are characterised by stable or declining populations which are increasing in age.
农业生产的增加反过来又促进了农村工业，也就是工业扩张的内在组成部分。
Increased agricultural production in turn facilitated rural industry, an intrinsic part of the expansion of industry.
能源消耗随着各国工业化而增加。
委员会不提倡增加销售税或者对按照工业激励法享有免税待遇的公司征收任何形式的临时税。
The panel decided against recommending an increase in the sales tax or imposing any type of temporary tax on corporations benefiting from tax exemption under the industrial incentives law.
其它经济数据呈现出的是更为复杂的局面：在工业生产持续大幅放缓的同时，消费支出增加，通胀得到缓和。
Other economic data presented a more mixed picture, with industrial production continuing to slow sharply while consumer spending increased and inflation eased.
预计今年晚些时候欧盟将达成一个旨在减少碳排放的协议，这将大大增加欧洲工业的成本。
An EU deal to reduce carbon emissions is due to be agreed later this year, and it will impose big costs on European industry.
然而，由于失业率居高不下，保护国内工业和工作的压力只会增加。
Yet the pressure to protect domestic industry and jobs will only grow as unemployment remains stubbornly high.
改用蒸馏油有助于减少因船舶排放所致的死亡数，但也可能大幅增加工业成本。
Switching to distillates would help to reduce deaths from ship emissions, but would probably come at huge cost to the industry.
因为它的核心工业竞争力正逐渐消失，土地成本增加，环境忧虑上升，所以它接下来的路并不好走。
But the next step will be harder as it tries to cope with the declining competitiveness of its core industry, the inflated cost of land and worries about the environment.
与交通网络的需求一起，中国工业对石油的使用量也在快速增加。
The amount of oil used by Chinese industry, along with the transport networks that feed it, is growing rapidly too.
这部分由于越来越多的耕地转化为工业用地，部分由于人口的增加。
This is partly because more and more farmland is being given over to industry and partly because the population is growing.
与此同时，由于工业化趋势增加了在工厂打工的机会，女性的经济价值和独立性都有所上升。
Meanwhile, as growing industrialisation brings more job opportunities in factories, women's economic value and independence has risen too.
根据麦肯锡的调查，雇员少于2000名的法国公司占了总数的99％，就业贡献率有70％，工业产值增加占有率为60％，而出口占有率仅有50％。
According to the McKinsey study, French companies with fewer than 2, 000 employees account for 99% of all companies, 70% of all jobs, 60% of industrial value added but only 50% of exports.
我看了最近关于赞成和不赞成让Linux成为工业标准的操作系统进而增加用户的争论。
I've seen recent arguments, pro and con, about making Linux an industry standard OS, that is, adding as many users as possible.
规模以上工业企业实现利润增长31%，增加4442亿元。
Profits of large industrial enterprises rose 31%, an increase of 444.2 billion yuan.
自1950年以来，全球的灌溉面积增加了一倍，而农业、生活和工业用水的数量却增加了两倍。
Since 1950, the area of the earth under irrigation has doubled and water withdrawal for agricultural, domestic and industrial purposes has tripled.
最后，像石油一样，肉类变成鼓励人们少消费一些的东西，因为工业产品的损耗增加了，并且愈发明显。
Finally — like oil — meat is something people are encouraged to consume less of, as the toll exacted by industrial production increases, and becomes increasingly visible.
时间的增加来自老工业化的思维。
时间的增加来自老工业化的思维。
应用推荐